Terms for subject Natural sciences containing Ein

German	French
Abheben der Muskelbänder einer Schulter	distendre l'attache d'une épaule
Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System	évacuation en circuit fermé des eaux résiduaires
Ablenkung der Welle durch ein Prisma	basculement de l'onde par un prisme
Aufgang eines Gestirns	lever d'un astre
aus einem Hologramm rekonstruierte Welle	onde reconstituée par un hologramme
aus einem Hologramm rekonstruiertes Bild	image restituée à partir d'un hologramme
Ausgleichen eines Trends	extraire la tendance
Bestimmung mit Hilfe eines Oszilloskops	méthode oscilloscope
die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu	les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique
durch ein Plasma angeregte Gasphase	phase gazeuse excitée par un plasma
Durchstrahlungs-Elektronenmikroskopisches Bild eines Duennschliffs	micrographie électronique obtenue par transmission sur une lame amincie
Eigenbewegung eines Fixsternes	mouvement propre d'un astre
Ein-Elektron-Transistor	transistor à électron unique
ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren	procédé essentiellement biologique d'obtention de végétaux ou d'animaux
einer Lichtperiode angepaßte Varietät	variété à photopériode adaptée
einer Temperaturperiode angepaßte Varietät	variété à thermopériode adaptée
ekliptikale Breite eines Gestirns	latitude écliptique d'un corps céleste
Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	perte moyenne d'énergie par paire d'ions
Erhaltungssituation einer wandernden Art	état de conservation d'une espèce migratrice
Fortschrittsgeschwindigkeit einer Welle	vitesse de translation d'une vague
Fortschrittsgeschwindigkeit einer Welle	vitesse de translation d'une onde
Fresnelsches Beugungsbild eines Punktes	diffraction de Fresnel d'un point
Gefahr einer Kontaminierung durch Aerosol	risque de contamination par aérosol
Hybride einer Wildform	hybride sauvage
Höhe eines Gestirns	hauteur d'un corps céleste
Höhe eines Gestirns	hauteur angulaire
Innenböschung eines Dammes	côté interne émergé d'une digue d'étang
Innenböschung eines Teiches	côté interne émergé d'une digue d'étang
Mantelgewebe einer Muschel	manteau d'un mollusque
Minute eines Kreisbogens	minute d'arc
mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung	abats marqués à l'encre ou au feu
mit einem nephelometrischen Verfahren	par une technique néphélométrique
mittlere Koordinaten eines Gestirns	position moyenne d'un astre
mittlere Koordinaten eines Gestirns	coordonnées moyennes d'un corps céleste
Oberschenkel einer Pute thigh	cuisse de dinde sans le pilon thigh
ohne ein weißes Haar	zain
optische Justierung einer Anordnung	alignement optique des éléments d'un montage
scheinbarer Durchmesser eines Gestirns	diamètre apparent d'un corps céleste
Schlierenanordnung mit einem Laser als punkförmige Lichtquelle	montage strioscopique avec source laser ponctuelle
spektrales Anschprechvermoegen eines Detektors	réponse spectrale d'un détecteur
Suchen nach einer außerirdischen Intelligenz	recherche de l'intelligence extra-terrestre
typische Abweichung einer Pflanze	aberration typique d'une plante
Verordnung1/99vom 9.September 1999 über die Ein-und Durchfuhr von Haushunden und Hauskatzen aus Malaysia	Ordonnance1/99du 9 septembre 1999 concernant l'importation et le transit de chiens et chats domestiques de Malaisie
Verordnung über die veterinärrechtliche Regelung der Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und Waren	Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandises
Vorgehen über ein pluriantigenes Konzept	approche pluri-antigénique
Wand mit einem abwaschfesten Belag	mur enduit d'un revêtement lavable
äusserster Jahrring auf einer Holzprobe	dernier cerne avant abattage
äusserster Jahrring auf einer Holzprobe	cerne externe