| Italian | German |
| a fiore piccolo,2)a fiore grande | kleinblütig,2)grossblütig |
| a fioritura precoce | früh blühend |
| a grande coppa | lang-schalenförmig (corona) |
| a nocciolo aderente | nicht steinlösend |
| a nocciolo non aderente | steinlösend |
| a perimetri paludosi | mit sumpfigem Ufer |
| a polpa bianca | weißfleischig |
| a polpa gialla | gelbfleischig |
| a porosità diffusa | zerstreutporig |
| a riproduzione tardiva | spätlaichend |
| a tenuta d'aria | luftdicht |
| a tenuta di gas | gasdicht |
| a virulenza attenuata | hypovirulent |
| abete rosso a pettine | Kammfichte |
| abete rosso a spazzola | Bürstenfichte |
| accelerazione à gravità | Fallbeschleunigung |
| acero a foglie larghe | Großblattahorn (Acer macrophyllum) |
| acqua oligotrofa a bassissimo contenuto minerale | oligotrophe und sehr schwach mineralische Gewässer |
| addensamento isostatico a caldo | heißisostatisches Verdichten |
| agitatore a spirale | Spiralrührwerk |
| albatro a becco giallo | Gelbnasenalbatros (Diomedea chlororhynchos) |
| albero a basso fusto | Spindel |
| albero a basso fusto | Busch |
| albero a basso fusto | Niederstamm |
| albero a fronda latifoglia | Laubbaum |
| albero a mezzo fusto | Halbstamm |
| albero a pieno vento | im Freien wachsender Baum |
| allevamento a scopi produttivi | Leistungszucht |
| amplificatore di luce a fibre ottiche | LWL-Luminiszenzverstärker |
| analisi a spazio di testa | Dampfraumanalyse |
| analizzatore a chemiluminescenza | Chemilumineszenz-Analysator |
| analizzatore a infrarossi non dispersivo | nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator |
| analizzatore a infrarossi non dispersivo | nicht dispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator |
| analizzatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | beheizter Flammenionisations-Analysator |
| analizzatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | beheizter Flammenionisationsdetektor |
| analizzatore del tipo a chemiluminescenza | Chemilumineszenz-Analysator |
| analizzatore del tipo a ionizzazione di fiamma | Flammenionisations-Analysator |
| analizzatore del tipo a ionizzazione di fiamma | Flammenionisationsdetektor |
| analizzatore non dispersivo a raggi infrarossi del tipo ad assorbimento | nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator |
| analizzatore non dispersivo a raggi infrarossi del tipo ad assorbimento | nicht dispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator |
| analizzatore non dispersivo di risonanza a raggi ultravioletti del tipo ad assorbimento | nicht dispersiver Ultraviolett-Resonanz-Absorptionsanalysator |
| ancora a bastone | Stabanker |
| anemometro a filo caldo | Hitzdrahtanemometer |
| apparecchiatura con controllo a programma registrato | speicherprogrammierbare Ausrüstung |
| apparecchiatura di collaudo a correnti parassite | Gerät für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit Wirbelstromverfahren |
| apparecchiatura di collaudo a vibrazioni acustiche | akustische Schwingungsprüfausrüstung |
| apparecchiatura di crescita epitassiale a fascio molecolare | Molekularstrahl-Epitaxie |
| apparecchiatura per la rivelazione e la misura della distanza a mezzo della luce | Lichtradar |
| apparecchio da ripresa a scansione | Streakkamera |
| apparecchio da ripresa a specchio rotante meccanicamente | mechanische Drehspiegelkamera |
| applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo | Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium |
| aratro dissodatore guida a mano | handgeführter Rigolpflug |
| aratro per vigneti a trazione funicolare guida a mano | handgeführter Seilzug-Weinbergpflug |
| asse del momento della quantita'di moto | Drehimpulsachse |
| asse ottico | Achse |
| asse ottico | optische Achse |
| astrolabio a prisma | Prismenastrolab |
| atomizzatore a getto radiale | Radialstrahler |
| atomizzatore a getto tangenziale | Tangentialstrahler |
| atomizzatore a parecchie file | Quersprüher |
| atomizzatore a piu file | Mehrreihen-Sprühgerät |
| atomizzatore a piu getti | Mehrstrahl-Sprühgerät |
| atomizzazione a largo getto | Großflächensprüharbeit |
| avena a bandiera | Fahnenhafer (Avena orientalis, Avena sativa orientalis, Avena orientalis, Avena sativa orientalis) |
