| Spanish | English |
| actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes | concerted European action on permanent magnets |
| agente protector contra el envejecimiento | ageing protective agent |
| almacenamiento sobre el suelo | storage on the floor |
| almohadilla para el hombro | shoulder-pad |
| aptidud para el cebo | fattening ability |
| aptidud para el cebo | fattening capacity |
| aptitud para el engorde | fattening ability |
| aptitud para el engorde | fattening capacity |
| aptitud para el injerto | grafting ability |
| Asociación Británica para el Avance de las Ciencias | British Association for the Advancement of Science |
| Asociación de Geocientíficos para el Desarrollo Internacional | Association of Geoscientists for International Development |
| Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union |
| Centro asiático para el desarrllo y la investigación relativos a los vegetales | Asian Vegetable Research and Development Center |
| Centro de Cooperación Científica para el Asia Sudoriental | Science Cooperation Office for Southeast Asia |
| Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías | European Reference Centre for Intermodal Freight Transport |
| ciclo de los elementos en el medio marino | cycling of elements in the marine environment |
| ciencia y tecnología para el desarrollo | Science and Technology for Development |
| Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico | Regional Animal Production and Health Commission for Asia, the Far East and the South-West Pacific |
| Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico | Animal Production and Health Commission for Asia FAO and UNDP |
| Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector |
| Comité de investigación y desarrollo en el sector siderúrgico | Steel Research and Development Committee |
| Comité Europeo para el Estudio de la Sal | European Committee for the Study of Salt |
| conducción directa hacia el matadero | direct movement to a slaughterhouse |
| Consejo Científico para el Africa al Sur del Sahara | Scientific Council for Africa South of the Sahara |
| Consejo Consultivo para la Investigación Aplicada y el Desarrollo | Advisory Council for Applied Research and Development |
| contramuslo de pavo sin el muslo | turkey thigh |
| contramuslo de pavo sin el muslo | turkey leg without drumstick |
| Convenio sobre el cambio climático mundial | Global Climate Change Convention |
| Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Avicenne Initiative |
| corrimiento gravitacional hacia el rojo | gravitational redshift |
| corrimiento gravitacional hacia el rojo | gravitational red shift |
| cuenta según el sistema NMP número más probable | count according to MPN most probable number |
| despampanado de yemas en el tronco | disbudding of suckers on the stem |
| desplazamiento gravitacional hacia el rojo | gravitational redshift |
| desplazamiento gravitacional hacia el rojo | gravitational red shift |
| determinación del glicerol presente en el vino | determination of glycerol in wine |
| dinámica molecular del ADN en el vacío | molecular dynamics of DNA in vacuo |
| disminución de la presión sobre el suelo | diminishing of ground pressure |
| edad en el momento del sacrificio | slaughter age |
| edad en el momento del sacrificio | age at slaughter |
| el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada | the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation |
| Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy |
| Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Fusion for Energy |
| Entorno de Eurasia Septentrional en el cuaternario | Quaternary Environment of the Eurasia North |
| equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo | inhalation apparatus for whole-body exposure |
| Estudio regional sobre el fenómeno "El Niño" | Regional Study of the "El Niño" Phenomenon |
| evolución vegetal en el tiempo | plant evolution in time |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | European Arctic stratospheric ozone experiment |
| Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | Fund for the promotion of industrial research in Flanders |
| fresadora para el injerto múltiple | lamella cutter |
| Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 |
| Grupo Consultivo para la Investigación y el Desarrollo Aeronáutico | Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| hora de paso por el pericentro | time of perifocal passage |
| hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido | liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet |
| indicador de petición de dispositivo de protección contra el eco entrante | incoming half echo control device request indicator |
| inflamación en el casco del caballo | sand-crack |
| inscripcion en el libro genealogico | registration |
| inscripcion en el libro genealogico | registration in the herd-book |
| inscripcion en el libro genealogico | entry in the herdbook |
| Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación | French Research Institute for Cooperative Development |
| Instituto Nacional de las Ciencias y el Universo | National Institute for Science of the Universe |
| Junta nacional sueca para el desarrollo de las fuentes de energía | National Swedish Board of Energy Source Development |
| la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema | the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem |
| madera seca apta para el transporte | shipping-dry wood |
| mardritez de le papa | verticillium wilt (Verticillium albo-atrum) |
| mardritez de le papa | potato wilt (Verticillium albo-atrum) |
| material multifuncional basado en el conocimiento | knowledge-based multifunctional material |
| máquina para el tendido de alambre | wire layer |
| Organización Internacional para el Estudio de Plantas Suculentas | International Organization for Succulent Plant Study |
| patente en el sector de la biotecnología | patent in the biotechnology field |
| patron de interferencia en el material fino | interference pattern in the fine material |
| podrido negro en el pie | black stem rot (Bacillus polymyxa) |
| prensado en el viña | pressing in the vineyard |
| prensado en el viñedo | pressing in the vineyard |
| programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios | programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | Fishery and Aquaculture Research Programme |
| programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | Marine Science and Technology |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | Marine Science and Technology Programme |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | specific research and technological development programme in the field of transport |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | European Research for Transport |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad | specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria | specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas | Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies |
| programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| Programa intergubernamental de cooperación en el campo de la información científica y tecnológica | Intergovernmental Programme for Cooperation in the Field of Scientific and Technological Information |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | ETAP programme |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | ETAP programme |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | ETAP programme |
| propagación en el campo | propagation in the field |
| protección contra el granizo | hail protection |
| Red europea para la investigación sobre el cambio global | European Network for Research into Global change |
| Red Internacional de mejora del banano y el plátano | International Network for the Improvement of Banana and Plantain |
| relaciones entre el predador y la presa | predator-prey relations |
| requisitos para el emplazamiento | local requirement |
| Rhizobium con capacidad para fijar el nitrógeno | nitrogen-fixing Rhizobium |
| Seminario internacional sobre el alojamiento de los animales de laboratorio | International Workshop on the Housing of Laboratory Animals |
| seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía | seminar on European strategy for energy research and technological development |
| Sistema para el intercambio internacional de informaciones sobre la aplicación de la ciencia y la tcnología al desarrollo | Science and Technology Policies Information Exchange System |
| sustancia empleada para el baño de las ovejas | sheep dip |
| tiempo medio hasta el fallo | mean-time-to-failure |
| tijeras para aclarar el racimo | grape secateur |
| tracción en el gancho | drawbar pull up |
| tratamiento durante el periodo de vida latente | dormant treatment |
| viento que gira en el sentido de las agujas del reloj | veering wind |
| índice para medir el contenido de bacterias fecales | faecal indicator |
