| English | Italian |
| access to the vineyard, approach to the vineyard | accesso al vigneto |
| actinomycosis of the udder | actinomicosi della mammella |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - risparmi di energia |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sfruttamento di fonti energetiche alternative |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - liquefazione e gassificazione di combustibili solidi compresi i progetti pilota industriali |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sostituzione degli idrocarburi con combustibili solidi |
| Agency for the Promotion of European Research | Agenzia per la promozione della ricerca europea |
| Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| at the atloido-occipital joint | all'altezza dell'articolazione occipito-atlantoidea |
| at the carpo-metacarpal joint | all'altezza della articolazione carpo-metacarpica |
| at the tarso-metatarsal joint | all'altezza delle articolazioni tarso-metatarsiche |
| bacterial and fungal flora of the soil | flora batterica e fungosa del suolo |
| branch of the bronchi | ramificazione dei bronchi |
| burning the leaves | bruciatura delle foglie |
| cane or rod twisted round the wire | cordone attorcigliato al filo |
| canker of the hoof | dermite ungueale papillomatosa |
| canker of the hoof | cancro del fettone |
| carcass of the slaughtered animal | corpo dell'animale macellato |
| to castrate by twisting the cord | castrazione per torsione |
| Centre for the Exploitation of Science and Technology | Centro per lo sfruttamento della scienza e della tecnologia |
| characteristic of the variety | caratteristica della varietà |
| clipping of the wings | tarpatura |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | comitato di adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva 79/409/CEE |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | comitato ORNIS |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | comitato di adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva 79/409/CEE |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | comitato ORNIS |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati |
| Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: - valutazione e controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti |
| Committee for the Development of Science and Technology | comitato di sviluppo europeo della scienza e della tecnologia |
| Committee for the European development of science and technology | comitato di sviluppo europeo della scienza e della tecnologia |
| Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment | comitato sull'emissione di organismi geneticamente modificati nell'ambiente |
| Committee of an Advisory Nature for the 1990-1993 biotechnology programme Bridge | comitato di carattere consultivo per il programma di biotecnologia BRIDGE 1990-1993 |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests | Comitato per l'adeguamento dei controlli tecnici al progresso tecnico |
| Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | comitato per la conservazione, la caratterizzazione e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| Committee on the Peaceful Use of Outer Space | comitato per gli usi pacifici dello spazio esterno |
| Committee on the promotion of energy technology in Europe | comitato per la promozione di tecnologie energetiche in Europa |
| Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Comitato consultivo di gestione per il programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| container in direct contact with the fresh meat | contenitore a diretto contatto con le carni fresche |
| Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Convenzione per la conservazione del salmone nell'Atlantico settentrionale |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica |
| corner of the eye | lacrimatoio |
| Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Direttiva 90/427/CEE del Consiglio relativa alle norme zootecniche e genealogiche che disciplinano gli scambi intracomunitari di equidi |
| crushing in the vineyard | pigiatura in vigneto |
| cycling of elements in the marine environment | evoluzione ciclica degli elementi nell'ambiente marino |
| Declaration on the use of scientific and technological progress in the interests of peace and for the benefit of mankind | Dichiarazione sull'utilizzo dei progressi della scienza e della tecnica nell'interesse della pace e a beneficio dell'umanità |
| deficiency of calcium in the blood | ipocalcemia |
| depression of the dew point | depressione del punto di rugiada |
| determination of the age | determinazione dell'età |
| disbudding of suckers on the stem | spollonatura del ceppo |
| dissolution in the herdbook | liquidazione al libro genealogico |
| distribution of assimilates in the plant | distribuzione delle sostanze assimilabili nelle piante |
| effective ion charge of the plasma | carica ionica effettiva del plasma |
| effective ion charge of the plasma | Z-eff |
| electron micrograph of the structure | micrografia elettronica della struttura |
| entry in the herdbook | iscrizione nel libro genealogico |
| entry in the herdbook | iscrizione al libro genealogico |
| essentially biological process for the production of plants or animals | procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali |
| European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione |
| European network for the epidemiological surveillance of scrapie | rete europea per la sorveglianza epidemiologica della scrapie |
| to expose the subcutaneous tissues | mettere a nudo i tessuti sottocutanei |
| expression of the eyes | espressione degli occhi |
