Terms for subject Natural sciences containing OS

Spanish	German
aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo	Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium
arado de desfonde guiado a mano	handgeführter Rigolpflug
atomizador a volumen ultra bajo	U.L.V.-Sprühanlage
atomizador a volumen ultra bajo	Minimalmengen-Sprühanlage
autoguiado a meta	Zielsuchlenkung
barrenador o broca	liniierter Nutzholzborkenkaefer (Trypodendron lineatum, Trypodendron lineatus, Xyloterus lineatum, Xyloterus lineatus)
barrenador o broca	gestreifter Nutzholzborkenkaefer (Trypodendron lineatum, Trypodendron lineatus, Xyloterus lineatum, Xyloterus lineatus)
barrenador o broca	gemeiner Nutzholzborkenkaefer (Trypodendron lineatum, Trypodendron lineatus, Xyloterus lineatum, Xyloterus lineatus)
bomba a sinfín celular	Schneckenzellenpumpe
cajas sobre monorraíl a cremallera	Traubenkasten auf Einschienen-Zahnradbahn
combinación a injertar	Pfropfkombination
compabilidad a cal	Kalkverträglichkeit
conversión a formación sobre alambre	Umstellen auf Drahterziehung
corte a laminilla	Lamellenschnitt
cubricion a mano	Sprung aus der Hand
datos relativos a impresiones dactilares	daktyloskopische Daten
datos relativos a impresiones dactilares	Fingerabdruckdaten
despojos marcados con tinta o al fuego	mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung
distribución a mano	Streuen von Hand
especie domesticada o cultivada	domestizierte oder gezüchtete Art
esterilizar a vapor	totdaempfen
esterilizar a vapor	ausdaempfen
fresadora a laminillas	Lamellenfräse
infección debida a Salmonella	Salmonellose
injerto a mano	Handveredelung
inseminación a ciegas	Blindbesamung
investigación a largo plazo	langfristige Forschung
investigación básica y a largo plazo	langfristige Grundlagenforschung
manguera de gota a gota	Tröpfelschlauch
monoanima oxidasa A	Monoaminoxydase A
monta a mano	Sprung aus der Hand
mosca de ovario del millo o sorgo	Sorghogallmuecke (Contarinia sorghicola)
plan de asesoramiento a parques tecnológicos	Beratungsmaßnahme für Technologieparks
plantación a tracción directa	Direktzuganlage
poder adhesivo o fuerza adhesiva	Haftvermögen
procedimiento esencialmente biológico de obtención de vegetales o animales	ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren
propulsión a puente trasero	Hinterachsantrieb
reactor de agua a presión	Druckwasserreaktor
regresión madre a hija	Mutter-Tochter-Regression
relación señal a ruido	Signal/Rauschen-Verhältnis
salto a mano	Sprung aus der Hand
sangre agitada a mano	mit der Hand gerührtes Blut
servicio a corralLA	Sprung aus der Hand
sistema de manipulación a distancia	Fernbedienungssystem
subconjunto eléctrico o electrónico	elektrische/elektronische Unterbaugruppe
sustancia a efectos farmacológicos	Substanz mit pharmakologischer Wirkung
tractor a cabina fija	Kabinenschlepper
tractor a cabina integrada	Schlepper mit fester Kabine
tractor a cabina integrada	Kabinenschlepper
transferencia a gelosa de aislamiento	ueberfuehren auf Isolierungs-Agar-Agar
vendimia a mano	Weinlese von Hand
virado a amarillo	Vergilbung
árbol a medio viento	Halbstamm
árbol a todo viento	im Freien wachsender Baum