| English | Portuguese |
| access to the vineyard, approach to the vineyard | acesso à vinha |
| actinomycosis of the udder | actinomicose do úbere |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Economia de Energia |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Exploração das Fontes de Energia Alternativas |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Liquefação e Gaseificação de Combustíveis Sólidos |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Substituição de Hidrocarbonetos por Combustíveis Sólidos |
| age of the moon | idade da lua |
| Agency for the Promotion of European Research | Agência para a Promoção da Investigação Europeia |
| Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional |
| angle at the star | ângulo paralático |
| bacterial and fungal flora of the soil | flora bacteriana e fúngica do solo |
| branch of the bronchi | ramificação brônquica |
| Brazilian Society for the Progress of Science | Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência |
| burning the leaves | queimar as folhas |
| cane or rod twisted round the wire | madeira enrolada em arame |
| canker of the hoof | mal de burro |
| canker of the hoof | galápago |
| carcass of the slaughtered animal | corpo de animal abatido |
| to castrate by twisting the cord | castração por torção |
| Center for Science in the Public Interest | Centro de Ciência de Interesse Público |
| characteristic of the variety | característica da variedade |
| clipping of the wings | aparar as asas |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | comité de adaptação ao progresso técnico e científico da Diretiva 79/409/CEE |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | comité de adaptação ao progresso técnico e científico da Diretiva 79/409/CEE |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Comité para a adaptação ao progresso técnico: - avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes |
| Committee for the Development of Science and Technology | Comité do Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia |
| Committee for the Development of Science and Technology | Comité de Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia |
| Committee for the European development of science and technology | Comité do Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia |
| Committee for the European development of science and technology | Comité de Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia |
| Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment | Comité Sobre Libertação de Organismos Geneticamente Modificados no Ambiente |
| Committee of an Advisory Nature for the 1990-1993 biotechnology programme Bridge | Comité de natureza consultiva para o programa Bridge de biotecnologia 1990-1993 |
| Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | comité da conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| Committee on the Peaceful Use of Outer Space | Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Externo |
| Committee on the promotion of energy technology in Europe | Comité da promoção de tecnologias energéticas na europa |
| Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | programa comunitário de ações em matéria de conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite |
| Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses |
| Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Comité Consultivo de Gestão do Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Setor dos Hidrocarbonetos |
| container in direct contact with the fresh meat | contentor em contacto direto com carne fresca |
| corner of the eye | lacrimal |
| Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Diretiva 90/427/CEE do Conselho relativa às condições zootécnicas e genealógicas que regem o comércio intracomunitário de equídeos |
| crushing in the vineyard | pisa na vinha |
| cycling of elements in the marine environment | ciclo dos elementos no ambiente marinho |
| dark side of the moon | face oculta da lua |
| deficiency of calcium in the blood | hipocalcemia |
| depression of the dew point | depressão do ponto de orvalho |
| disbudding of suckers on the stem | esladroamento das cepas |
| dissolution in the herdbook | eliminação do livro genealógico |
| distribution of assimilates in the plant | distribuição dos produtos absorvidos na planta |
| electron micrograph of the structure | micrografia eletrónica |
| entry in the herdbook | inscrição no livro genealógico |
| essentially biological process for the production of plants or animals | processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais |
| European Association for the Transfer of Technology, Innovation and Industrial Information | Associação Europeia para a Transferência de Tecnologia, Inovação e Informação Industrial |
| European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão |
| to expose the subcutaneous tissues | pôr a descoberto os tecidos subcutâneos |
| expression of the eyes | expressão do olhar |
| far side of the moon | face oculta da lua |
| favus of the comb | crista branca (favus, nosogenum:Achorion spp.(Fungi)) |
| flesh of the living animal | carne do animal vivo |
| flora endemic to the coast | flora endémica da costa |
| Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | Ação Comunitária no domínio da Previsão e da Avaliação da Ciência e da Tecnologia |
| Foundation for the National Scientific Computing | Fundação para a Computação Científica Nacional |
| Fund for the promotion of industrial research in Flanders | Fundo para a Promoção da Investigação Industrial na Flandres |
| gastric surface of the liver | superfície gástrica do figado |
| general condition for the approval | condição geral de aprovação |
| German Federal Foundation for the Environment | Fundação Federal Alemã do Meio Ambiente |
| green-covering of the slope | ervagem do talude |
| hanging curtain of trees along the banks | cortina vegetal ao longo das margens |
| hardness of the skin | dureza da pele |
| harvested material of the variety | material de colheita da variedade |
| implications of the introduction of new technologies | impacto da introdução das novas tecnologias |
| inflammation of the stomach | gastrite |
| inflammation of the stomach | inflamação do estômago |
| interference pattern in the fine material | modelo de interferência no material fino |
| Intergroup on the Sciences | Intergrupo "Ciências" |
| International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union | Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética |
| International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications | Serviço Internacional para a Aquisição de Aplicações Agrobiotecnológicas |
| International Union for the Protection of New Varieties of Plants | União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais |
| International Workshop on the Housing of Laboratory Animals | seminário internacional relativo ao alojamento de animais de laboratório |
| introduction from the sea | introdução proveniente do mar |
| isobath of the piezometric surface | isóbata da superfície piezométrica |
| kinetics of the dry matter | cinética da matéria seca |
| labour saving in the vintage | ajuda na vindima |
| liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet | conjunto de fígados, corações, línguas e bofes, com a traqueia e o esófago |
| loosening the attachment of one shoulder | distender a inserção duma omoplata |
| lymph node of the udder | gânglio linfático das glândulas mamárias |
| lymph node of the udder | gânglio linfático da mama (lymphonodus supramammarius) |
| maintenance of the water status | manutenção do equilíbrio hídrico |
| maintenance of the water status | manutenção do balanço hídrico |
| Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials | Comité de Gestão Cost 502 "Corrosão na Indústria da Construção" - Materiais Brite/Euram |
| Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves" |
| Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Comité de Gestão Cost 810 "Importância das Micorrizas Vesiculares-Arbusculares MVA para os Ciclos das Substâncias no Solo e para a Nutrição das Plantas" |
| mass of the test substance desorbed | massa de substância de ensaio dessorvida |
| Max Planck Society for the Advancement of Science | Instituto Max Planck |
| monitoring of the marine environment | monitorização do ambiente marinho |
| mottling of the foliage | estigmose |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa ETAP |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| National Institute for Science of the Universe | Instituto Nacional de Ciências do Universo |
| node of the culm | nó do colmo |
| obliquity of the ecliptic | inclinação eclíptica |
| on-the-fly converter | conversor simultâneo |
| over-the-horizon radar | radar "além-do-horizonte" |
| over-the-horizon technology | tecnologia "além-do-horizonte" |
| Pagis project on the performance assessment of final geological storage | projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva |
| patent in the biotechnology field | patente no domínio da biotecnologia |
| pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks | projeto-piloto de cooperação enter os parques tecnológicos de Bari, Montpellier e Andaluzia |
| Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus |
| plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | Plano de Estímulo às Cooperações Internacionais e aos Intercâmbios Necessários aos Investigadores Europeus |
| plane of the galactic equator | plano do equador galáctico |
| plant not breeding true to the variety | planta não conforme com a variedade |
| plant of the female parent | pé do progenitor feminino |
| point of reflection of the diaphragm | ponto de reflexão do diafrágma |
| precession of the equinoxes | precessão de equinócios |
| pressing in the vineyard | prensagem na vinha |
| procedure for the provision of information | procedimento de informação |
| Proceedings of the National Academy of Sciences | Procedimentos da Academia Nacional da Ciência |
| profile of the turning space | perfil de volta |
| programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources | Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa ETAP |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| Programme on the dissemination and utilisation of research results | programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica |
| Programme on the dissemination and utilisation of research results | programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação |
| propagation in the field | multiplicação na própria exploração |
| protection status of the site | estatuto de proteção do sítio |
| region around the Alps | região perialpina |
| registration in the herd-book | inscrição no livro genealógico |
| Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité para a adaptação relativo à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados |
| relative migration to the solvent front | migração relativa à frente de solvente |
| research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas |
| research and technological development in the forestry sector | subprograma "Matérias-primas renováveis: silvicultura e produtos de madeira" |
| research and technological development in the forestry sector | subprograma "Matérias-primas renováveis: silvicultura e produtos da floresta" |
| resistance of the berry | resistência do bago |
| resistance of the skin | resistência da pele |
| room for the working of meat | local de traballo da carne |
| rust mite of the orange | ácaro-de-falsa-ferrugem (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| scabies of the legs | sarna das patas (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Iniciativa Avicena |
| Scientific Committee on Problems of the Environment | Comité Científico de Problemas do Meio Ambiente |
| sealing with lead of the bunches | atar os molhos |
| sharpness of the edge | agudeza do gume |
| sharpness of the edge | agudeza do fio |
| shifting dune along the shoreline | duna móvel do cordão litoral |
| showing the teeth | mostrar os dentes |
| skeleton of the fabric | esqueleto da contextura |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica |
| Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação |
| Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias industriais e dos materiais |
| Specific Programme including the field of aeronautics | programa específico no domínio da aeronáutica |
| specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias industriais e dos materiais |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio do ambiente e do clima |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclear segurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agro-indústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural |
| specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da agricultura e da agro-indústria |
| specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio do capital humano e da mobilidade |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares |
| specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da segurança da cisão nuclear |
| specific research and technological development programme in the field of transport | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio dos transportes |
| specific R&TD programme in the field of biotechnology | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biotecnologia |
| storage on the floor | armazenagem em cima do chão |
| Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Análise estratégica e de impacto no domínio da ciência e da tecnologia |
| studies on the cycling of radionuclides within the ecosystem | estudo dos ciclos dos radionuclídeos no ecossistema |
| Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu |
| testing of the grafting | teste de soldadura do enxerto |
| the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation | o bentos,particularmente na zona nerítica,apresenta uma zonação vertical bastante evidente |
| the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem | a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema |
| the Cough | bronquite infecciosa (influenza equorum) |
| the Cough | gripe do cavalo (influenza equorum) |
| the Cough | gripe equina (influenza equorum) |
| the Cough | influenza equina (influenza equorum) |
| the Cough | doença de Hoppegarten (influenza equorum) |
| the Cough | broncopneumonia infecciosa (influenza equorum) |
| the Cough | bronquite enzoótica (influenza equorum) |
| the Cough | laringotraqueíte epizoótica (influenza equorum) |
| the waters become accessible to euryhaline organisms | as águas tornam-se acessíveis aos organismos eurialinos |
| theodolite of the suspended type | teodolito suspenso |
| turning on the spot | raio de curvatura |
| twisting of the bunches | desavinho |
| twisting of the bunches | aborto dos cachos |
| twisting of the grapes | desavinho |
| twisting of the grapes | aborto dos cachos |
| United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Conferência das Nações Unidas sobre a Exploração e a Utilização Pacífica do Espaço |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité Científico das Nações Unidas para o Estudo dos Efeitos das Radiações Atómicas |
| utilisation of the results of Community research and technological development | exploração dos resultados provenientes das atividades comunitárias de I & DT |
| volume of the supernatant | volume de sobrenadante |
| weediness of the waters | proliferação de plantas aquáticas |