| avena a due barbe | wilder Hafer (Avena barbata Brot., Avena strigosa Schreb. ssp. barbata Thell, Avena barbata Brot., Avena strigosa Schreb. ssp. barbata Thell) |
| avena a pannocchia | Rispenhafer |
| avena a pannocchia unilaterale | Fahnenhafer (Avena orientalis, Avena sativa orientalis, Avena orientalis, Avena sativa orientalis) |
| avviamento a freddo | Kaltstart |
| azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore | Fernsteuerung reaktorinterner Komponenten |
| azione diretta a favorire una più rapida integrazione tecnologica in Europa | Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa |
| barra falciante a catena | Kettenschneidwerk |
| barra tosatrice a due coltelli | Mulchbalken mit Doppelmesser |
| becco a forbici orientale | Scherenschnabel (rhynchops flavirostris) |
| becco a forbici orientale | rhynchops flavirostris |
| blocchi a V | Pfeile |
| calibro a forchetta | Rachenlehre |
| camera a nebbia | Wilsonkammer |
| camera a nebbia | Wilsonsche Nebelkammer |
| camera a nebbia | Nebelkammer |
| camera a nebbia di Wilson | Wilsonkammer |
| camera a nebbia di Wilson | Wilsonsche Nebelkammer |
| camera a nebbia di Wilson | Nebelkammer |
| campi comparativi per consentire un controllo annuale a posteriori delle sementi | Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts |
| campionamento a volume costante | CVS-Konzept |
| campo elettromagnetico a radiofrequenze | Hochfrequenz-Magnetfeld |
| cannone a lunga gittata | Weitsprühkanone |
| cardinale a becco giallo | Mantelkardinal (Paroaria capitata) |
| carne sezionata a caldo | warm zerlegtes Fleisch |
| carrello a trazione funicolare per casse | Seilzug-Wagen für Traubenkasten |
| catetere per F.A.per suino | Melrosekatheter |
| catetere per F.A.per suino | Besamungskatheter |
| centro a tecnologia avanzata | Kompetenzschwerpunkt |
| centro a tecnologia avanzata | Spitzenforschungseinrichtung |
| centro a tecnologia avanzata | hochspezialisierte Einrichtung |
| cereali a grano minuto | Kleinkörnerfrüchte |
| cereali a grano minuto | Hirsen |
| cervo a coda bianca del Guatemala | mittelamerikanischer Weißwedelhirsch (Odocoileus virginianus mayensis) |
| chioma a bandiera | einseitige Krone |
| ciclo europeo a stato stazionario | Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus |
| cinescopio a colori | Farbbildröhre |
| cisterna a zavorra separata | Tank für getrennten Ballast |
| cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta | Apfelkommaschildlaus (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi, Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta | gemeine Kommaschildlaus (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| codifica a traliccio | Trellis-Kodierung |
| collimatore a raggi gamma | Kollimator für Gammastrahlen |
| colomba a nuca bronzata | Glanzkopftaube (Columba iriditorques, Columba malherbii (partim), Turturoena iriditorques, Columba iriditorques, Columba malherbii (partim), Turturoena iriditorques) |
| colombo verde a becco giallo | Waaliataube (Treron waalia) |
| colonna a piatti per lo scambio acqua-idrogeno solforato | Wasserstoff-Tieftemperaturdestillationskolonne |
| colonna a setaccio molecolare | Molekularsieb |
| coltivatore a denti flessibili | Kultivatorzinken |
| coltivatore a denti flessibili | Federzahnzinken |
| coltro a disco | Scheibensech |
| coltura a conocchia | Spinnrockenerziehung |
| coltura a conocchia | Kunkelerziehung |
| coltura a corona | Kronenerziehung |
| coltura a doppia impalcatura | Zwei-Etagen-Spaliererziehung |
| coltura a doppio cordone | System Geneva |
| coltura a doppio cordone | Doppelvorhangerziehung |
| coltura a due tralci angolati | Zweischenkel-Erziehung |
| coltura a due tralci angolati | Winkelruten-Erziehung |
| coltura a lungo ciclo vegetativo | lange Wachstumsperiode |
| coltura a pergola | Pergelerziehung |
| coltura a spalliera | Drahtrahmenerziehung |
| coltura a sperone e cordone | Strecker-Zapfenerziehung |
| combustione a letto fluido a bolle | Wirbelschichtfeuerung |
| combustione a letto fluido a bolle | stationäre Wirbelschichtfeuerung |
| Comitato di gestione A 1 "Sistemi di sociotecnologia e sicurezza nell'industria" | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit |
| Contatore a scintillazione a liquido | Nass-Szintillationszaehlung |
| Contatore a scintillazione a liquido | Nass-Szintillationszaehlen |
