| Italian | German |
| accordo per lo scambio di licenze in campo tecnologico | Vereinbarung über wechselseitige Technologielizenzen |
| accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina | Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine |
| albero da cui gli scolitidi sfarfallano in ritardo | später Brutbaum |
| alimenti carenti in proteine | eiweißarme Futtermittel |
| allevamento in purezza | Reinzucht |
| andare in erba | ins Kraut schießen |
| andare in seme | in Samen schießen |
| apparecchiatura di collaudo del mantello fertile in reattore | Prüfstand für Blankets |
| applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo | Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium |
| applicazione in dormienza | Behandlung während der Vegetationsruhe |
| arco in soprannumero | sekundärer Regenbogen |
| arco in soprannumero | Interferenzregenbogen |
| assorbimento in fosfato di titanio | Sorption von Titanphosphat |
| aumento in spessore | Stärkenzuwachs |
| aumento in spessore | Dickenwachstum |
| azienda vinicola con vendita in proprio | selbst vermarktender Weinbaubetrieb |
| azienda viticola in affitto | Pachtgut |
| azione di ricerca in cooperazione | Maßnahme der kooperativen Forschung |
| azione diretta a favorire una più rapida integrazione tecnologica in Europa | Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa |
| banda passante in tempo reale | Echtzeit-Bandbreite |
| bianco di funghi in blocchi | Brikettbrut |
| carne confezionata in atmosfera controllata | in definierter Atmosphäre umhülltes Fleisch |
| carne fresca imballata in maniera igienica | hygienisch verpacktes,frisches Fleisch |
| colonna capillare in silice | Silica-Kapillarsäule |
| coltura ad alberello in fossa | Gobelet-Erziehung in Grube |
| coltura ad alberello in fossa | Bockerziehung |
| coltura in fossa | Grubenerziehung |
| coltura in tunnel | Tunnelerziehung |
| combustione in letto fluido | stationäre Wirbelschichtfeuerung |
| combustione in letto fluido | Wirbelschichtfeuerung |
| comitato per la conservazione, la caratterizzazione e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| comitato per la promozione di tecnologie energetiche in Europa | Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa |
| compressione di flusso in geometria piana | Flusskompression in ebener Geometrie |
| comunità in fase di climax | Klimaxgesellschaft |
| con due ruote motrici in tandem | Tandem-Zweiradantrieb |
| conferenza internazionale sulle organizzazioni attive in Europa nei campi della ricerca e della tecnologia | internationale Konferenz über Forschungs- und Technologieeinrichtungen in Europa |
| consumo in eccesso | ueppiger Verbrauch |
| conta delle scintillazioni in fase liquida | Flüssigszintillationszählung |
| conteggio per scintillazione in fase liquida | Flüssigkeitsszintillationszählung |
| contenitore in pressione | Druckbehälter |
| controllo in bianco | Blindkontrolle |
| cromatografia in fase liquida ad alta prestazione | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| cromatografia in fase liquida ad alta prestazione | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| cromatografia in fase liquida ad alta prestazione | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| curva del corpo nero in un diagramma colorimetrico | Planckscher Kurvenzug |
| curva del corpo nero in un diagramma colorimetrico | Farbart des PlankschenSchwarzenStrahlers |
| Decreto del Consiglio federale concernente misure profilattiche speciali in caso di rabbia | Bundesratsbeschluss über besondere Bekämpfungsmassnahmen bei der Tollwut |
| deperimento di ortofrutticoli in deposito | Lagerfäule |
| deposizione fisica in fase di vapore | physikalische Beschichtung aus der Dampfphase |
| deposizione fisica in fase di vapore per mezzo di fascio elettronico | physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl |
| deposizione in fase di vapore di elementi chimici | chemische Beschichtung aus der Gasphase |
| disposizione in fasce | als Band angebracht |
| dosaggio in bianco del campione | Probenleerwertbestimmung |
| durezza in sezione longitudinale | Querhärte |
| elemento per l'ottica in vetro | optisches Element aus Glas |
| elettroforesi bidimensionale in condizioni di microgravità | zweidimensionale Elektrophorese unter verminderter Schwerkraft |
| elettroforesi in gel di poliacrilamide | Polyacrylamid-Gelelektrophorese |
| Entrata in vigore delle decisioni dell'UFSP concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge del 21 marzo 1969 sui veleni | Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| esame in coltura | Anbauprüfung |
| esperimento in vaso | Gefäßversuch |
| esperto in fattori umani | Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft |
| essere in fiore | blühen |
| evacuazione in circuito chiuso delle acque residue | Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System |
| femmina in gestazione | trächtiges Tier |
| femmina in gestazione | tragendes Tier |
| fodera in acciaio inossidabile | Einlage für Handschuhe aus rostfreien Stahlmaschen |
| formazione in imbuto | Trichtererziehung |
| formazione in imbuto | Grubenerziehung |
| frutta in casco | Traube von Fruechten |
| frutta in regime | Traube von Fruechten |
| giacitura in piano | ebene Lage |
| gli organismi dulciacquicoli vivono in un ambiente ipotonico | die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu |
| imballaggio in mani | Verpackung von Bananenhaenden |
| immagazzinamento delle banane in atmosfera controllata | luftkontrollierte Lagerung der Bananen |
| in trasparenza | Durchlicht mit, im |
| irrorazione in piena fioritura | Vollblütespritzung |
