| Portuguese | Greek |
| a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema | η κοινότητα,που ονομάζεται και βιοτική κοινότητα,είναι η έμβια συνιστώσα ενός οικοσυστήματος |
| acesso à vinha | είσοδος στον αμπελώνα |
| Acordo relativo à criação de um centro de ciência e tecnologia na Ucrânia | Συμφωνία κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας στην Ουκρανία |
| administração por contacto com a pele | χορήγηση από του δέρματος |
| adubação a lanço | λιπασματοδιανομή κατά κύματα |
| agrupamento segundo a maturação | ομαδοποίηση ανάλογα με την περίοδο ωρίμανσης |
| Agência para a Promoção da Investigação Europeia | Υπηρεσία για την προώθηση της ευρωπαϊκής έρευνας |
| ajuda à reconversão | ενισχύσεις μετατροπής |
| análise à transparência | συσκευή φωτισμού εκ των όπισθεν |
| análise à transparência | διαφανοσκόπηση |
| aparelho para a aferição dos contadores | πρότυπος μετρητής |
| aparelho para a aferição dos contadores | διακριβωτήρας |
| aplicação dos esquemas de medição de energia a módulos em silício amorfo | εφαρμογή συστημάτων ενεργειακών μετρήσεων σε συστοιχίες άμορφου πυριτίου |
| Aproximação Coerente Europeia para I&DT sobre a Gestão do Tráfego Aéreo | Ευρωπαϊκή Κοινή Προσέγγιση για ΕΤΑ στην διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας |
| aptidão para a engorda | ικανότητα προς πάχυνση |
| aptidão para a enxertia | ικανότητα στον εμβολιασμό |
| aptidão para a reprodução | αναπαραγωγική ικανότητα |
| apto para a reprodução | ικανό προς αναπαραγωγή |
| arado de lavra profunda guiado à mão | εκσκαπτικό άροτρο οδηγούμενο με το χέρι |
| arado vinhateiro com tração funicular guiada à mão | αμπελουργικό άροτρο με μαγγάνι οδηγούμενο με το χέρι |
| arranque a frio | εκκίνηση ψυχρού κινητήρα |
| Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética | Διεθνής ΄Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των χωρών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης |
| auxílio à investigação | ενισχύσεις αναπροσαρμογής |
| auxílio à investigação e ao desenvolvimento | ενίσχυση για την έρευνα και την ανάπτυξη |
| Ações de segurança para a Europa | δράση ασφάλειας για την Ευρώπη |
| bentos: organismos que vivem no fundo oceânico ou agarrados aos sedimentos | βένθος |
| Buprestidae, Cerambycidae ou Pyralidae | δασικόν έντομον |
| caixa iluminada para exame à transparência | φωτοτράπεζα διαφανοσκόπησης |
| caixa iluminada para exame à transparência | φωτοτράπεζα για έρευνες με φωτισμό εκ των όπισθεν |
| calcador a ar comprimido | σφύρα με πεπιεσμένο αέρα |
| calcador a ar comprimido | κριός με πεπιεσμένο αέρα |
| campos comparativos para que se possam controlar anualmente a posteriori sementes | συγκριτικοί αγροί για να επιτραπεί ένας ετήσιος μετέλεγχος των σπόρων |
| canal para a recolha de sangue | αγωγός που χρησιμοποιείται για τη συλλογή αίματος |
| carne cortada a quente | τεμαχισμός κρέατος εν θερμώ |
| centro de suporte à informação | κέντρο αναδιανομής της καινοτομίας |
| centro de suporte à informação | δίκτυο κέντρων αναδιανομής |
| ciência e tecnologia para a proteção do ambiente | επιστήμη και τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος |
| cobrição à mão | ατομική επίβαση |
| Comité de Gestão A1 "Sistemas de Sociotecnologias e Segurança na Indústria" | επιτροπή διαχείρισης A1 "συστήματα τεχνολογιών κοινωνικής σκοπιμότητας και βιομηχανική ασφάλεια" |
| Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves" | επιτροπή διαχείρισης Cost 507 "ορισμός μεθοδολογίας τράπεζας δεδομένων θερμοδυναμικής για τη δημιουργία ελαφρών κραμάτων" |
| Comité de Gestão Cost 810 "Importância das Micorrizas Vesiculares-Arbusculares MVA para os Ciclos das Substâncias no Solo e para a Nutrição das Plantas" | επιτροπή διαχείρισης Cost 810 "σημασία των V-A μυκορρίζων στον κύκλο της ύλης στο έδαφος και στη θρέψη των φυτών" |