| contenitore a diretto contatto con le carni fresche | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis |
| conversione su impalcatura a filo | Umstellen auf Drahterziehung |
| costruzione a trampolo | Überzeilkonstruktion |
| cote a tre spigoli | Dreikantschleifstein |
| cotone a fibra corta | zottige Baumwolle (Gossypium hirsutum) |
| covata a sacco | Sackbrut (saculisacio contagiosa larvae) |
| criocero a dodici punti | zwoelfpunktiertes Spargelhaehnchen (Crioceris duodecimpunctata) |
| criocero a dodici punti | zwoelfgepunkteter Spargelkaefer (Crioceris duodecimpunctata) |
| crotalo a muso di porco | Brauen-Lanzenotter (Bothrops ophryomegas) |
| Decisioni dell'UFSP del 28 marzo 2000 concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge sui veleni del 21 marzo 1969 | Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| Decreto federale concernente il finanziamento delle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad attenuarne le conseguenze economiche | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen |
| Decreto federale concernente il finanziamento delle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad attenuarne le conseguenze economiche | BSE-Finanzierungsbeschluss |
| Decreto federale del 9 dicembre 1996 sul finanziamento delle misure temporanee immediate volte a combattere l'ESB nell'effettivo bovino svizzero | Bundesbeschluss vom 9.Dezember 1996 über die finanziellen Mittel für die befristeten Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand |
| Decreto federale del 13 dicembre 1996 sulle misure temporanee immediate volte a combattere l'ESB nell'effettivo bovino svizzero | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über befristete Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand |
| Decreto federale sulle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad alleviarne le conseguenze economiche,nonché sulla riscossione temporanea di una tassa supplementare sul latte commerciale | Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch |
| Decreto federale sulle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad alleviarne le conseguenze economiche,nonché sulla riscossione temporanea di una tassa supplementare sul latte commerciale | BSE-Beschluss |
| dendrocigna a faccia bianca | Witwerpfeifgans (Dendrocygna viduata) |
| dente rigido con vanghetta a punta | starrer Zinken mit Spitzschar |
| detettore a bordo di satelliti | durch Satelliten beförderter Messfühler |
| diffusione di organismi manipolati a livello genetico | Ausbreitung gentechnisch veränderter Organismen |
| difrattometro a polveri per raggi X | Röntgen-Pulverdiffraktometer |
| dispositivo a pozzo quantico | "Quantum-Well"-Gerät |
| dispositivo portato per polverizzazione a pistola | Anbau-Schlauchspritzgerät |
| distribuzione a mano | Streuen von Hand |
| dosimetro a termoluminescenza | Thermolumineszendosimeter |
| dosimetro a termoluminescenza | Thermoluminiszenz-Personendosimeter |
| dosimetro individuale a termoluminescenza | Thermoluminiszenz-Personendosimeter |
| duna fissa a vegetazione erbacea | feste Düne mit Krautvegetation |
| elevatore a forche con dispositivo di ribaltamento | Hubstapler mit Kippvorrichtung |
| elevatore posteriore a forche | Heck-Hubstapler mit Großbütte |
| Entrata in vigore delle decisioni dell'UFSP concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge del 21 marzo 1969 sui veleni | Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| equini da allevamento o da produzione | Zucht-oder Nutztiere |
| erba a stelo alto | langhalmiges Gras |
| erba a stelo lungo | langhalmiges Gras |
| erosione a finestra dei lembi fogliari | Fensterfrass |
| estrazione a mezzo di metalli liquidi | Extraktion mittels geschmolzener Metalle |
| fascio a 12 barrette | Zwölfer-Stabbündel |
| fiore a forma di coppa | schüsselförmige Blüte |
| fiore a stilo corto | kurzgriffelig |
| fiume a flusso intermittente | nicht ständig fließender Fluß |
| fiume a flusso permanente | ständig fließender Fluß |
| foglie alterne a spirale | Blattstellung spiralig wechselständig |
| foresta a latifoglie | Laubwald |
| foresta a latifoglie | laubabwerfender Wald |
| foresta di tasso europeo o tasso baccata | Wald mit Taxus baccata |
| forma a pali inclinati | Schrägpfahlerziehung |
| forma di coltura a due ceppi | Doppelstammerziehung |
