| French | Spanish |
| abats marqués à l'encre ou au feu | despojos marcados con tinta o al fuego |
| accumulation en coulée à stratification homogène | Acumulacion fluidal estratificada homogenea |
| accumulation en coulée à stratification hétérogène | Acumulacion fluidal estratificada heterogenea |
| accélérateur d'électrons à impulsion | acelerador por impulso de electrones |
| aide à la recherche et au développement | ayuda a la investigación y al desarrollo |
| aide à la réadaptation | ayuda a la investigación |
| aide à la vendange | alivio de vendimia |
| aide à la vendange | aligeramiento de vendimia |
| allongement à la rupture | elongación de ruptura |
| altise à tête d'orée | altisa de la colza (Psylliodes chrysocephala) |
| amplificateur luminescent à fibres optiques | amplificador luminiscente de fibra óptica |
| analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | analizador no dispersivo por absorción en los infrarrojos |
| analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | analizador del tipo de infrarrojos no dispersivos |
| analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | analizador de infrarrojos no dispersivo |
| analyseur à chimiluminescence | analizador de luminiscencia química |
| ancre à bâton | ancla de bastón |
| angle à l'astre | ángulo de convergencia |
| anguillule à kyste du houblon | nematodo del lúpulo (Heterodera humuli) |
| anémie du porcelet à la troisième semaine | anemia de los lechones |
| appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant | cámara mecánica de espejo giratorio |
| appareil à colonnes générateur d'isotopes | columna generadora de isótopos |
| appareil à fumigation | aparato para la aplicación de fumigantes del suelo |
| appareil élévateur installé à demeure | ascensor instalado de forma permanente |
| aptitude à la production de graisse | capacidad para producir grasa |
| araignée tropicale à bâton | araña tropical pegajosa (Miagrammopes) |
| araignée à dôme transparent | araña de cúpula (Neriene) |
| araignée à face d'ogre | araña de cara de ogro (Dinopis) |
| araignée à pattes plumeuses | araña de patas plumosas (Uloborus) |
| araignée à pied en peigne | araña de pies de peine (Theridion, Theridium) |
| araignée à tête ronde | araña de cabeza redonda (Stegodyphus) |
| arbre à basse-tige | árbol de tronco bajo |
| arbre à beurre | arbol de manteca (Bassia butyracea, Illipe butyracea) |
| arbre à chapelets | cinamomo (Melia azedarach) |
| arbre à cire | arbol de la cera (Ceroxylon andolicum) |
| arbre à huile du Japon | abrasin del Japon (Aleurites cordata) |
| arbre à laque | árbol del barniz (Rhus vernicifera, Rhus verniciflua) |
| arbre à perruque | árbol de las pelucas (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| arbre à perruque | fustete (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| arbre à suif | arbol del sebo (Sapium sebiferum, Stillingia sebifera) |
| arcure à plat | vara llana |
| asperseur à marteau | aspersor de palanca basculante |
| assemblage à chenaux | fabrica de canal |
| assemblage à chenaux | contextura de canal |
| assise à aleurone | capa de aleurona |
| atomiseur à volume très réduit | atomizador a volumen ultra bajo |
| atomiseur à volume très réduit | atomizador V.U.B. |
| avertisseur automatique de gelées à signaux acoustiques | dispositivo de alarma acústico para heladas |
| banane à cuire | plátano blanco (Musa paradisiaca) |
| banane à cuire | banano blanco (Musa paradisiaca) |
| barre de coupe à chaine | barra de corte con cadena |
| barre à mulch | barra para mulch |
| barre à mulch | barra de corte para encolchar |
| bois séché à l'état anhydre | madera secada en estufa |
| bois à l'état anhydre | madera secada en estufa |
| bombyx à livrée | mariposa de neustria (Malacosoma neustria) |
| bonite à gros yeux | casarte ojón (Gymnosarda unicolor) |
| bouton à bois | yema de rama |
| bouton à bois | botón ramal |
| brush épineux à Astragalo-Plataginetum subulatae | matorral de Astragolo-Plataginetum subulutae |
| bulbe à fleur | bulbo floral |
| bulbe à fleur | bulbo de flores |
| buse à jet droit | boquilla de chorro |
| cadre-porteur monté pour caisse à vendange | bastidor-soporte para cajas de vendimia |
| calibre à mâchoires | calibre de mordaza |