| Comité de Gestão Cost 88 "Métodos para a Deteção Precoce e Identificação das Doenças das Plantas" | επιτροπή διαχείρισης Cost 88 "μέθοδοι για την πρόωρη διάγνωση και αναγνώριση των φυτικών νόσων" |
| Comité para a Investigação Espacial | Επιτροπή για την 'Ερευνα του Διαστήματος |
| Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Externo | Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ειρηνική Χρήση του Διαστήματος |
| Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Externo | Επιτροπή για την ειρηνική χρησιμοποίηση του απώτερου διαστήματος |
| Comité Permanente para a Regulamentação e Normas Técnicas | μόνιμη επιτροπή τεχνικών κανονισμών και προτύπων |
| compartimento para animais doentes ou suspeitos | χώρος παραμονής ασθενών και υπόπτων ζώων |
| concentração com efeitos tóxicos a longo prazo | συγκέντρωση που προκαλεί χρόνια τοξικότητα |
| conjunto de fígados, corações, línguas e bofes, com a traqueia e o esófago | συκώτι,καρδιά,γλώσσα και πνευμόνι,που δεν έχουν χωριστεί από την τραχεία αρτηρία και τον οισοφάγο |
| conservação a quente | συσκευασία "εν θερμώ" |
| consultoria às empresas para a inovação e transferência de tecnologia | παροχή συμβουλών στις επιχειρήσεις για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας |
| convenção global sobre a biodiversidade | Διεθνής σύμβαση για τη βιοποικιλότητα |
| convenção sobre a mudança climática global | Σύμβαση για τη μεταβολή του κλίματος του πλανήτη |
| convertidor para a síntese de amoníaco | μετατροπέας για τη σύνθεση αμμωνίας |
| danos devido a sais minerais | ζημιές οι οποίες οφείλονται στα άλατα |
| danos devidos a produtos fitossanitários | ζημιές από προϊόντα φυτοπροστασίας |
| danos provocados nas árvores na altura do cio ou da queda do veludo das hastes dos cervídeos | Τραυματισμός |
| densificação isostática a quente | ισοστατική πύκνωση εν θερμώ |
| desenvolvimento explosivo de algas à superfície | άνθηση υδατικής χλωρίδας |
| direção a uma roda | κατεύθυνση με ένα τροχό |
| dispositivo para a lavagem das botas | εξοπλισμός για το πλύσιμο υποδημάτων |
| dispositivo para a lavagem dos aventais | εξοπλισμός πλυσίματος για ποδιές |
| dispositivo transportável para pulverizações à pistola | φερόμενη διάταξη για ψεκασμό με λόγχη |
| distender a inserção duma omoplata | χαλάρωση της πρόσφυσης του ενός ώμου |
| distribuição à mão | λιπασματοδιανομή με το χέρι |
| dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência | δοσίμετρο ή μετρητής έκθεσης θερμοφωταύγειας |
| enchimento a quente | συσκευασία "εν θερμώ" |
| ensaio de determinação da resistência dos revestimentos à abrasão | δοκιμή αντοχής στην τριβή |
| ensaio de estabilidade à luz | `Eλεγχος σταθερότητος του φωτός |
| ensaio de resistência à abrasão | δοκιμή αντοχής στην τριβή |
| ensaio europeu de resposta a uma carga | Ευρωπαϊκή Δοκιμή Απόκρισης Φορτίου |
| enxerto à mão | εμβολιασμός με το χέρι |
| equídeos de criação ou de rendimento | ιπποειδή εκτροφής ή απόδοσης |
| espaço ou cavidade interpleural | ενδοπλευρική κοιλότητα |
| espaço ou cavidade interpleural | ενδοπλευρικός χώρος |
| espécie domesticada ou cultivada | κατοικίδια ή καλλιεργούμενα είδη |
| esterilizar a vapor | αποστείρωση με ατμό |
| estratificação a frio | ψυχρή στρωμάτωσις |
| exposição a sul | πλευρά εκτεθειμένη στον ήλιο |
| fato pressurizado segundo a lei de Boyle | στολή συμπίεσης ρυθμισμένη στον νόμο του Μπόιλ |
| Fundação Nacional para a Ciência | Εθνικό Επιστημονικό ΄Ιδρυμα |
| Fundo para a investigação e a tecnologia | ταμείο έρευνας και τεχνολογίας |
| Fundo para a Promoção da Investigação Industrial na Flandres | ταμείο για την προώθηση της βιομηχανικής έρευνας στη Φλάνδρα |
| informação sobre a desmancha | ειδοποίηση πριν από τον τεμαχισμό |
| instalação destinada à carne rejeitada | χώρος εναποθήκευσης ακατάλληλων κρεάτων |
