Terms for subject Natural sciences containing a

Spanish	Danish
a nivel de la articulación tarso metatarso	mellem Tarsus og Metatarsus
aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo	anvendelse af systemer til energimåling på moduler i amorft silicium
arado de desfonde guiado a mano	håndstyret dybdeplov
arado viñero de tracción funicular a mano	håndstyret kabelplov til vingårde
Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología	rådgivningsvirksomhed over for virksomheder med henblik på innovation og overførsel af teknologi
atomizador a chorro radial	radialspreder
atomizador a chorro tangencial	tangentialspreder
atomizador a volumen ultra bajo	ultra low volume sprøjtning
autoguiado a meta	præcisionsstyring
autoguiado a meta	målstyring
ayuda a la investigación	støtte til omskoling
ayuda a la investigación y al desarrollo	støtte til forskning og udvikling
ayuda a la reconversión	støtte til omstilling
barrenador o broca	stribet vedborer (Trypodendron lineatum, Trypodendron lineatus, Xyloterus lineatum, Xyloterus lineatus)
bomba a sinfín celular	snekkecellepumpe
cajas sobre monorraíl a cremallera	kasser på enskinnet bane
cara a de Orinoco	caranna (Protium carana)
carretilla a tracción funicular para cajas	kassetrailer til tovbane
champiñón a punto de abrirse	halvåben champignon
combinación a injertar	podningskombination
combustión en lecho fluido a presión	tryksat fluid-bed-forbrænding
Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Mikroorganismer
Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial	Forvaltningsudvalget A 1 "Socioteknologiske Systemer og Sikkerhed inden for Industrisektoren"
Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados	Forskriftsudvalget vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer
Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne
compabilidad a cal	kalktålende
componente exterior a la vasija	komponent uden for reaktorbeholderen
componente interior a la vasija	komponent inden i reaktorbeholderen
conversión a formación sobre alambre	ændring til trådopbinding
corte a la omega	omegaskæring
corte a la silla	sadelpodesnit
corte a laminilla	lamelskæring
cubricion a mano	kontrolleret parring
cubricion a mano	bedækning ved hånd
datos relativos a impresiones dactilares	fingeraftryksoplysninger
datos relativos a impresiones dactilares	fingeraftryksdata
despojos marcados con tinta o al fuego	slagteaffald mærket med farvestempel eller brændemærket
Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos	Rådets direktiv 90/427/EØF om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr
dispositivo para la integración a escala micro/nanométrica	udstyr til integration på mikro/nano-skala
dispositivo suspendido para pulverización a pistola	monteret slangesprøjtningsudstyr
distribución a mano	udstrøning med hånd
especie domesticada o cultivada	opdrættet eller dyrket art
esterilizar a vapor	koge ud
estímulo a la germinación	spiringsstimulering
formación a la Aquilea	Aquilea-espaliering
formación a la Gobelet en fosa	gobeletformning i grube
fresadora a laminillas	lamelskæreapparat
fresadora a laminillas	lamelfræser
hilera a lo largo	langsgående række
hojas siguientes a las primerizas	følgeblad
injerto a mano	håndpodning
injerto de hendidura a la inglesa	tungepodning
inseminación a ciegas	inseminering med faste intervaller
investigación a largo plazo	langsigtet forskning
investigación básica y a largo plazo	langsigtet grundforskning
jeringa I.A.	inseminationssprøjte
las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos	disse vandområder bliver tilgængelige for euryhaline organismer
local destinado a los despojos	lokale til slagteaffald
local destinado a los despojos	lokale til emballering af slagteaffald
manguera de gota a gota	drypslange
manipulación a distancia de componentes dentro de la vasija	fjernkontrol af komponenter i vakuumtank
marcador de resistencia a los antibióticos	antibiotikaresistensmarkør
material sometido a control de virus	virustestet materialevt
media geométrica de la resistencia a la tracción	geometrisk gennemsnitlig trækstyrke
monta a mano	løbning ved hånd
moteado debido a picaduras	krusede blade
moteado debido a picaduras	bladkrusning
parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas	kontrolmarker til sammenligningsbrug for at muliggøre en årlig efterkontrol af frø
peces parecidos a los atunes	makrelfisk (Scombroidei)
perpendicular a la fibra	tværsnitflade
perpendicular a la fibra	endeflade
plan de asesoramiento a parques tecnológicos	forskerparkkonsulentordning
planta que no se ajuste a la variedad	ikke sortsægte plante
plantación a marco real	kvadratisk planteplantage
plantación a marco real	firkantet parcel til udplantning af bananer
plantación a tracción directa	plantning for direkte tilkørsel
plantación a tracción funicular	plantning for tovbanetransport
poda a fondo	nedskæring
poda a fondo	rodhugning
poda a fondo	afhugning ved roden
procedimiento esencialmente biológico de obtención de vegetales o animales	væsentlig biologisk fremgangsmåde til fremstilling af planter og dyr
propulsión a puente trasero	bagakseltræk
Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención	Pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf
regresión madre a hija	regression af datter på mor
resistencia a la filoxera	vinlusresistent
resistencia a la sequía	tørkeresistens
resistencia a la sequía	modstandsdygtighed mod udtørring
resistencia a las heladas	resistens over for frost
resistencia a las heladas	frostresistens
resistencia específica a la tracción	specifik trækstyrke
salto a mano	kontrolleret parring
salto a mano	bedækning ved hånd
sangre agitada a mano	blod, der er omrørt med hænderne
sensible a la luz	fotofølsom
sensible a la luz	lysfølsom
sensible a las heladas	følsom over for frost
sensible a las heladas	frostpåvirkelig
servicio a corralLA	kontrolleret parring
servicio a corralLA	bedækning ved hånd
sistema a cuchillos multiples	flerknivssystem
sistema de manipulación a distancia	fjernbetjeningssystem
sustancia a efectos farmacológicos	stof med farmakologiske virkninger
tractor a cabina fija	traktor med fast førerhus
tractor a cabina integrada	traktor med fast førerhus
transferencia a gelosa de aislamiento	omplantning paa renagar-agar
transporte de racimos a la bodega	druetransport til presseri
trineo a tracción funicular con caja	tovbaneslæde med druekasse
vendimia a mano	vindruehøst med håndkraft
vendimia a mano	manuel druehøst
viento que gira en sentido contrario a las agujas del reloj	venstredrejende vind
virado a amarillo	gulning
árbol a medio viento	halvstamme