| English | German |
| access to the vineyard, approach to the vineyard | Zugang zum Weinberg |
| access to the vineyard, approach to the vineyard | Zufahrt zum Weinberg |
| actinomycosis of the udder | Strahlenpilzerkrankung |
| actinomycosis of the udder | Gesäugeaktinomykose |
| Agency for the Promotion of European Research | Agentur zur Förderung der Europaforschung |
| angle at the star | parallaktischer Winkel |
| at the atloido-occipital joint | zwischen Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel |
| branch of the bronchi | Luftröhrenäste |
| cane or rod twisted round the wire | Gerte um den Draht geschlungen |
| cane or rod twisted round the wire | Drahtrebe |
| canker of the hoof | Hufkrebs |
| carcass of the slaughtered animal | Schlachtkμrper |
| changes in the physical and chemical structure | physikalische und chemische Strukturänderungen |
| clipping of the wings | Flügelstutzen |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | ORNIS-Ausschuss |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | ORNIS-Ausschuss |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| Committee for the Development of Science and Technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| Committee for the European development of science and technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment | Ausschuss für die Freisetzung genetisch veränderter Organismen in der Umwelt |
| Committee of an Advisory Nature for the 1990-1993 biotechnology programme Bridge | Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests | Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt |
| Committee on the Peaceful Use of Outer Space | Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums |
| Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| cycling of elements in the marine environment | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt |
| dark side of the moon | erdabgewandte Seite des Mondes |
| deficiency of calcium in the blood | Kalkmangel |
| depression of the dew point | Taupunktserniederung |
| determination of the age | Altersbestimmung |
| dissolution in the herdbook | Löschung im Herdbuch |
| effective ion charge of the plasma | effektive Ionenladung des Plasmas |
| effective ion charge of the plasma | Z-eff |
| electron micrograph of the structure | elektronenmikroskopisches Gefuegebild |
| entry in the herdbook | Eintragung ins Herdbuch |
| entry in the herdbook | Aufnahme ins Herdbuch |
| European network for the epidemiological surveillance of scrapie | europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit |
| European Union for the Protection of Animals | Europäische Tierschutz-Union |
| experiment with the grazing of forest areas | Waldbeweidungsprojekt |
| to expose the subcutaneous tissues | freigelegtes,subkutanes Gewebe |
| expression of the eyes | Blick |
| expression of the eyes | Ausdruck der Augen |
| far side of the moon | erdabgewandte Seite des Mondes |
| favus of the comb | Kammgrind (favus, nosogenum:Achorion spp.(Fungi)) |
| Fund for the promotion of industrial research in Flanders | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern |
| gastric surface of the liver | Magenfläche der Leber |
| geometry of the internal segments facing the plasma | Geometrie der dem Plasma zugewandten internen Segmente |
| German Federal Foundation for the Environment | Deutsche Bundesstiftung Umwelt |
| grass of the genus | Trespe (Bromus) |
| hydrogen desorbed by the helium stream | durch den Helium-Strom desorbierter Wasserstoff |
| IATA regulations on the transport of live animals | IATA-Vorschriften für den Transport lebender Tiere |
| implications of the introduction of new technologies | Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen |
| inclination of the ecliptic | schiefe der ekliptik |
| interference pattern in the fine material | Interferenzmuster in Feinmaterialien |
| International Map of the World on the Millionth Scale | Internationale Weltkarte |
| International Union for the Protection of New Plant Varieties | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| International Workshop on the Housing of Laboratory Animals | internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren |
| introduction from the sea | Einbringung aus dem Meer |
| introduction from the sea | Einbringen aus dem Meer |
| isobath of the piezometric surface | Druckhöhen-Tiefenlinie |
| Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| law on the conservation of momentum | Gesetz von der Erhaltung des Impulses |
| lily-of-the-valley | Maigloeckchen (Convallaria majalis L.) |
| lily-of-the-valley | Maiblume (Convallaria majalis L.) |
| loosening the attachment of one shoulder | Abheben der Muskelbänder einer Schulter |
| lymph node of the udder | Lymphknoten des Euters (lymphonodus supramammarius) |
| Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials | Verwaltungsausschuß COST 502 Korrosion in der Bauindustrie - Werkstoffe BRITE/EURAM |
| Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| mass of the test substance desorbed | Masse der desorbierten Testsubstanz |
| Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. |
| Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Institut |
| Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Gesellschaft |
| monitoring of the marine environment | Überwachung der Meeresumwelt |
| mother-of-the-evening | gemeine Nachtviole (Hesperis matronalis L.) |
| Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| Pagis project on the performance assessment of final geological storage | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| patent in the biotechnology field | Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks | Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien |
| plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| plane of the easel | Entzerrungsebene |
| plane of the galactic equator | galaktische Ebene |
| plant not breeding true to the variety | nicht sortenechte Pflanze |
| plant of the female parent | weibliche Elternpflanze |
| plant of the initial clonal selection | Pflanze des klonalen Ausgangsmaterials |
| point of reflection of the diaphragm | Ansatzpunkt des Zwerchfellpfeilers |
| power supply to electric vehicles by high frequency induction circuits under the road | Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke |
| power supply to electric vehicles by the invertor system | Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors |
| precession of the equinoxes | Präzession des Äquinoktiums |
| procedure for the provision of information | Informationsverfahren |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| Programme on the dissemination and utilisation of research results | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| Programme on the dissemination and utilisation of research results | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| protection status of the site | Schutzstatus des Gebiets |
| registration in the herd-book | Eintragung ins Herdbuch |
| Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Regelungsausschuß über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| reintroduction into the wild | Wiederansiedlung (von Tieren, AS) |
| relative migration to the solvent front | Retentionsfaktor |
| room for the working of meat | Raum,in dem Fleisch gewonnen wird |
| rust mite of the orange | Kräuselmilbe (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| rust mite of the orange | Zitrusgallmilbe (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| rust mite of the orange | Citrusgallmilbe (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| scabies of the legs | Fußkrätze der Hühner (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| scabies of the legs | Fußräude (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| scabies of the legs | Kalkbeine (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Initiative Avicenne |
| sealing with lead of the bunches | Plombieren der Bunde |
| sharpness of the edge | Schärfe der Schneide |
| showing the teeth | Zähnefletschen |
| Specific Programme including the field of aeronautics | spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| specific research and technological development programme in the field of transport | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| specific R&TD programme in the field of biotechnology | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| storage on the floor | Lagern auf dem Fußboden |
| Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| strip the fish | abstreifen |
| strip the fish | abstreichen |
| studies on the cycling of radionuclides within the ecosystem | die Oekozyklen der Radionuklide untersuchen |
| testing of the grafting | Prüfen der Veredelungsstelle |
| the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf |
| the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem | die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar |
| the Cough | Brüsseler-Krankheit (influenza equorum) |
| the Cough | Pferde-Influenza (influenza equorum) |
| the Cough | Influenza des Pferdes (influenza equorum) |
| the Cough | Influenza pectoralis (influenza equorum) |
| the Cough | Pferdegrippe (influenza equorum) |
| the Cough | seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes (influenza equorum) |
| the waters become accessible to euryhaline organisms | diese Wasser wird für euryhaline Organismen bewohnbar |
| theodolite of the suspended type | Haengetheodolit |
| turning on the spot | Wenden auf der Stelle |
| twisting of the bunches | Vergabeln der Gescheine |
| twisting of the grapes | Vergabeln der Gescheine |
| utilisation of the results of Community research and technological development | Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE |
| volume of the supernatant | Volumen des Überstands |
| wave injected from the low-field side | von der Seite des niedrigen Feldes injiziete Welle |
| weediness of the waters | Verkrautung der Gewaesser |
