| Spanish | German |
| actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes | konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete |
| agente protector contra el envejecimiento | Alterungsschutzmittel |
| almacenamiento sobre el suelo | Lagern auf dem Fußboden |
| almohadilla para el hombro | Schulterkissen |
| almohadilla para el hombro | Schulterpolster |
| aptidud para el cebo | Mastfähigkeit |
| aptitud para el engorde | Mastfähigkeit |
| aptitud para el injerto | Veredelungsfähigkeit |
| Asociación Americana para el Avance de la Ciencia | Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenchaft |
| Asociación Americana para el Progreso de la Ciencia | Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenchaft |
| Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías | Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr |
| ciclo de los elementos en el medio marino | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt |
| ciencia y tecnología para el desarrollo | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung |
| Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Comité consultivo para el programa de biotecnología Bridge 1990-1993 | Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 |
| Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| Comité de investigación y desarrollo en el sector siderúrgico | Ausschuss für Stahlforschung und -entwicklung |
| Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | Regelungsausschuß über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| Comité sobre la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Ausschuss für die Freisetzung genetisch veränderter Organismen in der Umwelt |
| conducción directa hacia el matadero | unmittelbare Verbringung in den Schlachthof |
| contramuslo de pavo sin el muslo | Oberschenkel einer Pute thigh |
| Convenio sobre el cambio climático mundial | weltweite Konvention zur Klimaveränderung |
| Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Initiative Avicenne |
| corrimiento gravitacional hacia el rojo | Gravitationsschub in die Rotzone |
| cuenta según el sistema NMP número más probable | Auszaehlen WZwahrscheinlichste Zahl |
| cultivos intercalares en el bananal | Zwischenkultur in der Bananenpflanzung |
| cultivos intercalares en el bananal | Unterkultur |
| despampanado de yemas en el tronco | Ausbrechen der Triebe am Stamm |
| desplazamiento gravitacional hacia el rojo | Gravitationsschub in die Rotzone |
| determinación del glicerol presente en el vino | Bestimmung von Glycerol in Wein |
| disminución de la presión sobre el suelo | Minderung des Bodendruckes |
| edad en el momento del sacrificio | Schlachtalter |
| el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf |
| el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea | die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht |
| Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Fusion for Energy |
| encargado del aprovechamiento de los resultados, el | verantwortliche Stelle für die Verwertung |
| equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo | Inhalierungsapparat für Ganzkörperexposition |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | europäisches arktisches stratosphärisches Ozonexperiment |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis |
| Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern |
| fresadora para el injerto múltiple | Lamellenfräse |
| Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| Grupo Consultivo para la Investigación y el Desarrollo Aeronáutico | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido | Schweinegeschlinge |
| inflamación en el casco del caballo | Steingalle |
| inscripcion en el libro genealogico | Eintragung ins Herdbuch |
| inscripcion en el libro genealogico | Aufnahme ins Herdbuch |
| instalación que permita el suministro de agua exclusivamente potable | Anlage zur Wasserversorgung,die ausschließlich Trinkwasser liefert |
| Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema | die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar |
| madera seca apta para el transporte | verladetrockenes Holz |
| madera seca apta para el transporte | halbtrockenes Holz |
| mardritez de le papa | Welkekrankheit der Kartoffel (Verticillium albo-atrum) |
| material multifuncional basado en el conocimiento | intelligenter multifunktioneller Werkstoff |
| máquina para el tendido de alambre | Drahtausleger |
| Organización Internacional para el Estudio de Plantas Suculentas | Internationale Organisation für Sukkulenten-Forschung |
| patente en el sector de la biotecnología | Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| patron de interferencia en el material fino | Interferenzmuster in Feinmaterialien |
| podrido negro en el pie | schwarze Stielrotte (Bacillus polymyxa) |
| prensado en el viña | Keltern im Weinberg |
| prensado en el viñedo | Keltern im Weinberg |
| programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Programm ETAP |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Programm ETAP |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Programm ETAP |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| propagación en el campo | Vermehrung im Feldanbau |
| protección contra el granizo | Hagelabwehr |
| Red europea para la investigación sobre el cambio global | Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels |
| relaciones entre el predador y la presa | Räuber-Beute-Verhältnis |
| requisitos para el emplazamiento | Standortansprüche |
| Rhizobium con capacidad para fijar el nitrógeno | stickstoffbindendes Rhizobium |
| Seminario internacional sobre el alojamiento de los animales de laboratorio | internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren |
| seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| sustancia empleada para el baño de las ovejas | Desinfektionsbad für Schafe |
| tiempo medio hasta el fallo | mittlere Zeit bis zum Ausfall |
| tijeras para aclarar el racimo | Traubenschere |
| tracción en el gancho | Zugkraft |
| tratamiento durante el periodo de vida latente | Behandlung waehrend der Winterruhe |
| viento que gira en el sentido de las agujas del reloj | rechtsdrehender Wind |
| índice para medir el contenido de bacterias fecales | Fäkalindikator |