| frattaglie contrassegnate a inchiostro o a fuoco | mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung |
| fresatrice a lamelle | Lamellenfräse |
| fungo a cappello compatto | Pilz mit geschlossenem huten |
| fusione a confinamento magnetico | Fusion durch Magneteinschluss |
| galla a corona | Wurzelhalsgalle |
| gamberi a lunghe chele | Süßwassergarnelen (Macrobrachium) |
| gambero a lungo rostro | Argentinische Stilett-Garnele (Artemesia longinaris) |
| gascromatografia a spazio di testa | Headspace-Chromatographie |
| gascromatografia a spazio di testa | Dampfraum-Chromatographie |
| gemit o | quelliger Standort |
| geranio a foglie divise | Tauben-Storchschnabel (Geranium columbinum L.) |
| geranio a foglie divise | Stein-Storchschnabel (Geranium columbinum L.) |
| grafite a massa ricristallizzata a grani fini | feinkörniger, rekristallisierter Graphit |
| grafite ricristallizzata a grani fini | feinkörniger rekristallisierter Graphit |
| granturco a dente di cavallo | Pferdezahnmais (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis, Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| humus a scaglie | flockiger Humus |
| igrometro a punto di rugiada | Taupunkt-Hygrometer |
| impianto di separazione isotopica di vapore atomico a laser | Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren |
| impolveratore a zaino a azione semplice | einfach wirkender Rückenstäuber |
| incrocio a rotazione | Rotationskreuzung |
| infezione da Clostridium novyi o oedematiens | deutscher Bradsot (hepatitis infectiosa necrotica) |
| innesto a macchina | maschinelle Veredelung |
| innesto a macchina | Maschinenveredelung |
| innesto a mano | Handveredelung |
| innesto a spacco inglese | Zungenschnitt |
| innesto a spacco inglese | Kopulieren mit Gegenzunge |
| insufflazione a fini estetici | Aufblasen zur Verschönerung |
| interferometro a laser Doppler | Doppler-Laser-Interferometer |
| interferometro a polarizzazione a laser HCN | HCN-Laser-Polari-Interferometer |
| interruttore elettromeccanico a scatto | elektromechanischer Schnappschalter |
| invertitore di immagine a fibre ottiche | faseroptischer Bildinverter |
| irrigatore a turbinetta,con ingranaggio | Turbinen-Regner |
| irroratrice a zaino con pompa a membrana | Rückenspritze mit Membranpumpe |
| irroratrice semovente a trampolo | selbst fahrende Hochrad-Weinbergspritze |
| L. M. A. Laboratorio Media Attivita' | L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet |
| La temperatura a cui il vapore acqueo presente nell'atmosfera è appena sufficiente a mantenerla satura | Taupunkt |
| lampada da tavolo a luce ultravioletta | UV-Tischgerät |
| lampada portatile a luce ultravioletta | UV-Handlampe |
| lardatura a fondo | Durch-und-durchimpfung |
| lardatura a fondo | Durch-und-durchspickung |
| laser a gas carbonico | Kohlendioxid-Laser |
| laser a gas carbonico | Kohlensäureanhydrid-Laser |
| laser a gas carbonico | CO2-Laser |
| laser a gas carbonico | Karbiddioxid-Laser |
| laser a impulsi giganti | gütegeschaltete Laser |
| laser a impulsi giganti | gütegeschalteter Laser |
| laser a impulsi giganti | Q-switch-Laser |
| laser a selezione di riga | Laser, der auswählbare Linien erzeugt |
| laser a trasferimento | Transfer-Laser |
| lavoratore a testa rossa | Rotkopfweber (Quelea erythrops) |
| lenza a mulinello | aufgerollte Angelschnur |
| malerbe a propagazione per seme | Samenunkräuter |
| malerbe a propagazione vegetativa | Wurzelunkraut |
| malimbo a gola nera | Sumpfprachtweber (Malimbus cassini) |
| malimbo a testa rossa | Rothalsweber (Malimbus rubricollis) |
| malimbo a ventre rosso | Schildweber (Malimbus scutatus) |
| manovratore a terra | Weichensteller |
| manovratore a terra | Stellwerkswärter |
| manovratore a terra | Weichenwärter |
| manovratore a terra | Betriebsaufseher |
| materiale a basso assorbimento ottico | Material mit geringer optischer Absorption |
| meliloto a fiore piccolo | indischer Steinklee (Melilotus indicus All., Melilotus parviflorus Desf., Melilotus indicus All., Melilotus parviflorus Desf.) |
| messa a dimora | Pflanzarbeit |
| messa in conserva a caldo | Heissverpackung |
| mettere a nudo i tessuti sottocutanei | freigelegtes,subkutanes Gewebe |
| micelio a partire d'una coltura pura | Reinkulturbrut |
| microfotografia a colori | Mikrofarbfotografie Mikrofarbfotographie |
