| Portuguese | English |
| a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema | the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem |
| acesso à vinha | access to the vineyard, approach to the vineyard |
| Acordo relativo à criação de um centro de ciência e tecnologia na Ucrânia | Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine |
| administração por contacto com a pele | dermal administration |
| adubação a lanço | striped-banded fertilizer distribution |
| agrupamento segundo a maturação | grouping according to maturity |
| Agência Federal Australiana para a Ciência | Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation |
| Agência Japonesa para a Ciência e Tecnologia | Science and Technology Agency |
| Agência Japonesa para a Ciência e Tecnologia | Japan Science and Technology Agency |
| Agência para a Promoção da Investigação Europeia | Agency for the Promotion of European Research |
| análise de regressao múltipla passo a passo | stepwise multiple regression |
| análise regressiva passo à passo | stepwise multiple regression |
| análise à transparência | testing by transmitted light |
| aparelho para a aferição dos contadores | calibrating meter |
| aplicação dos esquemas de medição de energia a módulos em silício amorfo | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules |
| aplicação para a web semântica | semantic-web application |
| Aproximação Coerente Europeia para I&DT sobre a Gestão do Tráfego Aéreo | European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management |
| aptidão para a engorda | fattening capacity |
| aptidão para a engorda | fattening ability |
| aptidão para a enxertia | grafting ability |
| aptidão para a reprodução | fitness for breeding |
| aptidão para a reprodução | reproductive fitness |
| aptidão para a reprodução | breeding fitness |
| apto para a reprodução | suitable for breeding |
| apto para a reprodução | fit for breeding |
| arado de lavra profunda guiado à mão | hand guided deep digger |
| arado vinhateiro com tração funicular guiada à mão | hand guided cable traction vineyard plough |
| arrancar a camada arável | top soil removal |
| arranque a frio | cold start |
| Associação de Universidades para a Investigação em Astronomia | Association of Universities for Research in Astronomy |
| Associação Europeia para a Transferência de Tecnologia, Inovação e Informação Industrial | Technology Innovation Information |
| Associação Europeia para a Transferência de Tecnologia, Inovação e Informação Industrial | European Association for the Transfer of Technology, Innovation and Industrial Information |
| Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union |
| auxílio à investigação | aid for redeployment |
| auxílio à investigação e ao desenvolvimento | aid for research and development |
| Ações de segurança para a Europa | Safety actions for Europe |
| bentos: organismos que vivem no fundo oceânico ou agarrados aos sedimentos | benthos |
| Buprestidae, Cerambycidae ou Pyralidae | twig girdler |
| caixa iluminada para exame à transparência | light box for examinations using transmitted light |
| calcador a ar comprimido | compressed air rammer |
| Campanha Contra a Engenharia Genética Humana | Campaign against human genetic engineering |
| campos comparativos para que se possam controlar anualmente a posteriori sementes | test fields to permit annual post-control of seed |
| canal para a recolha de sangue | channel used for collecting blood |
| carne cortada a quente | meat cut while warm |
| centro de suporte à informação | Innovation Relay Centre |
| Centro Mundial de Informação sobre a Biodiversidade | Global Biodiversity Information Facility |
| ciência e tecnologia para a proteção do ambiente | Science and Technology for Environmental Protection |
| Ciência para a Estabilidade | Science for Stability programme |
| cobrição à mão | hand service |
| Comissão Inter-Secretariados de Programas Científicos Relacionados com a Oceanografia | Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography |
| Comité de Gestão A1 "Sistemas de Sociotecnologias e Segurança na Indústria" | Management Committee Committee A1 - Systems of Socio-Technologies and Industrial Safety |
| Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves" | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys |
| Comité de Gestão Cost 810 "Importância das Micorrizas Vesiculares-Arbusculares MVA para os Ciclos das Substâncias no Solo e para a Nutrição das Plantas" | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition |
| Comité de Gestão Cost 88 "Métodos para a Deteção Precoce e Identificação das Doenças das Plantas" | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico: - avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comité para a adaptação relativo à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados | Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Comité para a Investigação Espacial | Committee on Space Research |
| Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Externo | Committee on the Peaceful Use of Outer Space |
| Comité Permanente para a Regulamentação e Normas Técnicas | Standing Committee on Technical Regulations and Standards |
| compartimento para animais doentes ou suspeitos | sick and suspect pens |
| concentração com efeitos tóxicos a longo prazo | long-term toxicity effect concentration |
| Conferência das Nações Unidas sobre a Exploração e a Utilização Pacífica do Espaço | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| conjunto de fígados, corações, línguas e bofes, com a traqueia e o esófago | liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet |
| conservação a quente | hot pack |
| consultoria às empresas para a inovação e transferência de tecnologia | consultancy service for firms for innovation and technology transfer |
| convenção global sobre a biodiversidade | Global Convention on Biodiversity |
| convenção sobre a mudança climática global | Global Climate Change Convention |
| convertidor para a síntese de amoníaco | ammonia synthesis converter |
| cooperação para a acreditação europeia | European Associated laboratory |
| crescimento em solução a alta temperatura | high temperature solution growth |
| D.A.P. | diameter at breast height |
| danos devido a sais minerais | salt-damages |
| danos devidos a produtos fitossanitários | damages by plant protection products |
| danos provocados nas árvores na altura do cio ou da queda do veludo das hastes dos cervídeos | fraying |
| densificação isostática a quente | hot isostatic densification |
| desenvolvimento explosivo de algas à superfície | algal bloom |
| desenvolvimento explosivo de algas à superfície | water bloom |
| desenvolvimento explosivo de algas à superfície | algae bloom |
| direção a uma roda | one-wheel steering |
| dispositivo para a lavagem das botas | boot wash facility |
| dispositivo para a lavagem dos aventais | apron wash facility |
| dispositivo transportável para pulverizações à pistola | mounted hose sprayer device |
| distender a inserção duma omoplata | loosening the attachment of one shoulder |
| distribuição à mão | spreading by hand |
| dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência | thermoluminescent personal dosemeter |
| dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência | thermoluminescent dosemeter |
| enchimento a quente | hot pack |
| ensaio de determinação da resistência dos revestimentos à abrasão | abrasion testing |
| ensaio de estabilidade à luz | light stability test |
| ensaio de resistência à abrasão | abrasion testing |
| ensaio europeu de resposta a uma carga | European load response test |
| enxerto à mão | hand grafting |
| equídeos de criação ou de rendimento | equidae for breeding or production |
| espaço ou cavidade interpleural | inter-pleural space |
| espaço ou cavidade interpleural | inter-pleural cavity |
| espécie domesticada ou cultivada | domesticated or cultivated species |
| esterilizar a vapor | to cook out |
| estratificação a frio | pre-chilling |
| estratificação a frio | cold stratification |
| exposição a sul | sunny side |
| fato pressurizado segundo a lei de Boyle | Boyle's law pressure suit |
| fenómeno à escala molecular | molecular scale phenomenon |
| fenómenos à escala mesoscópica | mesoscopic scale phenomenon |
| Fundação de Amparo à Pesquisa de São Paulo | Sao Paulo state research agency |
| Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo | Sao Paulo state research agency |
| Fundação Nacional para a Ciência | National Science Foundation |
| Fundação para a Computação Científica Nacional | Foundation for the National Scientific Computing |
| fundação para a investigação estratégica | Foundation for Strategic Research |
| Fundo para a investigação e a tecnologia | Research and Technology Fund |
| Fundo para a Promoção da Investigação Industrial na Flandres | Fund for the promotion of industrial research in Flanders |
| gasificação para a produção de eletricidade | gasification for electricity production |
| Grupo Conjunto para a Cooperação Científica e Tecnológica | Joint Group for Cooperation in Science & Technology |
| indústria com recurso intensivo à IDT | RTD-intensive industry |
| informação sobre a desmancha | notice of cutting |
| inseminação a intervalos fixos | fixed-interval insemination |
| instalação destinada à carne rejeitada | condemned meat store |