| calibre à mâchoires | calibre de horquilla |
| calibre à mâchoires | calibre de herradura |
| caméra à balayage | cámara de imagen unidimensional |
| canon à gènes | biolística |
| capitaine à quatre rayons | barbudo rayado (Polynemus quadrifilis) |
| capitaine à quatre rayons | barbudo gigante africano (Polynemus quadrifilis) |
| cardinal à bouche noire | cardenal japonés (Synagrops japonicus) |
| caucalis à feuilles de carotte | cadillos (Caucalis daucoides L., Caucalis lappula Grande) |
| caucalis à grandes feuilles | cadillos de hoja ancha (Caucalis latifolia L., Turgenia latifolia Hoffm.) |
| Centre national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel | Comité Nacional de Evaluación |
| Centre pour l'application de la biologie moléculaire à l'agriculture internationale | Centro para la Aplicación de la Biología Molecular a la Agricultura Internacional |
| cerisier à fruits acides | guindo (Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) |
| cession de vignes à bail | arrendamiento de viñas |
| chambre à réverbération | cámara reverberante |
| champignon à voile tendu | champiñón a punto de abrirse |
| chasse à tir | caza a tiro |
| chenille à houppes rousses | gusano de penacho (Orgyia antiqua) |
| chiendent ou herbe à brosses | hierba para cepillos |
| chiendent ou herbe à brosses | grama |
| chlorops à pieds articulés | mosca de la cebada (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| chlorops à pieds articulés | mosca amarilla de las canas (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| chlorops à pieds articulés | chlorops del trigo (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| chromatographie liquide à haute performance | cromatografía de líquidos de alta resolución |
| chénopode à graines nombreuses | cenizo de muchas semillas (Chenopodium polyspermum L.) |
| chénopode à grappe | biengranada (Chenopodium botrys L.) |
| chénopode à grappe | hierba hormiguera (Chenopodium botrys L.) |
| chénopode à grappe | racimosa (Chenopodium botrys L.) |
| chénopode à grappe | hierba racimosa (Chenopodium botrys L.) |
| chénopode à grappe | hierba racemosa (Chenopodium botrys L.) |
| chénopode à grappe | hierba amarilla (Chenopodium botrys L.) |
| chénopode à grappe | pazote (Chenopodium botrys L.) |
| circuit intégré à transistors MOS | semiconductor complementario de óxido metálico |
| cirse à feuilles lancéolées | cardo lanceolado (Carduus lanceolatus Hill, Cirsium vulgare Ten./Airy-Shaw) |
| ciseaux à dissection | tijeras de disección |
| ciseaux à dissection | inquinoscopia |
| ciseaux à égrener | tijeras para aclarar el racimo |
| ciseleur à raisins | tijeras para aclarar el racimo |
| citerne à ballast séparé | tanque con lastre separado |
| citerne à moût | cisterna para mosto |
| cochenille de la canne à sucre | chinche rosada de la caña de azúcar (Pseudococcus sacchari, Pseudococcus saccharina, Saccharicoccus sacchari) |
| cochenille de la canne à sucre | chinche harinosa de la caña de azúcar (Pseudococcus sacchari, Pseudococcus saccharina, Saccharicoccus sacchari) |
| colas à gros yeux | panchito ojón (Pristipomoides macrophthalmus) |
| collybie à pied velouté | pie aterciopelado (Collybia velutipes, Flammulina velutipes) |
| collybie à pied velouté | tallo aterciopelado (Collybia velutipes, Flammulina velutipes) |
| collybie à pied velouté | collybia (Collybia velutipes, Flammulina velutipes) |
| colonne de distillation cryogénique à hydrogène | columna de plato de intercambio de agua-sulfuro de hidrógeno |
| Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie" | Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Comité ORNIS |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| compresseur pour l'acide sulfhydrique à l'état gazeux | compresor para sulfuro de hidrógeno gaseoso |
| comptage à scintillation liquide | recuento de centelleo líquido |
| comptage à scintillation liquide | recuento en centelleo líquido |
| conduit de lumière souple à fibres optiques | guía flexible de fibra óptica |
| conduite de la plante à rejet unique | planta de brote único |
| conduite de long bois à deux étages | formación en cordones de dos niveles |
| conduite à arcure | formación en arco |
| conduite à branches angulaires | formación en dos ramas angulares |