| microscopio elettronico a scansione | Rasterelektronenmikroskop |
| microscopio elettronico a scansione | Scanner-Elektronenmikroskop |
| microscopio elettronico a scansione | Abtastelektronenmikroskop |
| migrare a monte | stromaufwärts wandern |
| migrare a monte | flußaufwärts wandern |
| migrare a valle | stromabwärts wandern |
| migrare a valle | flußabwärts wandern |
| modello cinetico a quattro esponenziali | vierexponentielles kinetisches Modell |
| mono-amino-ossidasi A | Monoaminoxydase A |
| monta a mano | Sprung aus der Hand |
| montone a coda corta | kurzschwänziges Schaf |
| montone a coda grossa | Fettsteißschaf (Ovis aries platyura) |
| montone a coda grossa | Fettschwanzschaf (Ovis aries platyura) |
| motore a riluttanza | Reluktanz-Motor |
| motore a riluttanza variabile | Motor mit veränderlicher Reluktanz |
| motore diesel a camera di turbolenza | Wirbelkammer-Dieselmotor |
| motore diesel a precamera | Dieselmotor mit Vorverbrennungsraum |
| motore diesel a precamera di combustione | Dieselmotor mit Vorverbrennungsraum |
| motore diesel a turbocompressione | Turbo-Dieselmotor |
| motore diesel a turbocompressione | Dieselmotor mit Turbolader |
| motore elettrico a corrente continua con eccitazione in serie | Gleichstrom-Reihenschlussmotor |
| motore fisso a combustione interna ad accensione mediante scintilla | ortsfester Verbrennungsmotor mit elektrischer Zündung |
| motore lineare a doppio induttore | Doppelkamm-Linearmotor |
| motore lineare a doppio induttore | Doppel-Kamm-Linearmotor |
| motore lineare a doppio induttore | Doppel-Induktorkamm-Linearmotor |
| muffa a circoli della frutta | Braunfäule (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia, Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| muffa a circoli della frutta | Moniliakrankheit (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| muro a strati | Schichtmauerwerk |
| muro a strati | Schichtmauer |
| muro a strati variabili | Wechselmauerwerk |
| nastro a scaglie | Schuppenband |
| nastro destinato ai suini | Schweineschlachtkette |
| nebulizzatore a basso volume | U.L.V.-Sprühanlage |
| nebulizzatore a basso volume | Minimalmengen-Sprühanlage |
| nodo a baffo | Flügelast |
| nodo a chiave | Flügelast |
| onda iniettata nella zona a basso campo | von der Seite des niedrigen Feldes injiziete Welle |
| ondulazioni da collasso corrugazioni irregolari sulla superficie di un pezzo di legnodovute a collasso o a ritiro irregolare | Einfallen der Holzoberfläche |
| Ordinanza del 18 dicembre 1996 concernente misure temporanee immediate volte a combattere l'ESB nell'effettivo bovino svizzero | Verordnung vom 18.Dezember 1996 über befristete Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand |
| Ordinanza del 17 maggio 1991 concernente l'autorizzazione speciale a impiegare prodotti per il trattamento delle piante nell'economia forestale | Verordnung vom 17.Mai 1991 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Waldwirtschaft |
| ovini o caprini da allevamento | Zuchtschafe und-ziegen |
| ovini o caprini da macello | Schlachtschafe und-ziegen |
| ovini o caprini da produzione | Nutzschafe und-ziegen |
| palina a croce | Winkelkreuz |
| palina a croce | Visierkreuz |
| particella molecolare mai utilizzata in precedenza a scopo alimentare | molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist |
| pecora a lana fine | Feinwollschaf |
| pecora a pelo grossolano | Haarschaf |
| pecora a testa nera | Schwarzkopfschaf |
| pecora a testa nera | schwarzköpfig |
| pernice a petto castano | Grünfuß-Buschwachtel (Arborophila charltonii) |
| pescare con l'esca a fior d'acqua | Angeln mit der Trockenfliege |
| piano a profilo aerodinamico | aerodynamische Fläche |
| piano a profilo aerodinamico | aerodynamisches Profil |
| pianta a fibra dura | Hartfaserpflanze |
| pianta a foglie | Blattpflanze |
| pianta a fotoperiodo breve | Kurztagspflanze |
| pianta a fotoperiodo lungo | Langtagspflanze |
| pianta a fotoperiodo neutro | tagneutrale Pflanze |
| pianta a germoglio unico | einstaemmige Pflanze |
| pianta a giorno breve | Kurztagspflanze |
| pianta a giorno lungo | Langtagspflanze |
| pianta a giorno neutro | tagneutrale Pflanze |
| pianta a riproduzione sessuata deficiente | Pflanze mit mangelnder sexueller Vermehrung |
| pianta a seme | Samenpflanze |
