| German | French |
| Abfallen der einzelnen Fruechte | pourriture des doigts de banane |
| Abheben der Muskelbänder einer Schulter | distendre l'attache d'une épaule |
| Abhängigkeit von der Wellenlänge | relation avec la longueur d'onde |
| Abkalbung ausserhalb der Saison | vêlage hors saison |
| Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil |
| Ablage der schmutzigen Schutzkleidung | élimination des vêtements de protection sales |
| Ablagerung der Spritzmittel | dépôt de la bouillie |
| Ablammen außerhalb der normalen Zeiten | désaisonnement des brebis |
| Ablenkung der Welle durch ein Prisma | basculement de l'onde par un prisme |
| Absperrung der Zuläufe | grille d'étang |
| Abstand zwischen den Hydrophongruppen | espacement entre les groupes d'hydrophones |
| Aelchenkrankheit der Chrysanthemen | anguillule des chrysanthèmes (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| Agentur zur Förderung der Europaforschung | Agence pour la promotion de la recherche européenne |
| Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche | accumulation nette en surface |
| Alarmstelle Radioaktivität bei der Meteorologischen Anstalt | Poste d'alarme radioactivité de l'Institut suisse de météorologie |
| allgemeine Bedingung für die Zulassung | condition générale d'agrément |
| Allgemeinverfügung vom 14.März 2000 über die Streichung von Pflanzenschutzmitteln aus der Liste der nicht bewilligungspflichtigen Pflanzenschutzmittel | Décision de portée générale du 14 mars 2000 sur la radiation de produits phytosanitaires de la liste des produits phytosanitaires non soumis à autorisation |
| Altersbestimmung der Fische an den Schuppen | scalimétrie |
| Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven | organisme gouvernemental d'analyse et de perspectives technologiques |
| Amöbenkrankheit der Bienen | amibiase des abeilles (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon)) |
| an der Pflanze welkend | marcescent |
| Analyse der Blätter | analyse foliaire |
| Analyse der Konsonantenstruktur | consonantique |
| Analyse der Zusammensetzung | analyse compositionnelle |
| Angeln mit der Trockenfliege | pêcher à la trembleuse |
| Anlage für die Eingeweidereinigung | équipement de nettoyage des viscères |
| Anlage zur Wasserversorgung,die ausschließlich Trinkwasser liefert | installation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable |
| Anpassung an den Stand der Technik | adaptation au progrès technique |
| Anpassung an den technischen Fortschritt | adaptation au progrès technique |
| Anpassungsfähigkeit der Sojavarietäten | adaptabilité variétale du soja |
| Anregung durch die Oberwellen von Lasern | pompage par les harmoniques de lasers |
| Ansatz der Rispen | exsertion paniculaire |
| ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe | ecthyma contagieux du mouton (ecthyma contagiosum) |
| Anteil der natürlichen Vermehrung | taux de repeuplement d'entretien |
| Artenzusammensetzung der Mikroflora | structure taxonomique de la microflore |
| Aucuba-Mosaik der Kartoffel | panachure infectieuse de la pomme de terre |
| Aucuba-Mosaik der Kartoffel | mosaïque aucuba de la pomme de terre |
| auf dem trockenen Lande lebende Organismen | organismes terrestres |
| auf den Menschen übertragbare Krankheit | maladie transmissible à l'homme |
| aufgetriebene Alterung der Exkremente | vieillissement expansé des excréments |
| Aukubagelbflecken der Kartoffel | panachure infectieuse de la pomme de terre |
| Aukubamosaik der Kartoffel | panachure infectieuse de la pomme de terre |
| Ausbrechen der Triebe am Stamm | ébourgeonnage des pousses du tronc |
| Ausschuss der wissenschaftlichen Sachverständigen | Comité d'experts scientifiques |
| Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique |
| Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre |
| Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | Conseil d'examen du programme-cadre |
| Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie | comité de développement européen de la science et de la technologie |
| Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie | Comité du Développement Européen de la Science et de la Technologie |
| Ausschuss für die Freisetzung genetisch veränderter Organismen in der Umwelt | comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa | Comité de la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité Ornis |
| Aussuchen der frostwiderstandfähigen Pflanzen | choix d'espèces résistantes |
| Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen | impact de l'introduction des nouvelles technologies |
| bakterielle Ringfäule der Kartoffel | bactériose annulaire de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum) |