| conduite à courson et baguette | formación de pulgar y madera corta |
| conduite à deux troncs | formación en dos ramas angulares |
| conduite à double rideau | formación en doble cortina |
| conduite à moût | conducto de mosto |
| conduite à palissage sur fils | formación con armazones |
| conduite à treillis | formación con armazones |
| contrôle à blanc | ensayo en blanco |
| convertisseur à la volée | convertidor al vuelo |
| coulicou à bec jaune | cuco piquigualdo (Coccyzus americanus) |
| coupe à cheval inverse | corte a la silla |
| coupe à lamelle | corte a laminilla |
| création à combinaison | selección por combinación |
| culture à gibier | comedero de pastos |
| culture à long cycle végétatif | cultivo de largo ciclo vegetativo cultivo largo |
| cynosure à crête | cinosuro de crestas (Cynosurus cristatus) |
| cytomètre à flux analytique | citómetro analítico |
| demi bec à longues nageoires | balao saltador (Hemiramphus saltator) |
| demi bec à longues nageoires | aguja (Hemiramphus saltator) |
| densification isostatique à chaud | densificación isostática en caliente |
| dent rigide avec soc à pointe | diente rígido con reja de punta |
| denté à tache rouge | dentón canario (Cheimerius canariensis, Dentex canariensis) |
| diamètre à hauteur de poitrine | diámetro a la altura del pecho |
| diamètre à hauteur de poitrine | d.a.p.abrev. |
| direction à une roue | dirección por una rueda |
| dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique | dispositivo para la integración a escala micro/nanométrica |
| dispositif supraconducteur à interférence quantique | dispositivo superconductor de interferencia cuántica |
| dispositif à vendanger avec barre de coupe | dispositivo vendimiador con barra de corte |
| dosimètre individuel à thermoluminescence | dosímetro individual de termoluminiscencia |
| déclencheur à cellule de Kerr | obturador de la célula de Kerr |
| détecteur à bord de satellites | detector instalado en satélites |
| détecteur à ionisation de flamme chauffé | detector de ionización de llama caldeado |
| détecteur à ionisation de flamme chauffé | analizador de ionización de llama calentado |
| détection à réseau de diodes | detección por red de diodos |
| eider à lunettes | éider de Fischer (Somateria fischeri) |
| ellébore à fleurs verts | elébore verde (Helleborus viridis) |
| ellébore à fleurs verts | baladre (Helleborus viridis) |
| emballage à bulle | envase de burbuja |
| empereurs à gros yeux | dentones de ojos grandes (Gymnocranius) |
| enfonceur à air comprimé | pison de aire comprimido |
| enrouleur à rappel automatique | devanadora para manguera automática |
| entrepôt à viandes condamnées | área de almacenamiento de las carnes decomisadas |
| faucheuse avec barre à mulch | guadañadora con barra para acolchadora |
| feuilles mûres à point | hojas en su juste punto de madurez |
| flore endémique à la côte | flora endémica de la costa |
| fluorocapteur à résolution dans le temps | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor |
| formage à l'état de superplasticité | conformación superplástica |
| formation stable à Buxus sempervirens | formación estable de Buxus sempervirens |
| formation à deux troncs | formación de doble tronco |
| formation à Genista purgans montagnarde | formación de Genista purgans en montaña |
| formation à l'Aquilea | formación a la Aquilea |
| formation à piquets inclinés | formación inclinada en espaldera |
| fourré littoral à génévriers | matorral de enebro (Juniperus) |
| fourré à Myrica gale | matorral de Myrica gale |
| fruit à baies | bayas |
| fruits à coques | frutos de cáscara (nux) |
| fruits à couteau | fruta de mesa |
| fruits à couteau | fruta de cuchillo |
| frênaie à Fraxinus angustifolia | fresnedo de Fraxinus angustifolia |
| frêne à fleurs | fresno florido (Fraxinus ornus) |
| frêne à fleurs | orno (Fraxinus ornus) |
| frêne à fleurs | fresno del maná (Fraxinus ornus) |
| fusilier à bande large | fusilero de banda ancha (Pterocaesio lativittata) |
| fusilier à deux bandes jaunes | fusilero de dos bandas (Pterocaesio digramma) |
| fusilier à trois bandes | fusilero de tres bandas (Pterocaesio trilineata) |
| fusilier à une bande | fusilero de una banda (Pterocaesio tessellata) |