| pianta a seme | saattragendes Gewächs |
| pianta a seme | saattragende Pflanze |
| pianta a seme | Phanerogame |
| pianta a seme | Blütenpflanze |
| piantina a radice nuda | Nacktwurzelpflanze |
| piatto a campana di gorgogliamento | Glockenboden |
| piatto a crivello | Siebboden |
| piatto a turbogriglia | Turbogridboden |
| piatto a valvola | Ventilboden |
| pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta | gemeine Kommaschildlaus (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi, Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta | Apfelkommaschildlaus (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi, Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| placca a microcanali per l'amplificazione elettronica dell'immagine | Mikrokanalanode zur elektronischen Bildverstärkung |
| polarografia oscillografica, a onda quadrata, a ridissoluzione anodica | oszillographische Rechteckwellen-Polarographie durch anodische Wiederaufloesung |
| pompa a coclea cellulare | Schneckenzellenpumpe |
| pompa a tenuta multipla | Pumpe mit Mehrfachdichtung |
| pompa a vuoto | Vakuum-Pumpe |
| pompa a vuoto | Vakuumpumpe |
| prateria a Calamagrostis | Reitgrasrase |
| procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali | ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren |
| procellaria a coda forcuta | Wellenläufer (Oceanodroma leucorrhoa) |
| processo di conservazione a freddo | Kühlkonservierung |
| prodotto a base di amianto | Asbesterzeugnis |
| profilo a cassa | Kastenprofil |
| profilo a tubo chiuso | geschlossenes Rohrprofil |
| profilo aerodinamico a geometria variabile | verstellbare Blattprofilgeometrie |
| profilo aerodinamico a geometria variabile | Blattprofil mit verstellbarer Geometrie |
| Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| progetto a tecnologia prioritaria | prioritäres Technologieprojekt |
| programma a sostegno delle innovazioni | Innovationsförderprogramm |
| programma quadro "a rotazione" | Gleitkonzept |
| propulsione a razzo | Beschleunigerkraft |
| prova di durata a fatica a ciclo lento | Dauerfestigkeitsprüfung bei langsamem Zyklus |
| punteggiature a crivello | Sieb-Tüpfelung |
| quadro della ricerca a carattere cooperativo | Verbundforschung |
| radar a spettro esteso | gespreiztes Spektrum Radar |
| radar avionico a scansione laterale | Seitensichtradar |
| radar avionico a scansione laterale | Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradarsystem |
| radiazione a banda larga | breitbandige Störung |
| radice a fittone | Pfahlwurzel (radix palaris) |
| radice a trampolo | Stelzwurzel |
| radici a cuore | Herzwurzel |
| radioisotopo a lungo periodo radioattivo | langlebiges Radioisotop |
| raggio alfa a vita breve | kurzlebiger alphaemittierender Strahl |
| razza a lana corta | Kurzwollrasse |
| razza a lana lunga | Langwollrasse |
| razza a orecchie corte | Kurzohrschwein |
| razza a orecchie lunghe | Langohrschwein |
| reazione comportamentale ai cambiamenti antropogenetici | Verhaltensreaktion auf anthropogen Veränderungen |
| recinto per animali malati o sospetti | Stallung für kranke und krankheitsverdächtige Tiere |
| ricerca a lungo termine | langfristige Forschung |
| ricerca fondamentale e a lungo termine | langfristige Grundlagenforschung |
| rilevamento a distanza | Fernabtastung |
| rilevamento a distanza | Fernerkundung |
| rilevatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | beheizter Flammenionisations-Analysator |
| rilevatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | beheizter Flammenionisationsdetektor |
| riso a grani lunghi Lido | Langkornreis Lido |
| riso a grani lunghi Ribe | Langkornreis Ribe |
| rivelatore a cattura di elettroni | Elektroneneinfangdetektor |
| rivelatore a cattura elettronica | Elektroneneinfangdetektor |
| rivelatore a cellula di Golay | Detektor mit Golayscher Zelle |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma | Flammenionisationsdetektor |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma | Flammenionisations-Analysator |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | beheizter Flammenionisationsdetektor |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | beheizter Flammenionisations-Analysator |
| rivelatore a semiconduttori | Detektorelement |
| rivelatore fotometrico a fiamma | flammenphotometrischer Detektor |