| bakterielle Ringfäule der Kartoffel | flétrissement bactérien de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum) |
| Bakterienbrand der Walnuss | bactériose du noyer (Xanthomonas juglandis) |
| Bakterienringfäule der Kartoffel | bactériose annulaire de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum) |
| Bakterieringfäule der Kartoffel | flétrissement bactérien de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum) |
| Baumsterben der Aprikose | dépérissement de l'abricotier (Valsa cincta) |
| Baumsterben der Kirsche | apoplexie des cerisiers (Leucostoma persoonii, Valsa leucostoma) |
| Beeinträchtigung der Vitalität | diminution de la vitalité |
| Begrünen der Böschung | enherbement du talus |
| Begrünung der Rebgassen | enherbement de l'interligne |
| Behandlung vor dem Aufgehen | traitement pré-émergence |
| Behandlung waehrend der Winterruhe | traitement pendant la dormance |
| Behandlung während der Vegetationsruhe | traitement dormant |
| Beiwert der inneren Reibung | coefficient de frottement interne |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - économie d'énergie |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - substitution des hydrocarbures par des combustibles solides |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - liquéfaction et gazéification de combustibles solides y compris projets pilotes industriels |
| Betäubungsmittelgesetz und Verordnungen über die Kontrolle des Hanfanbaus und des Vertriebes von Hanfprodukten | Loi sur les stupéfiants et les ordonnances sur le contrôle de la culture du chanvre et du commerce des produits de chanvre |
| Bewirtschaftung der Fauna | aménagement de la faune |
| Bitterfäule der Kirsche | pourriture amère des cerises (Gloeosporium fructigenum, Glomerella cingulata) |
| Blattbräune der Kirsche | gnomonia du cerisier (Apiognomonia erythrostoma, Gnomonia erythrostoma) |
| Blattfallkrankheit der Ribes-Arten | anthracnose du groseillier (Gloeosporium ribis, Pseudopeziza ribis) |
| Blattfleckenkrankheit der Tomate | septoriose de la tomate (Septoria lycopersici) |
| Blattfleckenkrankheit der Walnuss | anthracnose du noyer (Gnomonia leptostyla, Marssonina juglandis) |
| Blattfleckkrankheit der Gerste | taches brunes de l'orge (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| Blattlaus der Sojabohne | puceron du soja (Aphis glycines) |
| Blattrollen der Erbse | mosaïque énation du pois |
| Blattrollkrankheit der Kartoffel | enroulement des feuilles de la pomme de terre |
| Blattrollkrankheit der Kartoffel | enroulement de la pomme de terre |
| Bluetenstand der Bananenpflanze | inflorescence du bananier |
| Blutkrankheit der Bananen | maladie du sang du bananier |
| Brandnarben der Banane | brûlure de la banane |
| Braunfleckigkeit der Tomate | cladosporiose de la tomate (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva) |
| Brennfleckenkrankheit der Erbse | taches brunes du pois (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
| Brennfleckenkrankheit der Erbse | anthracnose du pois (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
| Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse | nuile rouge du melon et du concombre (Colletotrichum lagenarium) |
| Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse | anthracnose du melon et du concombre (Colletotrichum lagenarium) |
| Bronzefleckenkrankheit der Tomate | maladie bronzée de la tomate |
| Brustseuche der Pferde | pleuropneumonie contagieuse du cheval |
| bueschelfoermiger Ausschuss der Bananenpflanze | "bunchy top" du bananier |
| bueschelfoermiger Schoessling der Bananenpflanze | "bunchy top" du bananier |
| Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über befristete Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand | Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse |
| Bundesbeschluss vom 9.Dezember 1996 über die finanziellen Mittel für die befristeten Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand | Arrêté fédéral du 9 décembre 1996 concernant les moyens financiers pour des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse |
| Bundesbeschluss vom 28.September 1994 zum Üebereinkommen der Vereinten Nationen über die Biologische Vielfalt | Arrêté fédéral du 28 septembre 1994 concernant la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique |
| Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch | Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé |
| Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen | Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques |
| Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über Massnahmen gegen ansteckende Krankheiten der Zuchtpferde | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne les mesures à prendre contre les maladies contagieuses des chevaux d'élevage |
| Bundesratsbeschluss betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an den Schaden für infolge Rotlaufes notgeschlachtete oder umgestandene Schweine und für die Durchführung von Impfungen gegen diese Seuche | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de subsides fédéraux pour la réparation de dommages résultant de l'abattage ou de la mort de porcs atteints de rouget et pour les mesures de vaccination contre cette maladie |
| Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung der afrikanischen Schweinepest | Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre la peste porcine africaine |
| Bundesratsbeschluss über die Bundesbeiträge für Seuchenschäden und für die Bekämpfung der Tierseuchen | Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation de dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie |
| Buntsteifigkeit der Tulpe | panachure de la tulipe |
| bösartige Faulbrut der Bienen | loque filante |
| bösartige Faulbrut der Bienen | loque maligne |
| bösartige Faulbrut der Bienen | loque américaine |
| Caderaskrankheit der Pferde | mal de cadera |
| chemische Beschichtung aus der Gasphase | dépôt en phase vapeur par procédé chimique |
| chronische Systitis der Rinder | cystite chronique des bovins (cystitis) |
| das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis | contenant au contact directe des viandes fraîches |
| das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird | état d'humidité au-dessus du point de saturation |
| das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird | humidité de saturation |
| das, was zu beweisen war | "Ce qu'il fallait démontrer" (id quod erat demonstrandum) |
| Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppe | système de traitement de données du groupe micro-onde |
| Dauer der Exposition | durée de l'exposition |
| der Spaut | souffle |
| Dichte der Laubwand | densité du mur de feuillage |
| die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar | la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème |
| die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht | le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée |
| die Oekozyklen der Radionuklide untersuchen | étudier les écocycles des radionucléides |
| die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu | les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique |
| die Vermehrung bewirkender Faden | filament reproducteur |
| Direktion der Forschung | Direction de la Recherche |
| Direktion der Studien | Direction des études |
| Direktion der wissenschaftlichen Kooperation | Direction de la Coopération scientifique |
| Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz | vêtement pressurisé appliquant la loi de Boyle |
| durch den Helium-Strom desorbierter Wasserstoff | hydrogène désorbé par le flux d'hélium |
| Durchmesser der Pfähle | diamètre des piquets |
| Dynamik der Meeresumwelt | dynamique du milieu marin |
| Düngen mit dem Flugzeug | épandage d'engrais par avion |
| Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate | maladie des taches brunes de la pomme de terre (Alternaria solani, alternariose) |
| Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate | alternariose de la pomme de terre (Alternaria solani, alternariose) |
| eckige Blattfleckkrankheit der Baumwolle | taches anguleuses du cotonnier (Xanthomonas campestris pv malvacearum) |
| Einbringen aus dem Meer | introduction en provenance de la mer |
| Einbringung aus dem Meer | introduction en provenance de la mer |
| Einfallen der Holzoberfläche | ondulation |
| Einfluss der chemischen Bindung | effet de liaison chimique |
| Einfrieren der Energie | figeage de l'énergie |
| Einpflanzen der Eizelle | implantation d'ovule |
| Einrollen der Blätter | enroulement foliaire |
| Einschlagwinkel der Vorderräder | angle de braquage des roues avant |
| Entfalten der Blaetter | déroulement des feuilles |
| Entfernung der Seide | décuscutage |
| Entwicklung der Internodien | développement entre-noeuds |
| Erhaltung der Energie | conservation de l'énergie |
| Erleichterung der Weinlese | aide à la vendange |
| Europäische Organisation für die Entwicklung von Trägerraketen | Centre européen de construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| Europäischer Raum der Forschung und Innovation | espace européen de la recherche et de l'innovation |
| Europäisches Forum für die zerstörungsfreie Bewertung | Forum européen d'évaluation non destructive |
| Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion |
| Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels | Réseau européen de recherche sur le changement à l'échelle planétaire |
| europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit | réseau européen de surveillance épidémiologique de la tremblante du mouton |
| Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen | Office parlementaire européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques |
| Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr | centre européen de référence pour le transport intermodal de marchandises |
| europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium | laboratoire expérimental européen de manipulation du tritium |
| exoerythrozytäre Formen der Malariaplasmodien | formes exo-érythrocytaires |
| Fadenwurm der Bananenstaude | nématode du bananier (Radopholus similis) |
| Familie der Baumfarne | Dicksoniacées (Dicksoniaceae) |
| Familie der Baumfarne | Cyatheacées (Cyatheaceae) |
| Familie der Zypressengewaechse | Cupressacées (Cupressaceae) |
| festes Gerüst der Pflanzenstoffe | texture solide des matières végétales |
| Feuerbrand der Obstgehölze | Erwinia amylovora |
| Fleckigsein der Fruechte | tacheture du fruit |
| Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese | critère d'énergie maximale de cisaillement |
| Flüssigkeit zwischen den Schalen | liquide intervalvaire |
| formaler Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldung | modèle de résumé de notification |
| Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | programme de recherche Pêche et aquaculture |
| Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture |
| Forschungsanstalt der Landesverteidigung | Centre des recherches de la défense |
| Forschungsarbeit im Vorfeld der Normung | recherche prénormative |
| Fusariumfäule der Kartoffel | pourriture sèche de la pomme de terre (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| Fusariumfäule der Kartoffel | fusariose de la pomme de terre (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| Fußkrätze der Hühner | gale des pattes (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| Gelbspitze der Bluete | jaunissement terminal de l'inflorescence |
| Gelbstreifigkeit der Zwiebel | bigarrure de l'oignon |
| genetische Information, die sich selbst reproduzieren kann | information génétique autoreproductible |
| Gentechnologie der Pflanzen | génie végétal |
| Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene | dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique |
| Gerät für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit Wirbelstromverfahren | équipement d'essais de Foucault |
| Gesamtbestand der Gene | pool génétique |
| Gesetz der Erhaltung der Masse | loi de conservation de la matière |
| Gespreiztheit der Finger der Bananenhand | écartement des mains |
| Gestaltung der Blattoberflaechen | morphologie de la surface de la feuille |
| Gewebsformen der Malaria | formes exo-érythrocytaires |
| Gleichverteilung der Lasernergie | équipartition de l'énergie laser |
| Grad der Ploidisierung | niveau de ploïdie |
| Gravitationsschub in die Rotzone | décalage gravitationnel vers le rouge |
| große Wachsmotte der Bienen | fausse teigne des abeilles (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| Grundsatz der doppelten Prüfung | principe de la double vérification |
| Grünmasse der Steppen | masse herbacée des steppes |
| Gummifluss der Gurken | cladosporiose du concombre et du melon (Cladosporium cucumerinum) |
| Halbperiode der Mondgezeiten | marée lunaire semi-synodique |
| Haltbarkeit der Bananen | durée de conservation en étalage |
| Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer | Union des entrepreneurs électrotechniques |
| Höhenverstellung der Räder | débattement vertical des roues |
| Impfstoff gegen die Maul- und Klauenseuche | vaccin antiaphteux |
| infektiöse Leberentzündung der Schafe | hépatite infectieuse nécrosante du mouton (hepatitis infectiosa necrotica) |
| Influenza der Schweine | grippe porcine (influenza suum) |
| Influenza der Schweine | influenza du porc (influenza suum) |
| Influenza der Schweine | influenza porcine (influenza suum) |
| Influenza der Schweine | hog flu (influenza suum) |
| Influenza der Schweine | grippe du porc (influenza suum) |
| Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 | Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques |
| Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Office de recherche scientifique et technique outre-mer |
| Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer |
| Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération |
| Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération |
| Instrument für die Geodäsie | instrument de géodésie |
| Instrument für die Geophysik | instrument de géophysique |
| Instrument für die Hydrographie | instrument d'hydrographie |
| Instrument für die Hydrologie | instrument d'hydrologie |
| Instrument für die Meteorologie | instrument de météorologie |
| Instrument für die Ozeanographie | instrument d'océanographie |
| Instrument für die Photogrammmetrie | instrument de photogrammétrie |
| Instrument für die Topographie | instrument de topographie |
| Integration der Fertigung | intégration dans la fabrication |
| Internationale Akademie der Wissenschaft vom Holz | Académie internationale des sciences du bois |
| Internationale Organisation für das gesetzliche Messwesen | Organisation internationale de Métrologie légale |
| Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Elektronenmikroskopie | Fédération internationale des sociétés de microscopie électronique |
| Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Unternehmensforschung | Fédération internationale des sociétés de recherche opérationnelle |
| Internationale Vereinigung der Wissenschaftsparks | Association internationale des technopoles |
| internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren | séminaire international sur l'hébergement des animaux de laboratoire |
| internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten | programme international pour la conservation de l'élephant |
| Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren | installation de séparation isotopique de vapeur atomique par "laser" |
| Jahresvegetation der trockenliegenden Ufer | végétation annuelle des rives exondées |
| Kastration mit dem Gummiring | bistournage |
| Kinetik der Trockensubstanz | cinétique de la matière sèche |
| kleine Wachsmotte der Bienen | petite fausse teigne (Achroea grisella(Lepidoptera)) |
| Koeffizient der dynamischen Viskosität | viscosité absolue |
| Koeffizient der dynamischen Viskosität | viscosité dynamique |
| Koeffizient der dynamischen Viskosität | coefficient de viscosité |
| Konverter für die Ammoniak-Synthese | convertisseur pour la synthèse de l'ammoniac |
| Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten | concentration entraînant un effet de toxicité à long terme |
| konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete | action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents |
| Kraeuselmilbe der Weinrebe | courtnoue (Phyllocoptes viticolus, Phyllocoptes vitis) |
| Kraeuselmilbe der Weinrebe | acarien de la vigne (Phyllocoptes viticolus, Phyllocoptes vitis) |
| Kräuselkrankheit der Blätter der Pfirsichbäume | cloque du pêcher (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
| Kräuselkrankheit der Kartoffel | frisolée de la pomme de terre |
| Kurven zur Veranschaulichung der Faustregel | représentation graphique de la règle empirique |
| Kühlen der Kelter-Trauben | refroidissement des raisins de cuve |
| Lagern auf dem Fußboden | entreposage sur le sol |
| Laser, der auswählbare Linien erzeugt | laser à sélection de raie |
| Lebensgemeinschaft auf dem Meeresboden | communauté benthique |
| Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden | Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Linienbreite der Emission | largeur de la raie émise |
| luftkontrollierte Lagerung der Bananen | entreposage des bananes en atmosphère contrôlée |
| Lymphknoten an der Leberpforte | ganglion rétrohépatique |
| Lymphknoten der Lungen | ganglion bronchique |
| Magenfläche der Leber | surface gastrique du foie |
| Markierung der Weinberge | jalonnage des vignes |
| Masse der desorbierten Testsubstanz | masse de substance désorbée |
| Maßnahme der kooperativen Forschung | activité de recherche coopérative |
| Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten | outil d'échange d'opportunités |
| Mehlkrankheit der Zwiebel | pourriture blanche de l'oignon (Sclerotium cepivorum) |
| Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 | Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 |
| Messung der Amylase-Aktivität | test d'activité amylasique |
| Milbenseuche der Bienen | acariose des abeilles (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| mit der Hand gerührtes Blut | sang battu à la main |
| mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung | abats marqués à l'encre ou au feu |
| Modell für die Toroidalfeldspule | modèle de bobine à champ toroïdal |
| Mosaikkrankheit der Erbse | mosaïque énation du pois |
| Multiplizität der Infektion | multiplicité de l'infection |
| Muskel der Oberschale | tende de tranche |
| Muskel der Oberschale | tranche |
| Muskel der Oberschale | muscle droit internede la cuisse |