| Instituto Francês de Investigação para a Exploração do Mar | Ινστιτούτο Θαλάσσιων Ερευνών |
| investigação a longo prazo | μακροπρόθεσμη έρευνα |
| investigação básica e a longo prazo | Βασική και Μακροπρόθεσμη ΄Ερευνα |
| laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για για την ανάλυση και τη δοκιμασία του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα |
| laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων |
| Laboratório de Ensaios Reconhecido a Nível Nacional | εθνικά αναγνωρισμένο εργαστήριο δοκιμών |
| largura total a meia intensidade | πλήρους εύρους ημισείας έντασης |
| largura total a meia intensidade | πλήρους εύρους ημίσειας πυκνότητας |
| laser a dióxido de carbono | λέιζερ διοξειδίου του άνθρακα |
| L.I.A. - Laboratório para Níveis Intermédios de Atividade | L.I.A.:εργαστήριο μέσης δραστικότηταςEMΔ |
| ligacao com a malha de terra | σύνδεση με τη γη |
| ligacao com a malha de terra | γείωση |
| local destinado a armazenagem das peles | χώρος εναποθήκευσης δερμάτων |
| local onde a carne fresca é manipulada | χώρος όπου γίνεται η επεξεργασία του νωπού κρέατος |
| local reservado a armazenagem de estrume | χώρος αποθήκευσης κόπρου |
| mangueira gota-a-gota | σωλήνας σταγόνα-σταγόνα |
| melhoramento no tratamento contra a Botrítis | βελτίωση της επέμβασης κατά του βοτρύτη |
| microfotografia a cores | έγχρωμη μικροφωτογραφία |
| micro-habitats ou microambientes com os correspondentes microclimas | μικροπεριβάλλον ή μικροοικότοπος με το αντίστοιχο μικροκλίμα |
| migração relativa à frente de solvente | σχετική µετακίνηση ως προς το µέτωπο του διαλύτη |
| miudezas marcadas a tinta ou a fogo | τα παραπροϊόντα σημαίνονται είτε με μελάνη είτε με φωτιά |
| média geométrica da resistência à tração | γεωμετρικός μέσος εφελκυσμού |
| navio destinado a tornar potável a água do mar | πλοίο το οποίο μετατρέπει σε πόσιμο το θαλασσινό νερό |
| nota sobre a tecnologia nuclear | παρατηρήσεις πυρηνικής τεχνολογίας |
| Organização Europeia para a Investigação Astronómica no Hemisfério Sul | Νότιο Ευρωπαϊκό Αστεροσκοπείο |
| ovinos ou caprinos de criação | αιγοπρόβατα εκτροφής |
| ovinos ou caprinos de produção | αιγοπρόβατα παραγωγής |
| ovinos ou caprinos para talho | αιγοπρόβατα σφαγής |
| perna de peru sem a parte inferior | μηρός ινδιάνου χωρίς το καλάμι του ποδιού |
| pintainho em que o sexo se conhece devido a uma particularidade genética da plumagem ligada ao sexo | νεοσσός καθορισμένου φύλου |
| planta não conforme com a variedade | φυτό που δεν είναι σύμφωνο με την ποικιλία |
| planta trepadeira ou rastejante de caule delgado | Λιάνα |
| plantação a tração direta | φύτευση με κατευθείαν έλξη |
| plantação a tração funicular | φύτευση με έλξη στροφάλου |
| processo de conservação a frio | μέθοδος διατήρησης με ψύχος |
| processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais | κυρίως βιολογική μέθοδος παραγωγής φυτών ή ζώων |
| produto à base de amianto | προϊόν με βάση τον αμίαντο |
| programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus | Σχέδιο για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι αναγκαίες στους ευρωπαίους ερευνητές |
| programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus | πρόγραμμα τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και των ανταλλαγών που χρειάζονται οι ευρωπαίοι ερευνητές |
| programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica | πρόγραμμα διάδοσης και χρησιμοποίησης των καρπών της έρευνας |
| programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica | ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας |
| programa internacional para a conservação dos elefantes | διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των ελεφάντων |
| Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados | πρόγραμμα εναρμονισμένης έρευνας διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας στην Eurocontrol |
| projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva | σχέδιο PAGIS με αντικείμενο την αξιολόγηση των επιδόσεων της οριστικής αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς |
| Projeto "T" relativo à "Biotecnologia de células animais" | βιοτεχνολογία ζωικών κυττάρων |
| Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Πρότυπα σχέδια καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της |
| pronta para a postura | έτοιμη για ωοτοκία |
| proteção contra a geada por aspersão | αντιπαγετική προστασία με άρδευση |
| pôr a descoberto os tecidos subcutâneos | αφήνω εκτεθειμένες τις υποδόρειες πτυχές του δέρματος |
| radar a bordo com observação lateral | αερομεταφερόμενος ραδιοεντοπιστής πλευρικής σκόπευσης |
| ranhura para a seiva | αυλακιά με χυμό φυτού |
| reator a água pressurizada | αντιδραστήρας ύδατος υπό πίεση |
| reação comportamental a modificações antropogénicas | αντίδραση συμπεριφοράς σε ανθρωπογενείς μεταβολές |
| recolha de amostras a volume constante | δειγματοληψία σταθερού όγκου |
| resistência específica à tração | ειδική αντοχή σε εφελκυσμό |
| resistência à acama | αντοχή στις ριπές των ανέμων |
| resistência à filoxera | αντοχή στην φυλλοξήρα |
| resistência à queda | δοκιμασία πτώσης |
| resistência à seca | αντίσταση στην ξηρασία |
| resistência à seca | ανθεκτικότητα στην ξηρασία |
| resistência à secura | ανθεκτικότητα στην ξηρασία |
| resistência à secura | αντίσταση στην ξηρασία |
| resistência à tração | τάση εφελκυσμού |
| sangue batido à mão | αίμα που ανακατεύεται με το χέρι |
| secção perpendicular à direção geral das fibras | εγκαρσία τομή ξυλωδών ινών |
| seleção à sorte | τυχαιοποιημένη επιλογή |
| seminário sobre a estratégia europeia relativa à investigação e ao desenvolvimento tecnológico no domínio da energia | σεμινάριο σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της ενέργειας |
| sensível à luz | φωτοευαίσθητος |
| separações de argila à volta dos grãos do esqueleto | διαφοροποιήσεις της αργίλου γύρω από τους σκελετικούς κόκκους |
| separações de argila à volta dos poros | διαφοροποιήσεις αργίλου γύρω από τους πόρους |
| seringa I.A. | σύριγγα σπερματέγχυσης |
| serviço de assistência meteorológica à aeronáutica | υπηρεσία αεροναυτικής μετεωρολογίας |
| sistema a múltiplas facas | σύστημα πολλαπλών μαχαιριών |
| sistema de auxílio à navegação por rádio | σύστημα ραδιοναυτιλίας |
| sistema mundial de auxílio à navegação por rádio | παγκόσμιο σύστημα ραδιοναυτιλίας |
| sistema que permita localizar a carne | σύστημα που επιτρέπει τον εντοπισμό των κρεάτων |
| Subcomité para a Ciência e a Tecnologia | Υποεπιτροπή για την επιστήμη και την τεχνολογία |
| substância a ensaiar | ελεγχόμενη ουσία |
| tecnologia destinada a processos empresariais | τεχνολογία για επιχειρηματικές διεργασίες |
| tensão de rotura à tração | οριακή αντοχή σε εφελκυσμό |
| tolerância à anaerobiose | ανοχή στην αναεροβίωση |
| transcríptase reversa associada à reação em cadeia da polimerase | αντίστροφη μεταγραφάση-αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης |
| transporte dos cachos para a adega | μεταφορά σταφυλιών στο οινοποιείο |
| tratamento contra a botrítis | επέμβαση κατά του βοτρύτη |
| trilho de derivação destinado à reinspeção | απόκλιση για επανεξέταση |
| tubo catódito a cores | έγχρωμη σωληνωτή καθοδική λυχνία |
| tubo de imagens a cores | λυχνία έγχρωμης εικόνας |
| União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais | Διεθνής Ενωση για την Προστασία των Νέων Ποικιλιών Φυτών |
| viticultura a tempo parcial | αμπελοκαλλιέργεια που απαιτεί μερική απασχόληση |
| viveiros constituídos a partir de descendências selecionadas | σποροπαραγωγός κήπος |