| isolotto roccioso in mare aperto | Felseninsel im offenen Meer |
| Istituto di ricerca scientifica per lo sviluppo in cooperazione | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| legno scorzato in bianco | Weissholz (Picea abies) |
| livello di pascolamento in bosco | Äsungshöhe |
| locale in cui vengono immagazzinati i prodotti non adatti al consumo | Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen |
| locale in cui vengono manipolate le carni fresche | Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird |
| malattia in fase di post-emergenza | Nachauflaufserkrankung |
| manipolare le carni in condizioni igieniche | hygienische Behandlung von Fleisch |
| messa in conserva a caldo | Heissverpackung |
| metodo in parallelo | Gesamtbeprobungsmethode |
| metodo in serie | Aliquotenbeprobungsmethode |
| micelio in superficie | Wolle auf den Beeten |
| micelio in superficie | Myzelgeflecht |
| micro-estrazione in fase solida | Festphasen-Mikroextraktion |
| modo plug-in | Kalt-Modus |
| montare in erba | ins Kraut schießen |
| motore elettrico a corrente continua con eccitazione in serie | Gleichstrom-Reihenschlussmotor |
| nastro audio in cassetta | Tonbandkassette |
| non biodegradabile in aerobiosi | nicht aerob biologisch abbaubar |
| non biodegradabile in anaerobiosi | Nicht-Bioabbaubarkeit anaerob |
| non biodegradabilità in aerobiosi | Nicht-Bioabbaubarkeit aerob |
| Ordinanza dell'Ufficio veterinario federale concernente i provvedimenti da adottare in caso di rinotracheite infettiva dei bovini-vulvovaginite pustolosa | Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über Massnahmen bei Infektiöser Boviner Rhinotracheitis-Infektiöser Pustulöser Vulvovaginitis |
| Ordinanza dell'Ufficio veterinario federale concernente i provvedimenti profilattici in caso di malattia vescicolare dei suini | Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über Massnahmen bei Vesikulärkrankheiten der Schweine |
| osmometria in fase vapore | Dampfphasen-Osmometrie |
| paraffinare in verde | Grünparaffinieren |
| parenchima in isole | diffus aggregiertes Parenchym |
| particella molecolare mai utilizzata in precedenza a scopo alimentare | molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist |
| pianta in crescita | Pflanze während des Wachstums |
| piantagione in linee doppie | doppelreihige Anpflanzung |
| piantagione in quadrati | viereckige Bananenanpflanzung |
| piantagione in quadrati | quadratische Bananenanpflanzung |
| piantamento in terrazze | Terrassenanlage |
| pigiatura in vigneto | Maischen im Weinberg |
| polpa in conserva | Pulpe in Konserven |
| polpa in conserva | Pulpe in Dosen |
| polpa in scatola | Pulpe in Konserven |
| polpa in scatola | Pulpe in Dosen |
| Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| programma complementare di ricerca in via di conclusione | auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| prova in campo | Freilandversuch |
| prova in gabbia | Käfiguntersuchung |
| prova in galleria | Tunnelversuch |
| punteggiature in file oblique | wechselständige Tüpfelung |
| punto energetico in fotoni | Fotonenemissionsgerät Photonenemissionsgerät |
| raggruppamento in base alla maturità | zeitliche Zusammenfassung der Reife |
| ricerca delle alterazioni in materia di odore | Prüfung auf Abweichung des Geruchs |
| ricostituzione in piante complete | Regeneration in ganzen Pflanzen |
| rivestimento in materiale antisdrucciolo | rutschfester Belag |
| scarico in pigiatrice | Entleeren in Traubenmühle |
| scarico in tubazioni chiuse | einwandfreie Abwasserableitung |
| scienze e tecnologie biologiche per i paesi in via di sviluppo | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| sistema di monitoraggio dell'innovazione in Europa | Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa |
| specialista in fisiologia vegetale | Pflanzenphysiologe |
| specie in aumento | zunehmende Pflanzenart |
| spedizione in caschi | Verschiffung von Bananenbuescheln |
| stagionato in essiccatoio | künstlich getrocknet |
| tecnologia in-line | Reihenanordnung |
| tecnologia in-line | In-Line-Technik |
| tecnologia in linea | Reihenanordnung |
| tecnologia in linea | In-Line-Technik |
| tecnologia messa in comune | gemeinsame Technologie |
| tenore in umidita del prodotto | Feuchtegehalt |
| tenore in umidita del prodotto | Verhaeltnis von Wasser zu Trockensubstanz |
| tenore in umidita del prodotto | Wassergehalt |
| tenore in umidita del prodotto | Feuchtegrad |
| tessitura di plasma tra strati di mica esfoliati,in cui non e'visibile alcun orientamento di materiale secondario al microscopio | minphyllasepisches Plasmagefüge |
| torchiatura in vigneto | Keltern im Weinberg |
| tornitura in lastra | Fließdrückfunktion |
| tracce di alimentazione animale in cavita' | Kavernenfrass |
| traccia metallica da tasca per scrivere in braille | Taschenschreibmatrize für Blinde |
| transmutazione nucleare dell'azoto naturale in C14 radioattivo | nukleare Umwandlung von natürlichem Stickstoff in radioaktiven 14C |
| trasporto dell'uva in pendio | Traubentransport am Steilhang |
| trasporto in soluzione | Lösungstransport |
| trattamento dei bulbi in acqua calda | Heisswasserbehandlung der Schoesslinge |
| trattamento in dormienza | Behandlung während der Vegetationsruhe |
| trattamento in piena fioritura | Vollblütespritzung |
| trattamento in pre emergenza | Behandlung vor dem Aufgehen |
| uccello nidificante in colonie | Kolonienbrüter |
| uva in scatola | Traubenbeeren in Dosen |
| vite innesta in cartone | Kartonagerebe |
| vite innesta in vaso | Topfrebe |
| volo in formazione | Formationsflug |