| Muskel der Oberschale | LA musculus gracilis |
| nach dem Phasenkontrastverfahren aufgenommenes Bild | image en contraste de phase |
| nach der Reifung gefrorenes Teil | morceau congelé après maturation |
| Narrenkrankheit der Pflaume | pochettes du prunier (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik | calcul numérique pour la dynamique des fluides |
| Nutzung der geistigen Ressourcen | valorisation des ressources intellectuelles |
| Orf der Schafe | ecthyma contagieux |
| Palisadenwurmkrankheit der Pferde | strongylose |
| passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas | dispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion |
| Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie | brevet dans le domaine de la biotechnologie |
| perinatale Krankheit der Atemwege | maladie respiratoire périnatale |
| Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat | mare temporaire à Ranunculion nodiflores sur roche siliceuse |
| Physik der Troposphäre | physique troposphérique |
| physikalische Beschichtung aus der Dampfphase | dépôt en phase vapeur par procédé physique |
| physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl | dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons |
| physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen | dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique |
| physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium | études physiologiques des mécanismes de rétention et d'excrétion du strontium |
| Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien | projet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| Platz für die Dunglagerung | emplacement réservé au stockage du fumier |
| Plombieren der Bunde | plombage des bottes |
| Pockenseuche der Schafe | variole ovine (variola ovina) |
| Pockenseuche der Schafe | clavelée (variola ovina) |
| Prinzip der Horizontalität | principe d'horizontalité |
| Programm zur Koordinierung der Agrarforschung | programme de coordination de la recherche agricole |
| Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens |
| Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche |
| Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | VALorisation et Utilisation pour l'Europe |
| Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif |
| Raum für die Lagerung von Häuten | local d'entreposage des peaux |
| Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen | local d'entreposage des produits impropres à la consommation |
| Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse | local de parage |
| Raupe der Sackträgermotte | chenille bursicole |
| Referenzbüro der Gemeinschaften | bureau communautaire de référence |
| Regelungsausschuß über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten | écart type relatif global |
| Restrukturierung der Pflanzenanatomie | restructuration anatomique des plantes |
| infektiöseRhinotracheitis der Pute | rhinotrachéite du dindon |
| Richtlinie über die Schadorganismen der Pflanzen | phyto-directive |
| Richtlinie über die Schadorganismen der Pflanzen | directive phytosanitaire |
| Ringbakteriose der Kartoffel | bactériose annulaire de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum) |
| Ringbakteriose der Kartoffel | flétrissement bactérien de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum) |
| Russische Akademie der Wissenschaften | Académie des sciences de Russie |
| Rüsselkäfer der Körner | charançon des graines |
| Rüsselkäfer der Wurzeln | charançon des racines |
| Rüsselkäfer der Wurzeln | charançon |
| Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | Conseil d'examen du programme-cadre |
| Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre |
| Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft | expert en facteurs humains |
| Saeuberung der Bananenanpflanzung | nettoyage de la bananeraie |
| Samtfleckigkeit der Tomate | cladosporiose de la tomate (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva) |
| Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt | replat sableux exondé à marée basse |
| schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung | chambre acoustique de prétraitement |
| Schiefe der Ekliptik | obliquité de l'écliptique |
| schiefe der ekliptik | inclinaison de l'écliptique |
| Schlagfluss der Aprikose | dépérissement de l'abricotier (Valsa cincta) |
| Schmalblättrigkeit der Pflaume | dégénérescence du prunier (Nanus pruni) |
| Schrotschußkrankheit der Pfirsiche | maladie criblée du pêcher |
| Schrotschußkrankheit der Pfirsiche | corynéum |
| Schwammschorf der Kartoffel | gale poudreuse (Spongospora subterranea) |