| favus of the comb | cresta bianca (favus, nosogenum:Achorion spp.(Fungi)) |
| favus of the comb | tigna favosa (favus, nosogenum:Achorion spp.(Fungi)) |
| flesh of the living animal | carne dell'animale vivo |
| flora endemic to the coast | flora costiera endemica |
| Foundation for the Advancement of International Science | Fondazione per la promozione delle scienze internazionali |
| Fund for the promotion of industrial research in Flanders | Fondo per la promozione della ricerca industriale nelle Fiandre |
| gastric surface of the liver | faccia gastrica del fegato |
| general condition for the approval | condizione generale di riconoscimento |
| geometry of the internal segments facing the plasma | geometria dei segmenti interni esposti al plasma |
| germination of the seed | germinazione del seme |
| graphical representation of the rule of thumb | raffigurazione grafica della regola empirica |
| grass of the genus | bromo (Bromus) |
| green-covering of the slope | inerbamento di pendio |
| hanging curtain of trees along the banks | filare ripario |
| hardness of the skin | direzza della buccia |
| harvested material of the variety | materiale del raccolto della varietà |
| hydrogen desorbed by the helium stream | idrogeno desorbito dalla corrente di elio |
| implications of the introduction of new technologies | impatto dell'introduzione delle nuove tecnologie |
| inflammation of the stomach | gastrite |
| inflammation of the stomach | infiammazione delle stomaco |
| interference pattern in the fine material | modello di interferenza nella terra fina |
| interference pattern in the fine material | modello di interferenza nel materiale fino |
| Intergroup on the Sciences | Intergruppo "Scienze" |
| International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union | Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con gli organismi scientifici dei paesi dell'ex Unione Sovietica |
| International Union for the Protection of New Plant Varieties | Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali |
| International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Unione per la protezione delle nuove varietà vegetali |
| International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Unione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| International Workshop on the Housing of Laboratory Animals | congresso internazionale sulla sistemazione degli animali da laboratorio |
| introduction from the sea | introduzione con provenienza dal mare |
| isobath of the piezometric surface | isobata della superficie piezometrica |
| kinetics of the dry matter | cinetica della materia secca |
| labour saving in the vintage | agevolazione della vendemmia |
| Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 |
| law on the conservation of momentum | legge sulla conservazione del momento |
| lily-of-the-valley | mughetto (Convallaria majalis L.) |
| liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet | fegato, cuore, lingua e polmone, con trachea ed esofago, il tutto assieme |
| loosening the attachment of one shoulder | distacco del legamento di una spalla |
| lymph node of the udder | linfonodo della mammella (lymphonodus supramammarius) |
| maintenance of the water status | mantenimento dello stato idrico |
| Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials | Comitato di gestione COST 502 "Corrosione nell'industria edilizia" - Materiali Brite/Euram |
| Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Comitato di gestione COST 507 "Definizione d'una metodologia e d'una banca dati termodinamica per la realizzazione di leghe leggere" |
| Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Comitato di gestione COST 810 - "Importanza delle micorrizae vescicolo-arbuscolari MVA per i cicli delle sostanze del suolo e per il nutrimento delle piante" |
| mass of the test substance desorbed | massa della sostanza desorbita |
| monitoring of the marine environment | monitoraggio dell'ambiente marino |
| morphology of the leaf surfaces | morfologia della superficie della foglia |
| mother-of-the-evening | viola matronale (Hesperis matronalis L.) |
| mottling of the foliage | stigmatomicosi |
| Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Programma pluriennale di orientamento per l'acquicoltura e la sistemazione di zone marittime protette1987-1991 |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programma ETAP |
| National Institute for Science of the Universe | Istituto nazionale delle scienze dell'universo |
| node of the culm | nodo del calmo |
| Pagis project on the performance assessment of final geological storage | progetto Pagis riguardante la valutazione della qualità dei siti geologici ai fini del deposito definitivo |
| patent in the biotechnology field | brevetto nel settore della biotecnologia |
| pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks | progetto pilota di cooperazione tra i parchi tecnologici di Bari, Montpellier e dell'Andalusia |
| Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione |
| plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei |
| plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | programma di incentivazione delle attività di cooperazione internazionale e degli scambi di ricercatori europei |
| plant not breeding true to the variety | pianta non conforme alla varietà |
| plant of the female parent | cespo del progenitore femminile |
| plant of the initial clonal selection | tubero-seme del materiale clonale di partenza |
| point of reflection of the diaphragm | punto di riflessione del diaframma |
| pressing in the vineyard | torchiatura in vigneto |
| procedure for the provision of information | procedura d'informazione |