| Instituições Oceanográficas Conjuntas para a Amostragem das Profundezas da Terra | Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling |
| Instituto dos EUA de investigação sobre a energia elétrica | Electric Power Research Institute |
| Instituto Francês de Investigação para a Exploração do Mar | French Oceanographic Institute |
| Instituto Holandês para a Investigação Científica Aplicada | Organisation for Applied Research |
| Instituto Holandês para a Investigação Científica Aplicada | Netherlands Organisation for Applied Scientific Research |
| investigação a longo prazo | long-term research |
| investigação básica e a longo prazo | basic long-term research |
| laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products |
| laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses |
| Laboratório de Ensaios Reconhecido a Nível Nacional | Nationally Recognised Testing Laboratory |
| Laboratório de Propulsão a Jato | Jet Propulsion Labs |
| Laboratório de Propulsão a Jato | Jet Propulsion Laboratory |
| Laboratório Europeu de Referência para a Poluição Atmosférica | European Laboratory for Air Pollution |
| Laboratório Europeu de Referência sobre a Incineração de Resíduos e as Emissões de Veículos | European Reference Laboratory on waste Incineration and Vehicle Emission measurements |
| largura total a meia intensidade | full width half intensity |
| laser a dióxido de carbono | carbon dioxide laser |
| laser a dióxido de carbono | CO2 laser |
| L.I.A. - Laboratório para Níveis Intermédios de Atividade | L. I. A. Laboratory for Intermediate-level Activity |
| ligacao com a malha de terra | earth connection |
| local destinado a armazenagem das peles | room for storage of hides |
| local onde a carne fresca é manipulada | area where fresh meat is being handled |
| local reservado a armazenagem de estrume | place for storage of dung |
| mangueira gota-a-gota | trickle hose |
| manipulação à distância de componentes internos da cuba | remote handling of in-vessel components |
| marcação dos cortes a efetuar na árvore abatida | measuring off |
| marcação dos cortes a efetuar na árvore abatida | laying off |
| melhoramento no tratamento contra a Botrítis | improvement of Botrytis treatment |
| microfotografia a cores | colour photomicrograph |
| microfotografia a cores | color photomicrograph |
| micro-habitats ou microambientes com os correspondentes microclimas | microhabitats or microenvironments with their corresponding microclimates |
| migração relativa à frente de solvente | relative migration to the solvent front |
| miudezas marcadas a tinta ou a fogo | offals stamped in ink or hot-branded |
| monoamina-oxidase A | monoamine oxidase A |
| motor monoenergético a ar comprimido | mono-energy compressed air engine |
| média geométrica da resistência à tração | geometric mean tensile |
| navio destinado a tornar potável a água do mar | vessel for converting seawater into drinking water |
| nota sobre a tecnologia nuclear | Nuclear Technology Note |
| Organização Europeia para a Investigação Astronómica no Hemisfério Sul | European Southern Observatory |
| Organização Europeia para a Metrologia Fundamental | European Organisation of Metrology |
| ovinos ou caprinos de criação | ovine or caprine animals for breeding |
| ovinos ou caprinos de produção | ovine or caprine animals for production |
| ovinos ou caprinos para talho | ovine or caprine animals for slaughter |
| Oxandra laurifolia A. Rich | lancewood (Oxandra lanceolata) |
| perna de peru sem a parte inferior | turkey thigh |
| perna de peru sem a parte inferior | turkey leg without drumstick |
| planta não conforme com a variedade | plant not breeding true to the variety |
| planta trepadeira ou rastejante de caule delgado | vine |
| planta trepadeira ou rastejante de caule delgado | liane |
| planta trepadeira ou rastejante de caule delgado | climber |
| plantação a tração direta | plantation for straight traction |
| plantação a tração funicular | winch traction plantation |
| Polo Europeu de Interação com a China em matéria de Biotecnologia | European Biotechnology Node for Interaction with China |
| potenciação a longo prazo | long term potentation |
| processo de conservação a frio | cold storage process |
| processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais | essentially biological process for the production of plants or animals |
| produto à base de amianto | asbestos-based product |
| Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu | Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research |
| programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists |
| programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results |
| programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica | Programme on the dissemination and utilisation of research results |
| programa internacional para a conservação dos elefantes | international elephant conservation programme |
| Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados | Programme of Harmonised Air Traffic Management Research in Eurocontrol |
| projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva | Pagis project on the performance assessment of final geological storage |
| Projeto "T" relativo à "Biotecnologia de células animais" | T project on animal cell biotechnology |
| Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention |
| pronta para a postura | ready to lay |
| proteção contra a geada por aspersão | frost protection by irrigation |
| Protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| pôr a descoberto os tecidos subcutâneos | to expose the subcutaneous tissues |
| radar a bordo com observação lateral | sidelooking airborne radar |
| ranhura para a seiva | sap groove |
| reação comportamental a modificações antropogénicas | behavioural reaction to anthropogenic changes |
| recolha de amostras a volume constante | constant volume sampling |
| regressao múltipla passo a passo | stepwise multiple regression |
| resistência específica à tração | specific tensile strength |
| resistência à acama | resistance to being beaten down by winds |
| resistência à filoxera | resistance to phylloxera |
| resistência à penetração | resistance to penetration |
| resistência à queda | vertical-shock test |
| resistência à seca | resistance to dryness |
| resistência à seca | drought resistance |
| resistência à secura | resistance to dryness |
| resistência à secura | drought resistance |
| retirar a tendência | stationnarize,to |
| retirar a tendência | detrend,to |
| sangue batido à mão | blood stirred by hand |
| secção perpendicular à direção geral das fibras | end grain |
| seleção à sorte | random selection |
| seminário sobre a estratégia europeia relativa à investigação e ao desenvolvimento tecnológico no domínio da energia | seminar on European strategy for energy research and technological development |
| sensível à luz | photosensitive |
| sensível à luz | light-sensitive |
| sensível à seca | drought-sensitive |
| sensível à temperatura | temperature-sensitive |
| separações de argila à volta dos grãos do esqueleto | clay separations around skeleton grains |
| separações de argila à volta dos poros | clay separations around pores |
| seringa I.A. | insemination syringe |
| seringa I.A. | A.I.syringe |
| serviço de assistência meteorológica à aeronáutica | aviation meteorological service |
| Serviço Internacional para a Aquisição de Aplicações Agrobiotecnológicas | International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications |
| sistema a múltiplas facas | multiple knife system |
| sistema de auxílio à navegação por rádio | radionavigation system |
| sistema mundial de auxílio à navegação por rádio | world-wide radio-navigation system |
| sistema mundial de auxílio à navegação por rádio | global radio-navigation system |
| sistema que permita localizar a carne | system enabling location of meat |
| Subcomité para a Ciência e a Tecnologia | Subcommittee on science and technology |
| substância a ensaiar | test substance |
| tecnologia destinada a processos empresariais | technology for business processes |
| tensão de rotura à tração | ultimate tensile strength |
| tolerância à anaerobiose | anaerobiosis tolerance |
| transcríptase reversa associada à reação em cadeia da polimerase | reverse transcriptase-polymerase chain reaction |
| transcríptase reversa associada à reação em cadeia da polimerase | reverse-transcription polymerase chain reaction |
| transcríptase reversa associada à reação em cadeia da polimerase | reverse transcriptase-PCR |
| transporte dos cachos para a adega | grape transport to winery |
| tratamento contra a botrítis | botrytis treatment |
| tratamento durante a dormência | dormant treatment |
| trilho de derivação destinado à reinspeção | reinspection loop |
| tubo catódito a cores | colour cathode-ray tube |
| tubo de imagens a cores | colour picture tube |
| União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais | International Union for the Protection of New Varieties of Plants |
| variação a longo termo | long-term deviation |
| viticultura a tempo parcial | part-time wine-growing |
| viveiros constituídos a partir de descendências selecionadas | seedling seed orchard |
| índice de fertilidade à primeira inseminação | conception rate first insemination |