| rizo a grani rondi Balilla | Rundkornreis Balilla |
| rosa a fiora piccola | kleinblütige Rose |
| rulli di gomma a stella | sternförmige Gummiwalzen |
| sangue agitato a mano | mit der Hand gerührtes Blut |
| seme di paparero nero o bianco | Mohnsamen |
| sensore a fibra ottica | optische Fasern für Sensorzwecke |
| separazione isotopica di vapore atomico a laser | Isotopentrennung mit atomarem Laserverfahren |
| separazioni di argilla attorno ai granuli dello scheletro | Tonseparationen um Skelettkörner |
| separazioni di argilla attorno ai pori | Tonseparationen um Hohlräume |
| serratura a una mano | Einhandverschluss |
| sesto a larga distanza tra le file | Weitraumanlage |
| Siringa F.A.,siringa per fecondazione | Besamungsspritze |
| sistema a basso volume | Wasser sparendes Spritzverfahren |
| sistema a cordone speronato | Ausläufersystem |
| sistema a raggiera doppia | zweiseitiges Strahlensystem |
| sistema a rettangolo | Rechteckverband |
| sistema di alimentazione non dipendente dall'aria con motore a ciclo diesel | Dieselmotor als außenluftunabhängige Anlage |
| sistema di avviso ai passeggeri | Kabinen-Lautsprecheranlage |
| sistema di collaudo a vibrazione | Vibrationsprüfsystem |
| sistema di reciproca osservazione dei controlli a terra | Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land |
| sistema di refrigerazione a ciclo chiuso | Tiefkühlsystem mit geschlossenem Kreislauf |
| sistema scanner a raggi infrarossi | Infrarot-Abtastsystem |
| sistemazione a terrazze di traverso | Querterrassierung |
| spaccatura longitudinale a V | Riss |
| spaccatura longitudinale a V | Hirnriss |
| spaccatura longitudinale a V | Endriss |
| spalliera a parete | Spalierwand |
| spandiletame a carreggiata stretta | Schmalspur-Düngerstreuer |
| spandiletame a trampolo | Überzeil-Düngerstreuer |
| spandiletame a trampolo | Stelzen-Düngerstreuer |
| spazio o cavità interpleurale | interpleuraler Hohlraum |
| specie domestica o coltivata | domestizierte oder gezüchtete Art |
| spettrografo magnetico a doppia focalizzazione | doppelfokussierender magnetischer Spektrograph |
| spettrometria di massa a plasma induttivo | Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma |
| spettrometro a fluorescenza dispersiva di raggi X | energiedispersiver Röntgenfluoreszenz-Spektrometer |
| spettrometro a raggi gamma | Gammastrahlspektrometer |
| spettrometro di massa a fascio molecolare | Molekularstrahl-Massenspektrometer |
| spettrometro di massa a percorso trocoide | Zykloidenmassenspektrometer |
| spettrometro di massa a percorso trocoide | Trochoidalmassenspektrometer |
| spettrometro di massa a percorso trocoide | Zykloidenmassenspektrograph |
| spettrometro di massa a percorso trocoide | Trochoidalmassenspektrograph |
| spettrometro di massa a plasma ad accoppiamento induttivo | induktiv gekoppelter Plasma-Massenspektrometer |
| spettrometro di massa con scarica a bagliore | Glimmentladungs-Massenspektrometer |
| spettrometro di massa con scarica a bagliore | Glühentladungs-Massenspektrometer |
| spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" | Glühentladungs-Massenspektrometer |
| spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" | Glimmentladungs-Massenspektrometer |
| spettrometro di massa con sorgente a ionizzazione secondaria | Massenspektrometer mit sekundär ionisierender Quelle |
| spettrometro infrarosso a trasformazione di Fourier | Infrarotspektrometer mit Fourier-Transformation |
| starter per lampade a risparmio elettrico | Starter für Leuchtstofflampen |
| sterilizzare a vapore | totdaempfen |
| sterilizzare a vapore | ausdaempfen |
| strato erboso o tappeto-orizzonte | Grasnarbenhorizont |
| struttura a spina di pesce | Fischgrätenstruktur |
| studio a lungo termine | Langzeitstudie |
| superficie a marezzatura | Marmorierung |
| taglio a lamella | Lamellenschnitt |
| taglio a omega | Omegaschnitt |
| taglio a sella | Sattelschnitt |
| tallo o micelio | Hyphen |
| tamburo a crivello | Siebmantel |
| tamburo a forato | Siebmantel |
| tecnico della F.A. | Besamungsbeauftragter |
| tecnico della F.A. | Besamungstechniker |
| tecnico della F.A. | Besamer |
| tecnologia a raggi infrarossi | Infrarot-Technologie |
| Temperatura di transizione dalla rottura duttile a quella fragile | Sproedbruch-Uebergangstemperatur |