| gaillet à trois cornes | galio de tres flores (Galium tricorne Stokes/With., Galium tricornutum Dandy) |
| galaxie à rayonnement radioélectrique | radiogalaxia |
| genévrier à l'encens | bosque de Juniperus thurifera |
| genêt à balais | escobón (Cytisus scoparius Link, Cytisus scoparius, Sarothamnus scoparius Wimm. ex Koch, Sarothampus scoparius) |
| gobelet à mesurer | probeta |
| gobies à tête plate | peces palo (Percophidae) |
| graminée à tiges isolées | hierba de tallo |
| graphite recristallisé à grain fin | grafito de granulometría volumétrica fina recristalizado |
| graphite recristallisé à grain fin en vrac | grafito de granulometría volumétrica fina recristalizada |
| haricot à gousses jaunes | frijolillo |
| haricot à rames | judía alta de enrame (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
| haricot à rames | judía trepadora (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
| haricot à rames | judía de enrame (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
| haricot à rames | fríjol de guía (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
| herbe à cochon | lengua de pájaro (Polygonum aviculare) |
| herbe à cochon | corregüela de los aminos (Polygonum aviculare) |
| herbe à cochon | sanguinaria mayor (Polygonum aviculare) |
| herbe à miel | pasto gordura (Melinis minutiflora) |
| herbe à miel | hierba gordura (Melinis minutiflora) |
| herbe à miel | hierba de melado (Melinis minutiflora) |
| herbe à taupe | hierba topera (Euphorbia lathyris) |
| herbe à taupe | higuera del infierno (Euphorbia lathyris) |
| herbe à taupe | tártago (Euphorbia lathyris) |
| herbe à taupe | catapucia menor (Euphorbia lathyris) |
| herbe à épée | mijo koda (Paspalum scrobiculatum) |
| hippocrépide à toupet | hipocrepis comosa (Hippocrepis comosa) |
| histoplasmose à Histoplasma capsulatum variété farciminosum | linfangitis epizootica (Lymphangitis epizootica) |
| hocco à pierre | pauji copete de piedra (Crax pauxi, Pauxi pauxi) |
| humus à eumycèthes | humus de eumicetos |
| humus à lombricides | humus de lumbricidos |
| hygromètre à point de rosée | higrómetro de punto de rocío |
| hygromètre à point de rosée | higrómetro de condensación |
| infrarouge à transformée de Fourier | infrarrojo con transformada de Fourier |
| interrupteur électromécanique à action brusque | interruptor electromecánico de acción rápida |
| jonction moléculaire à l'état solide | unión molecular de estado sólido |
| koelérie à crête | canotilla (Koeleria cristata, Koeleria pyramidata) |
| kumquat à chair acide | kumcuat (Fortunella margarita) |
| Laboratoire à électrons-positrons | Gran Colisionador de Electrones y Positrones |
| lance à planter | lanza de agua |
| lande méridionale à Erica ciliaris | brezal meridional con Erica ciliaris |
| lande oro-méditerranéenne à ajoncs | brezal oromediterráneo con aulaga |
| lande septentrionale à Erica tetralix | brezal septentrional con Erica tetralix |
| lande sèche à Erica mackaiana | brezal seco con Erica mackaiana |
| lande sèche à Erica mackaii | brezal seco con Erica mackaiana |
| lande sèche à Erica vagans | brezal seco con Erica vagans |
| laser à fonctionnement déclenché | láser de conmutación |
| laser à gaz carbonique | láser de anhídrido carbónico |
| laser à l'anhydride carbonique | láser de anhídrido carbónico |
| liane à réglisse | peronia ojo de canzero (Abrus precatorius L.) |
| Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| limace à carène | babosa de sowerby (Milax sowerbyi) |
| local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins | local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos |
| lotier à gousse carrée | corona de rey (Lotus siliquosus, Tetragonolobus siliquosus) |
| lève-palette,chariot élévateur avec dispositif à bascule | carretilla elevadora de horquilla con dispositivo basculante |
| manomètre à contact | manómetro de contacto |
| marqueur à réaction croisée potentielle | marcador con reacción cruzada potencial |
| massette à feuilles étroites | espadona (Typha angustifolia L.) |
| massette à feuilles étroites | paja de sillas (Typha angustifolia L.) |
| massette à feuilles étroites | junco de la pasion (Typha angustifolia L.) |
| massette à feuilles étroites | macio de hoja estrecha (Typha angustifolia L.) |