| profile of the turning space | profilo della capezzagna |
| programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources | programma di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della competitività dell'agricoltura e della gestione delle risorse agricole |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | programma ETAP |
| Programme on the dissemination and utilisation of research results | programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica |
| Programme on the dissemination and utilisation of research results | programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca |
| propagation in the field | moltiplicazione nei campi |
| protection status of the site | statuto di protezione del sito |
| Quaternary Environment of the Eurasia North | Ambiente quaternario dell'Eurasia settentrionale |
| region around the Alps | zona perialpina |
| Regional Study of the "El Niño" Phenomenon | Studio regionale del fenomeno del Niño |
| registration in the herd-book | iscrizione al libro genealogico |
| registration in the herd-book | iscrizione nel libro genealogico |
| Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | comitato di regolamentazione sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| relative migration to the solvent front | migrazione relativa al fronte del solvente |
| research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica |
| research and technological development in the forestry sector | sottoprogramma "Materie prime e rinnovabili: la foresta e i prodotti del legno" |
| resistance of the berry | resistenza dell'acino |
| resistance of the skin | resistenza della buccia |
| room for the working of meat | locale di lavoro delle carni |
| rust mite of the orange | acaro degli agrumi (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| scabies of the legs | rogna delle zampe dei polli (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | iniziativa Avicenne |
| Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e di altri paesi del bacino mediterraneo |
| sealing with lead of the bunches | piombatura dei mazzi |
| sharpness of the edge | taglio |
| shifting dune along the shoreline | duna mobile del cordone litorale |
| showing the teeth | monstrare i denti |
| skeleton of the fabric | scheletro della tessitura |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | programma specifico di ricerca nel settore delle energie non nucleari |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica |
| Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca |
| Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali |
| Specific Programme including the field of aeronautics | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico che comprende il settore dell'areonautica |
| specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | programma specifico di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nucleare sicurezza dei reattori, trattamento delle scorie e radioprotezione |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'agricoltura e dell'agro-industria |
| specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore del capitale umano e della mobilità |
| Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della scienza e tecnologia marine |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | programma specifico di ricerca nel settore delle energie non nucleari |
| specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della sicurezza della fissione nucleare |
| specific research and technological development programme in the field of transport | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti |
| specific R&TD programme in the field of biotechnology | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biotecnologia |
| state of the art | stato della tecnica |
| storage on the floor | depositare sul pavimento |
| Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Analisi strategica nel campo della scienza e della tecnologia |
| strip the fish | spremere le uova e lo sperma del pesce |
| strip the fish | spremere il pesce |
| studies on the cycling of radionuclides within the ecosystem | studio degli ecocicli dei radionuclidi |
| testing of the grafting | esame dell'innesto |
| the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation | il bentos, specialmente nella zona neritica, presenta notevole zonazione verticale |
| the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem | la comunita', detta anche comunita' biotica, e' la componente vivente dell'ecosistema |
| the Cough | bronchite infettiva equina (influenza equorum) |
| the Cough | influenza equina (influenza equorum) |
| the waters become accessible to euryhaline organisms | le acque diventano accessibili ad organismi eurialini |
| theodolite of the suspended type | teodolite sospeso |
| turning on the spot | voltare sul posto |
| twisting of the bunches | filatura dei grappoli |
| twisting of the grapes | filatura dei grappoli |
| United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Conferenza delle Nazioni Unite sull'esplorazione e l'uso pacifico dello spazio cosmico |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche |
| utilisation of the results of Community research and technological development | utilizzazione dei risultati delle attività del RST |
| volume of the supernatant | volume del surnatante |
| wave injected from the low-field side | onda iniettata nella zona a basso campo |
| weediness of the waters | fioritura algale |
| weediness of the waters | proliferazione di piante acquatiche |
| Working Party for the Preparation of the Biotechnology Conference | gruppo di lavoro per la preparazione della conferenza sulle biotecnologie |
