Terms for subject Natural sciences containing a

Spanish	Dutch
a nivel de la articulación tarso metatarso	ter hoogte van de spronggewrichten
aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo	toepassing van energiemetingsschema's op modules van amorf silicium
arado de desfonde guiado a mano	bestuurbare diepploeg
arado viñero de tracción funicular a mano	handgestuurde wijnbouwploeg met kabeltractie
atomizador a chorro radial	radiaalstraler
atomizador a chorro tangencial	nevelspuit met ventilator
atomizador a volumen ultra bajo	U.L.V.-nevelspuit
autoguiado a meta	doelzoekende geleiding
ayuda a la investigación	steun voor wederaanpassing
ayuda a la investigación y al desarrollo	steun voor onderzoek en ontwikkeling
barrenador o broca	ambrosiakever (Trypodendron lineatum, Trypodendron lineatus, Xyloterus lineatum, Xyloterus lineatus)
bomba a sinfín celular	schroefpomp
cajas sobre monorraíl a cremallera	druivenkisten op tandradbaan
caracol brillante de olor a ajo	uieslak (Oxychilus allarius)
carretilla a tracción funicular para cajas	wagen met druivenkisten en lieraandrijving
champiñón a punto de abrirse	halfopen champignon
champiñón a punto de abrirse	gevliesde champignon
combinación a injertar	entcombinatie
Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang en voor de toepassing van de richtlijn inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen
Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial	Comité van beheer A 1 "Socio-technologische systemen en veiligheid in de industrie"
Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados	Reglementeringscomité inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu
Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten
compabilidad a cal	kalkresistentie
componente exterior a la vasija	componenten buiten het vat
componente interior a la vasija	component in het vat
comprobador permeabilidad a los gases	gasdoorlaatbaarheidstester
conducción a los desagües	afvoer via gesloten leidingen
conversión a formación sobre alambre	omvormig naar teelt op draad
corte a la omega	omega-enting
corte a la silla	zadelenting
corte a laminilla	plakenting
cubricion a mano	gecontroleerde paring
datos relativos a impresiones dactilares	vingerafdrukgegevens
datos relativos a impresiones dactilares	dactyloscopische gegevens
despojos marcados con tinta o al fuego	met een gekleurd stempel of een brandstempel gemerkt slachtafval
Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos	Richtlijn 90/427/EEG van de Raad tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen
dispositivo para la integración a escala micro/nanométrica	apparaat voor micro/nanoschaalintegratie
dispositivo suspendido para pulverización a pistola	aanbouwspuit met drukslang
distribución a mano	strooien van hand
ensayo de estabilidad a la luz	lichtbestendigheidsproef
especie domesticada o cultivada	gedomesticeerde of gecultiveerde soorten
esterilizar a vapor	doodstomen
estímulo a la germinación	stimuleren van het kiemen
formación a la Aquilea	het leiden volgens het Aquileasysteem
formación a la Aquilea	Aquileateelt
formación a la Gobelet en fosa	het leiden in Gobeletvorm in een geul
fresadora a laminillas	messenfrees
fresadora a laminillas	bladenfrees
hilera a lo largo	rij
injerto a mano	handmatige enting
injerto de hendidura a la inglesa	Engelse enting
inseminación a ciegas	kansinseminatie
investigación a largo plazo	lange-termijnonderzoek
jeringa I.A.	inseminatiespuit
jeringa I.A.	K.I.-spuit
las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos	de wateren worden toegankelijk voor euryhaline organismen
local destinado a los despojos	ruimte voor verwerking van slachtafval
manguera de gota a gota	druppelleiding
manipulación a distancia de componentes dentro de la vasija	op afstand bedienen van componenten in het reactorvat
marcador de resistencia a los antibióticos	antibioticaresistentiemarker
media geométrica de la resistencia a la tracción	geometrisch gemiddelde trekvastheid
monta a mano	individueel dekken
parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas	vergelijkingsvelden voor jaarlijkse nacontrole van het zaad
peces parecidos a los atunes	tonijnachtigen (Scombroidei)
permeabilidad a los gases	permeabiliteit van gas
perpendicular a la fibra	kopshout
plan de asesoramiento a parques tecnológicos	adviesverlening inzake science parks
planta que no se ajuste a la variedad	niet rasechte plant
plantación a marco real	planten in vierkantsverband
plantación a marco real	aanplanten in vierkantsverband
plantación a tracción directa	beplanting met directe tractie
plantación a tracción funicular	beplanting met liertractie
poda a fondo	diep uitgevoerde wortelsnoei
poder adhesivo o fuerza adhesiva	kleefvermogen
poder adhesivo o fuerza adhesiva	hechtvermogen
procedimiento esencialmente biológico de obtención de vegetales o animales	werkwijze van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren
producto a base de amianto	asbestprodukt
propulsión a puente trasero	achterasaandrijving
Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención	Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan
regresión madre a hija	moeder-dochter-vergelijking
resistencia a la filoxera	bestandheid tegen druifluis
resistencia a la sequía	resistentie tegen droogte
resistencia a la sequía	weerstand tegen droogte
resistencia a la sequía	droogteresistentie
resistencia a las heladas	vorstresistentie
resistencia a las heladas	resistentie tegen vorst
resistencia a las heladas	bestendigheid tegen vorst
resistencia específica a la tracción	specifieke treksterkte
salto a mano	gecontroleerde paring
sangre agitada a mano	met de hand geklopt bloed
sensible a la luz	fotogevoelig
sensible a las heladas	vorstgevoelig
sensible a las heladas	gevoelig voor vorst
servicio a corralLA	gecontroleerde paring
sistema a cuchillos multiples	systeem met meerdere messen
sistema de anuncios a los pasajeros	omroepinstallatie
sistema de manipulación a distancia	telemanipulatiesysteem
subconjunto eléctrico o electrónico	elektrische/elektronische subeenheid
sustancia a efectos farmacológicos	stof met farmacologische werking
tractor a cabina fija	trekker met vaste cabine
tractor a cabina integrada	trekker met vaste cabine
transferencia a gelosa de aislamiento	opbrengen op isoleergelose
transporte de racimos a la bodega	druiventransport naar de kelder
trineo a tracción funicular con caja	slede met druivenkisten en lieraandrijving
vendimia a mano	handmatige wijnoogst
vendimia a mano	handmatige druivenpluk
viento que gira en sentido contrario a las agujas del reloj	krimpende wind
virado a amarillo	vergeling
virado a amarillo	geling
árbol a medio viento	halfstam
árbol a todo viento	laanboom
árbol a todo viento	in vrijstand groeiende boom