| massette à feuilles étroites | anea (Typha angustifolia L.) |
| mauve à feuilles rondes | malva de hoja redonda (Malva borealis Wallr., Malva pusilla Sm.) |
| mauve à petites fleurs | malva de flor pequena (Malva parviflora) |
| maïs à éclater | maíz palomero (Zea mays convar.microsperma, Zea mays var.everta, Zea praecox) |
| maïs à éclater | maíz reventón (Zea mays convar.microsperma, Zea mays var.everta, Zea praecox) |
| maïs à éclater | maíz de rosita (Zea mays convar.microsperma, Zea mays var.everta, Zea praecox) |
| merisier à grappes | cerezo aliso (Cerasus padus, D.C., Prunus padus) |
| mesurage à l'infrarouge non dispersif | medición infrarroja no dispersiva |
| microscope à force atomique | microscopio de fuerzas atómicas |
| microscope électronique à balayage | microscopio electrónico de exploración |
| microscope électronique à grilles | microscopio electrónico de trama |
| microscope électronique à haute tension | microscopio electronico de alta potencia |
| microscope électronique à objet absorbant | microscopio electrónico de absorción |
| miroir à optique adaptative | espejo deformable |
| miroir à optique adaptative | espejo de óptica adaptativa |
| mise en conserve à chaud | envasado en caliente |
| morille à tête ronde | morilla (Morchella esculenta) |
| morille à tête ronde | murgula (Morchella esculenta) |
| morille à tête ronde | crespilla (Morchella esculenta) |
| morille à tête ronde | colmenillas (Morchella esculenta) |
| morille à tête ronde | carraspina (Morchella esculenta) |
| morve rouge de la canne à sucre | podredumbre roja de la caña de azúcar (Physalospora tucumanensis) |
| motelle à trois barbillons | lota (Gaidropsarus vulgaris, Motella tricirrata, Onos tricirrata) |
| moutarde de Chine à feuilles de chou | mostaza hindú (Brassica juncea L, Brassica juncea, Sinapis juncea, brassica juncea linnaeus czemajew et cosson in czemajew) |
| mouton à grosse queue | ovino de cola gruesa (Ovis aries platyura) |
| mouton à grosse queue | ovino de cola ancha (Ovis aries platyura) |
| mouton à grosse queue | ovino de cola adiposa (Ovis aries platyura) |
| mouton à laine | oveja lanera |
| mouton à laine | ovino para lana |
| mouton à laine | ganado lanar |
| mouton à laine fine | ovinos de lana fina |
| mouton à laine fine | ovino de lana fina |
| mouton à poil | ovino de pelo |
| mouton à poil | ovino con pelo |
| mouton à queue courte | ovino de cola corta |
| mouton à queue grasse | ovino de cola ancha (Ovis aries platyura) |
| mouton à queue grasse | ovino de cola gruesa (Ovis aries platyura) |
| mouton à queue grasse | ovino de cola adiposa (Ovis aries platyura) |
| mouton à tête noire | ovino de cabeza negro |
| mouton à viande | ovino para carne |
| mouton à viande | ovino para matadero |
| mouton à viande | ovino de carne |
| moyenne géométrique de résistance à la traction | media geométrica de la resistencia a la tracción |
| mustelle à cinq barbillons | barbada (Ciliata mustela) |
| mustelle à trois barbillons | lota (Gaidropsarus vulgaris, Motella tricirrata, Onos tricirrata) |
| mélaleuque à bois blanc | cajeput (Melaleuca leucadendron) |
| mérou à bandes | mero abanderado (Epinephelus latifasciatus) |
| mérou à bout rouge | mero punteado (Epinephelus retouti) |
| mérou à flocons | mero nubífero (Epinephelus ongus) |
| mérou à huit raies | mero de ocho bandas (Epinephelus octofasciatus) |
| mérou à points noirs | mero punteado negro (Epinephelus stictus) |
| mérou à trois taches | mero de tres manchas (Epinephelus trimaculatus) |
| navire à grande vitesse | nave de gran velocidad |
| note générale relative à la technologie | nota general de tecnología |
| oeil à bois | botón ramal |
| oignon à fleur | bulbo floral |
| oignon à fleur | bulbo de flores |
| oignon à planter | cebollita para plantar |
| oligonyque de la canne à sucre | araña roja (Oligonychus) |
| onde hybride à champ magnétique transverse | onda híbrida con campo magnético transversal |
| onde hybride à champ électrique transverse | onda híbrida con campo eléctrico transversal |
| orchis à fleurs lâches | orquídea de flores sueltas (Orchis laxiflora, Orchis laxiflora var. laxiflora) |
| orchis à fleurs lâches | orquis de flores lacias (Orchis laxiflora, Orchis laxiflora var. laxiflora) |