| Schwarzbeinigkeit der Kartoffel | jambe noire de la pomme de terre (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora) |
| schwarze Spitzen der Bananenpflanze | maladie de la pointe noire du bananier |
| Schwarzfleckenkrankheit der Bananen | moucheture noire du bananier (Phoma musae) |
| Schärfe der Schneide | acuité du tranchant |
| seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden | infection à Histoplasma farciminosum (Lymphangitis epizootica) |
| Silberschorf der Kartoffel | gale argentée de la pomme de terre (Helminthosporium solani, Spondylocladium atrovirens) |
| Sonnenbrand der Trauben | échaudage des raisins |
| Sonnenbrand der Trauben | échaudage |
| Soziologie der Flusspflanzen | phytosociologie des plantes fluviales |
| Spindelknollenkrankheit der Kartoffel | tubercule en fuseau de la pomme de terre |
| Spindelknollenkrankheit der Kartoffel | tubercule en fuseau |
| Spitzenwert der Sprechleistung | puissance vocale de crête |
| Spitzenwert der Sprechleistung | pointe de puissance vocale |
| Springkrankheit der Schafe | louping ill |
| Sprung aus der Hand | monte en main |
| Sprung aus der Hand | saillie individuelle |
| Sprung aus der Hand | lutte en main |
| Stamm der Bananenpflanze | tronc du bananier |
| Stamm der Versuchstiere | souche des animaux |
| Stand der Technik | meilleures techniques disponibles |
| Steifigkeit der Struktur | rigidité structurale |
| Stickstoffernährung der Hübsenfrüchte | nutrition azotée des légumineuses |
| Streifenkrankheit der Gerste | maladie striée de l'orge (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| Streifenkrankheit der Gerste | helminthosporiose de l'orge (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| stumpfe Spitze der Bananenfrucht | pointe arrondie des doigts |
| Sämaschine zum Begrünen der Gassen | semoir pour enherbage interligne |
| Taschenkrankheit der Pflaume | pochettes du prunier (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven | centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes |
| Technologien für die Informationsgesellschaft | Technologies pour la société de l'information |
| Teich nur für den Sommer | étang de belle saison |
| Tintenkrankheit der Eßkastanie | encre du châtaignier |
| Tragen von Handschuhen durch die Arbeitskräfte | port de gants par les ouvriers |
| Transformation der Farbkoordinaten | transformation des coordonnées de couleur |
| Trockenfaeule der Bananenstaude | flétrissure du bananier |
| Trockenfaeulnis der Bananenspitze | maladie du bout de cigare de la banane (Stachylidum theobromae) |
| Umfallkrankheit der Keimpflanzen | fonte des semis (Botrytis cinerea) |
| Umlenkung der Lichtstrahlen | coudage des faisceaux lumineux |
| Unterart der Kanguruhratte | rat-kangourou de Phillips (Dipodomys phillipsii phillipsi) |
| Untergruppe der Zonierung | sous-type de zonation |
| Ursprungland der genetischen Ressourcen | pays d'origine des ressources génétiques |
| verantwortliche Stelle für die Verwertung | valorisateur |
| Verband der europäischen Kopiergeräteherstelle | comité des fabricants européens d'appareils de copie |
| Verbesserung der Botrytisbekämpfung | amélioration du traitement contre le Botrytis |
| Verbreitung der Kenntnisse | diffusion des connaissances |
| Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen | association des laboratoires désignés et des organismes notifiés |
| Vereinigung der japanischen Elektronikindustrie | Association des industries électroniques du Japon |
| Verfügung des EVD über die Bekämpfung der afrikanischen Schweinepest | Ordonnance du DFEP sur la lutte contre la peste porcine africaine |
| Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 | Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques |
| Vergabeln der Gescheine | filage des grappes |
| Vergrünung der Blüte | chloranthie |
| Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung | code d'essai de la pression interne |
| Verkrautung der Gewaesser | enherbement de l'eau |
| Verminderung der Milchbildung | rétention lactée |
| Verordnung des BLW vom 23.September 1999 über die Einschätzung und Klassifizierung von Tieren der Rindvieh-,Pferde-,Schaf-und Ziegengattung | Ordonnance de l'OFAG du 23 septembre 1999 sur l'estimation et la classification des animaux des espèces bovine,chevaline,ovine et caprine |
| Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen über Sofortmassnahmen gegen die spongiforme Enzephalopathie der WiederkäuerVSEW | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre l'encéphalopathie spongiforme des ruminantsOESR |
| Verordnung vom 18.Dezember 1996 über befristete Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand | Ordonnance du 18 décembre 1996 concernant des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse |
| Verordnung vom 21.Januar 1991 über die Wasser-und Zugvogelreservate von internationaler und nationaler Bedeutung | Ordonnance du 21 janvier 1991 sur les réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale |
| Verordnung vom 23.Juni 1999 über die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln | Ordonnance du 23 juin 1999 sur l'homologation de produits phytosanitaires |
| Verordnung vom 17.Mai 1991 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Waldwirtschaft | Ordonnance du 17 mai 1991 relative au permis pour l'utilisation de produits de traitement des plantes dans l'économie forestière |
| Verordnung vom 29.November 1990 über Sofortmassnahmen gegen die spongiforme Enzephalopathie der Wiederkäuer | Ordonnance du 29 novembre 1990 concernant des mesures immédiates contre l'encéphalopathie spongiforme des ruminants |
| Verordnung vom 30.September 1991 über die eidgenössischen Jagdbanngebiete | Ordonnance du 30 septembre 1991 concernant les districts francs fédéraux |
| Verordnung1/99vom 9.September 1999 über die Ein-und Durchfuhr von Haushunden und Hauskatzen aus Malaysia | Ordonnance1/99du 9 septembre 1999 concernant l'importation et le transit de chiens et chats domestiques de Malaisie |
| Verordnung über die veterinärrechtliche Regelung der Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und Waren | Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandises |
| Verpackung der Nebenprodukte der Schlachtung | emballage des abats |
| Verringerung der Bodenpflegekosten | diminution du coùt des travaux culturaux |
| Verspäten der Blütezeit | retardement de la floraison |
| Verstärkung der Sonneneinstrahlung | augmentation de l'ensoleillement |
| Verteilung der Partikelgröße | répartition granulométrique |
| Vertrocknen der Triebe | grillure des pousses |
| Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung | Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" |
| Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen | Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers" |
| Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten | Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes" |
| Verweilzeit der Elektronen | temps de séjour des électrons |
| von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| von der injizierten Energie verbleibende Energie | énergie disponible sur énergie injectée |
| von der Wurzel ausgehend | radical |
| Vorausschaetzen der Krankheit | prévision des attaques |
| Vorhaben der Verbreitung | projet de dissémination |
| Vorhaben der Verbreitung | projet de diffusion |
| Wahl der Varietäten bei Sämereien | choix variétal des semences |
| weibl.Blüte der Kürbisgewächse | maille |
| Weißfäule der Kartoffel | pourriture sèche de la pomme de terre (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| Weißhosigkeit der Kartoffel | rhizoctone brun (Corticium solani) |
| Welkekrankheit der Kartoffel | verticilliose (Verticillium albo-atrum) |
| Wenden auf der Stelle | virage sur place |
| Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung | rendement de la consommation d'eau par une culture |
| Wissenschaft der optischen Polymere | science des polymères optiques |
| Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | science et technologie au service de développement |
| Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | Science et Technique au service du Développement |
| Wurzelstock der Bananenstaude | pied-mère |
| Zeit der Fruchtreife | époque de maturité |
| Zeitdauer der Equinox-Perioden | périodes d'équinoxe |
| zeitliche Zusammenfassung der Reife | groupement d'après la maturité |
| Zeitpunkt der Blüte | époque de floraison |
| zu den Bananengewaechsen gehoerige Pflanzen | musacées LA Musaceae (Musacea) |
| Zwergrost der Gerste | rouille naine de l'orge (Puccinia hordei, Puccinia simplex) |
| zwischen dem Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel | au niveau de l'articulation atloïdo-occipitale |
| Zyklus der Bestandsdichte | cycle de fluctuation de la densité |
| Ökosystem der tropischen Gewässer | écosystème aquatique tropical |
| Österreichische Akademie der Wissenschaften | Académie des sciences d'Autriche |
| über die Ausscheidung übertragbare Krankheit | maladie contagieuse associée aux déjections |
| Übereinkommen vom 5.Juni 1992 über die Biologische Vielfalt | Convention du 5 juin 1992 sur la diversité biologique |
| Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Convention sur la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage |
| Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| Überwachung der Meeresumwelt | surveillance de l'environnement marin |