| Temperatura di transizione dalla rottura duttile a quella fragile | NDT-Temperatur |
| termografia a raggi infrarossi | Infrarot-Thermographie |
| termometro a dilatazione di vapore | Pyrometer |
| tessitura a canali | Leitbahngefüge |
| tessitura a fasce | Bänderungsgefüge |
| tetragonia o spinacio della Nuova Zelanda | Neuseelandspinat (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides, Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| tignola a bruco verde della vite | gelbkoepfiger Sauerwurm (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| tignola a bruco verde della vite | bekreuzter Traubenwickler (Lobesia botrana, Polychrosis botrana, Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| tignola a bruco verde della vite | bunter Traubenwickler (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| tinozza per trattore a trampolo | große Traubenwanne am Hochschlepper |
| tolleranza ai protozoi tripanosomi | Trypanosomentoleranz |
| tolleranza ai terreni affaticati | Toleranz gegenüber erschöpften Böden |
| tolleranza ai terreni stanchi | Toleranz gegenüber erschöpften Böden |
| topografia di prodotti a semiconduttori | Halbleitertopographie |
| topografia di prodotti a semiconduttori | Topographie von Halbleitererzeugnissen |
| tortora smeraldina a macchie blu | Stahlflecktaube (Turtur afer) |
| tracce di alimentazione animale a forma di reticolo | Gitterfrass |
| traino a trazione funicolare con cassa | Seilzug-Schlitten mit Traubenkasten |
| transistore bipolare a porta isolata | Isolierschicht-Bipolar Transistor |
| trasformata a onde piccole | Wellentransformation |
| trattrice a quattro ruote motrici disuguali | Allrad-Schlepper mit ungleich großen Rädern |
| trattrice a quattro ruote motrici snodat | Allrad-Schlepper mit Knicklenkung |
| trattrice a quattro ruote motrici uguali | Allrad-Schlepper mit vier gleich großen Rädern |
| trattrice a trampolo | Stelzenschlepper |
| trattrice a trampolo | Hochradschlepper |
| tubo a cavità accoppiate | hohlraumgekoppelte Röhre |
| tubo a vuoto spinto | Hochvakuumröhre |
| tubo catodico a colori | mehrfarbige Kathodenstrahlröhre |
| tubo contatore a trifluoruro di boro | Bortrifluoridzählrohr |
| tubo contatore a trifluoruro di boro | BF3-Zahlrohr |
| tubo elettronico a vuoto | elektronische Vakuumröhre |
| turbomotore a doppio flusso | By-pass-Triebwerk |
| turbomotore a doppio flusso | Zweistrom-Turboluft-Triebwerk |
| turboreattore a doppio flusso | Zweikreiser |
| turboreattore a doppio flusso | Zweikreistriebwerk |
| turboreattore a doppio flusso | Zweistrom-Turboluft-Triebwerk |
| turboreattore a doppio flusso | Zweistrom-Turboluftstrahltriebwerk |
| turboreattore a doppio flusso | By-pass-Triebwerk |
| tuta a pressione seconda la legge di Boyle | Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz |
| tutela a gestione della selvaggina | Wildbewirtschaftung |
| ugello a getto | Strahldüse |
| valvola a capillare regolabile | Nadelventil |
| veccia a foglie strette | schmalblaettrige Wicke (Vicia angustifolia Grufb./Reichard, Vicia sativa ssp. angustifilia (L.)Gaud. em.Briq., Vicia angustifolia Grufb./Reichard, Vicia sativa ssp. angustifilia (L.)Gaud. em.Briq.) |
| vedova del paradiso a coda larga | Langschwanz-Paradieswitwe (Stegamura interiecta, Vidua interjecta, Stegamura interiecta, Vidua interjecta) |
| vendemmia a mano | Weinlese von Hand |
| veronica a foglie di timo | quendelblaettriger Ehrenpreis (Veronica serpyllifolia L.) |
| veronica a foglie di timo | thymianblaettriger Ehrenpreis (Veronica serpyllifolia L.) |
| veronica a tre foglie | dreiblaettriger Ehrenpreis (Veronica triphyllos L.) |
| veronica a tre foglie | Finger-Ehrenpreis (Veronica triphyllos L.) |
| vetro a bassa dilatazione | Glas mit niedriger Wärmeausdehnung |
| vite a fiori femminili | Trägerrebe |
| vite a fiori femminili | weibliche Rebe |
| vite a fiori maschili | Pollenspender |
| vite a fiori maschili | männliche Rebe |
| vite a spalliera | Spalierrebe |
| voltammetria di strippaggio anodico a impulsi codificati | Differenzialimpuls-Anodenstrippingvoltametrie |
| voltometro a lancetta | Frequenzmesser mit Zeigern |
| zappetta a scalpello con profondito regolabile | Flossen-Meißelschar mit Tiefeneinstellung |
| zona a foglie galleggianti | Schwimmblattpflanzenzone |
| zona a natura protetta | Waldung |