| organisme à reproduction sexuée | organismo de reproducción sexual |
| oscillateur à quartz | oscilador de cuarzo |
| outil à greffer | máquina de injertar de escudete |
| pagre à points bleus | pargo zapata (Sparus caeruleo-stictus) |
| passer à la vapeur | esterilizar a vapor |
| peigne à pollen | peine de polen |
| pergola à un bras | parral de un brazo |
| pesticide à usage non agricole | plaguicida no agrícola |
| phylloxéra à trompe longue | filoxera de trompa larga (Phylloxera vastatrix) |
| pile à acide phosphorique | pila de combustible de ácido fosfórico |
| pile à membrane échangeuse de protons | pila de membrana de intercambio de protones |
| pin à bois dur | pino ponderosa (Pinus benthami Mill., Pinus parrayana Gord., Pinus ponderosa) |
| pin à bois dur | pino amarillo (Pinus benthami Mill., Pinus parrayana Gord., Pinus ponderosa) |
| pin à crochets | pino mugo (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| pin à crochets | pino rodeno (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| pin à crochets | pino montano (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| pistolet et revolver avec cartouches à blanc | pistola y revolver con cartucho de salvas |
| plantation à large écartement | plantación muy espaciada entre líneas |
| plantation à traction directe | plantación a tracción directa |
| plantation à traction funiculaire | plantación a tracción funicular |
| plante fibreuse à papier | planta fibrosa para papel |
| plante non conforme à la variété | planta que no se ajuste a la variedad |
| plante à feuilles | planta de la hoja |
| plante à fibre dure | planta de fibra gruesa |
| plante à fibre dure | planta de fibra dura |
| plante à fleurs | planta de semillas |
| plante à fleurs | fanerógama |
| plante à fécule | planta feculenta |
| plante à fécule | planta amilácea |
| plante à graines | planta de semillas |
| plante à graines | fanerógama |
| plante à teinture | planta tintórea |
| plante à tubercule | planta con tubérculos |
| plante à un porteur | planta de brote único |
| plantes à graines | espermatofitos (spermatophyta) |
| plaque à embase | placa de base |
| plaque à microcanaux pour l'amplification électronique de l'image | placa de microcanal para amplificación electrónica de imagen |
| plastification à chaud | metalización por soplete |
| platane à feuilles d'érable | plátano híbrido común (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| platane à feuilles d'érable | plátano híbrido español (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| platane à feuilles d'érable | plátano de Londres (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| poids à l'état frais | peso en fresco |
| pois à gratter | guisante negro (Muccuna pruriens DC., Stizolobium pruriens Pers.) |
| pois à gratter | guisante de Mascate (Muccuna pruriens DC., Stizolobium pruriens Pers.) |
| poisson à chair blanche | pez blanco (Lactarius lactarius (Bloch and Schneider)) |
| polarographie oscillographique, à vague carrée, à redissolution anodique | polarografía oscilográfica, de onda cuadrada, por redisolución anódica |
| poudreuse à dos simple | espolvoreador de mochila de simple efecto |
| pouillot à grands sourcils | mosquitero bilistado (Phylloscopus inornatus) |
| prairie inondable à Cnidion venosus | prado inundable de Cnidion venosus |
| pristipome à quatre bandes | boca de oro (Parapristipoma octolineatum) |
| procédé à la peinture armée | proceso de pintura y recubrimiento |
| produit à base d'amiante | producto a base de amianto |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques | Programa a largo plazo y ampliado de exploración e investigación océanicas |
| Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 |
| Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| puceron à galle conique de l'épinette | pulgon galicola de la picea (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
| pulvérisateur pneumatique à jet radial | atomizador a chorro radial |
| pulvérisateur pneumatique à jet tangentiel | atomizador a chorro tangencial |
| pulvérisation pneumatique à grande superficie | atomización en grandes superficies |
| pulvériseur à disques tandem | grada de discos en tándem |
| qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments | calidad del aire en interiores |
| qualité de l'air à l'intérieur des locaux | calidad del aire en interiores |
| radar embarqué à balayage latéral | radar aerotransportado de haz oblicuo |
| radar à ouverture de lobe de type synthétique | radar de antena sintética |
| radar à ouverture de lobe de type synthétique | radar de apertura sintética |
| radar à ouverture de lobe de type synthétique | espectrómetros de imágenes y radares de imágenes |
| radar à ouverture synthétique | radar de antena sintética |
| radar à ouverture synthétique | espectrómetros de imágenes y radares de imágenes |
| radar à synthèse d'ouverture | radar de apertura sintética |
| radar à synthèse d'ouverture | radar de antena sintética |
| radar à synthèse d'ouverture | espectrómetros de imágenes y radares de imágenes |
| radiobalise à orientation aléatoire | radiofaro no direccional |
| radiographies, autres qu'à usage médical | radiografías que no sean para uso médico |
| rapport sustentation/résistance à l'avancement | fineza |
| rayon alpha à vie courte | nucleido de corta vida emisor de radiación alfa |
| rendement à l'agnelage | producción de corderos |
| rendement à l'agnelage | cantidad de corderos nacidos |
| requin dormeur à crête | dormilón carenado (Heterodontus galeatus) |
| rivière à débit intermittent | rio de caudal intermitente |
| rivière à débit permanent | rio de caudal permanente |
| rivière à Glaucium flavum | rio con Glaucion flavi |
| robinet à deux voies | llave de dos vías |
| robinetterie à vendange | robineteria de mosto |
| robinetterie à vendange | griferia de mosto |
| rose à cent feuilles | rosa de Castilla (Rosa centifolia) |
| réacteur à eau pressurisée | reactor de agua a presión |
| réaction comportementale à des modifications anthropogènes | reacción etológica ante modificaciones antropógenas |
| Réseau européen de recherche sur le changement à l'échelle planétaire | Red europea para la investigación sobre el cambio global |
| résistance limite à la rupture | carga de rotura por tracción |
| résistance spécifique à la traction | resistencia específica a la tracción |
| résistance à la flexion | resistencia flexural |
| résistance à la sécheresse | resistencia a la sequía |
| résistance à la traction | fuerza tensil |
| résistant à la chaleur | termoestable |
| résistant à la verse | resistente al encamado |
| sang battu à la main | sangre agitada a mano |
| sapinière à Abies cephalonica | abetal de Abies cephalonica |
| sensible à la gelée | sensible a las heladas |
| sensible à la sécheresse | sensibilidad a la sequía |
| septarium à craquelures concentriques | septaria concrecional |
| soc à ciseau nageoire réglable en profondeur | reja de cincel con aleta regulable |
| sondeur européen à diffusion incohérente | Sonda espacial europea de dispersión incoherente |
| soufflage à des fins esthétiques | insuflación con fines estéticos |
| spectrographe magnétique à double focalisation | espectógrafo magnético de doble focalización |
| spectromètre de fluorescence X à dispersion d'énergie | espectrómetro de fluorescencia de rayos X de energía dispersiva |
| spectromètre de masse avec source à ionisation secondaire | espectrómetro de masas con fuente de ión secundario |
| spectromètre de masse à décharge luminescente | espectrómetro de masas con fuente de descarga luminiscente |
| spectromètre de masse à décharge luminescente | espectrómetro de masas de descarga luminosa |
| spectromètre de masse à décharge luminescente | espectrómetro de masas con fuente "Glow Discharge" |
| spectromètre de masse à faisceau moléculaire | espectrómetro de masas de haz molecular |
| spectromètre de masse à plasma à couplage inductif | espectrómetro de masas de plasma acoplado inductivamente |
| spectromètre d'émission à plasma couplé inductivement | espectrómetro de emisión de plasma con acoplamiento inductivo |
| spectrométrie de masse à haute résolution | espectometría de masas de alta resolución |
| spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif | espectrometría de masas con plasma acoplado inductivamente |
| spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif | espectrometría de emisión atómica con plasma acoplado inductivamente |
| spectrométrie à résonance magnétique nucléaire | espectrometría de resonancia magnética nuclear |
| substance à effet pharmacologique | sustancia a efectos farmacológicos |
| surface aérodynamique à géométrie variable | superficie aerodinámica de geometría variable |
| sylvette à calotte noire | dendroica estriada (Dendroica striata) |
| sylvette à capuchon | reinita encapuchada (Wilsonia citrina) |
| sylvette à croupion jaune | picafollas coronado (Dendroica coronata) |
| sylvette à gorge noire | dendroica papinegra carigualda (Dendroica virens) |
| synchrotron à électrons allemand | Sincrotrón de Electrones Alemán |
| système d'observation mutuelle des contrôles à terre | sistema de observación mútua de los controles en tierra |
| système à rayons bilatéral | sistema en radios bilateral |
| technique utilisée à l'échelle du village | tecnología local |
| temps moyen jusqu'à défaillance | tiempo medio hasta el fallo |
| température de transition à ductilité nulle | temperatura de transición de ductilidad nula |
| thermomètre à tension de vapeur | pirometro |
| tordeuse à tête noire de l'épinette | acleris variana (Acleris variana) |
| tournepierre à collier | vuelvepiedras (Arenaria interpres) |
| tracteur à cabine intégrée | tractor a cabina fija |
| transducteur à pression différentielle | transductor de diferencial de presión |
| transistor bipolaire à grille isolée | transistor bipolar de rejilla aislada |
| trémie à raisins | tolva de vendimia |
| tube compteur à trifluorure de bore | tubo contador de trifluoruro de boro |
| tube à cavités couplées | tubo de cavidades acopladas |
| tube à hélices | tubo helicoidal |
| tube à latex | tubo laticífero |
| tube à ondes progressives | tubo de ondas progresivas |
| tube à ondes progressives | tubo de onda progresiva |
| tube à vide poussé | tubo de vacío |
| tube électronique à vide | tubo electrónico de vacío |
| tuyau de drainage à bandages | tubo de drenaje con revestimiento |
| tuyau de goutte-à-goutte | manguera de gota a gota |
| tuyauterie à multiples parois | sistema de tuberías multipared |
| type à fins multiples | tipo económico |
| type à fins multiples | tipo de finalidad múltiple |
| type à fleurs complètes | tipo con fluoración completa |
| urocère à cornes jaunes | sirice gigante (Sirex gigas, Urocerus gigas, Urocerus gigas flavicornis, Xanthosirex gigas) |
| variable comparée à son estimateur | esperanza matemática |
| variable comparée à son estimateur | predictando |
| verger à basse-tiges | huerto de tronco bajo |
| verger à graines de familles | huerto de descendencia seleccionada |
| vivaneau à queue lune | pargo raboluna (Lutjanus lunulatus) |
| vive à tête rayonnée | víbora (Trachinus radiatus) |
| voltamétrie à redissolution anodique par polarographie à impulsion différentielle | vatimetría de arranque anódico de impulso diferencial |
| véronique à feuilles de lierre | veronica de Europa (Veronica hederaefolia L.) |
| zone des plantes à feuilles flottantes | zona de plantas de hojas flotantes |
| zonite à odeur | caracol brillante de olor a ajo (Oxychilus allarius) |
| à chair blanche | de pulpa blanca |
| à chair jaune | de pulpa amarilla |
| à contre-saison | fuera de la época |
| à croissance rapide | de crecimiento rapido |
| à deux roues motrices tandem | con dos ruedas motrices en tándem |
| à fleur retombante | con flor pendiente (penduliflorus) |
| à floraison précoce | de floración temprana |
| à grande coupe | de cáliz largo (corona) |
| à noyau adhérent | adherente al hueso |
| à noyau libre | abridor |
| à petite fleur,2)à grande fleur | de flor pequeña, 2) de flor grande |
| à pores diffus | poroso difuso |
| à pores diffus | porosidad difusa |
| à pores épais | porosidad difusa |
| à pores épais | poroso difuso |
| à pores épais | poros difusos |
| à racines superficielles | de raíces superficiales |
| à reproduction tardive | de desove tardío |
| à tête noire | de cara negra |
| à tête noire | de cabeza negra |
| à un étage | de un piso |
| à zone poreuse | poroso anular |
| à zone poreuse | porosidad anular |
| à zones poreuses | poroso anular |
| à zones poreuses | porosidad anular |
| équipement de croissance épitaxiale à jet moléculaire | equipo de crecimiento epitaxial de haz molecular |
| équipement à commande par programme enregistré | equipo controlado por programa almacenado |
