Terms for subject Natural sciences containing DES

Spanish	German
a nivel de la articulación tarso metatarso	zwischen Tarsus und Metatarsus
abedul de los cánoes	Papierbirke (Betula papyrifera)
abejorro verde de la vid	Rebenjulikaefer (Anomala vitis)
abonadora centrífuga de un solo disco, colgado	Einscheiben-Schleuderstreuer,Anbau
acalabazado de la col	Drehherzigkeit des Kohls
actinomicosis de la ubre	Strahlenpilzerkrankung
actinomicosis de la ubre	Gesäugeaktinomykose
aire extraído de un sistema de ventilación	Abluft
ajuste vertical de las ruedas	Höhenverstellung der Räder
alopecuero de los campos	Ackerfuchsschwanz (Alopecurus agrestis, Alopecurus myosuroides)
altica de los jardines	Erdfloh
ancho de banda en tiempo real	Echtzeit-Bandbreite
ancho de banda instantáneo	Momentan-Bandbreite
ancla de hélice	Schraubanker
anemia de los lechones	Ferkelanämie
anemómetro de hilo caliente	Hitzdrahtanemometer
angélica de los bosques	Waldbrustwurz (Angelica silvestris, Angelica sylvestris)
angélica de los bosques	Busch-Windroeschen (Anemone nemorosa)
anisoplia de los cereales	gemeiner Getreidelaubkaefer (Anisoplia fruticola, Anisoplia segetum)
anémona de las floristas	Kronenanemone (Anemone coronaria)
anémona de las floristas	Gartenanemone (Anemone coronaria)
apretado de un rebaño	dichtes Hüten
arbol de San Andrés	italienischer Dattelpflaumenbaum (Diospyros lotus)
ascensor instalado de forma permanente	fest eingebaute Hebeeinrichtung
año de tala	Fällungsdatum
bacteria fijadora de nitrógeno	stickstoffbindende Bakterie
banano de las Islas Canarias	kanarische Banane (Musa sapientum)
blenocampa de los brotes del rosal	aufsteigender Rosentriebbohrer (Blennocampa elongatula, Cladardis elongatula, Monophadnus elongatulus, Monopheadnoides elongata)
blenocampa de los brotes del rosal	Roehrenwurm (Blennocampa elongatula, Cladardis elongatula, Monophadnus elongatulus, Monopheadnoides elongata)
boleto de pinar	Kiefern-Steinpilz (Boletus edulis var. pinicola)
brugo de la encina	gruener Eichenwickler (Tortrix viridana)
brugo de los pinos	Kiefernknospentriebwickler (Evetria buoliana, Retinia buoliana, Rhyacionia buoliana)
cacoecia de los frutales	brauner Rosenwickler (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana)
cacoecia de los frutales	Heckenwickler (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana)
calefacción de locales	Raumheizung
cantidad total de azúcares fermentables del mosto	Endvergärungsgrad
cantidad total de azúcares fermentables del mosto	Endvergaerungsgrad
capacidades de la teledetección aérea en Europa	Europäische Erdbeobachtungsexperimente von Flugzeugen
cardamina de los prados	Wiesenschaumkraut (Cardamine pratensis)
ceciomia de las hojas de la zarza	Brombeerblattgallmuecke (Dasyneura plicatrix, Perrisia plicatrix)
centro de control de misiones	Missionskontrollzentrum
Centro de Investigaciones de la Defensa Nacional	Forschungsanstalt der Landesverteidigung
centro de servicios común Animo	Server-Zentrum Animo
Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías	Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr
cep de pino	Kiefern-Steinpilz (Boletus edulis var. pinicola)
ceroplaste de los naranjos	chinesische Wachsschildlaus (Ceroplastes sinensis)
ceroplaste de los naranjos	Citrusschildlaus (Ceroplastes sinensis)
champiñón a punto de abrirse	halboffener Champignon
cinipido de las agallas del rosal	gemeine Rosengallwespe (Diplolepis rosae, Rhodites rosae)
cinipido de las agallas del rosal	Schlafaepfelgalle an Rosen (Diplolepis rosae, Rhodites rosae)
cinipido de las agallas del rosal	Schlafaepfel (Diplolepis rosae, Rhodites rosae)
clavel de las Indias	aufrechte Sammetblume (Tagetes erecta L.)
color de fondo	Grundfarbe
color de la piel	Deckfarbe
composición de la flora	floristische Zusammensetzung
conferencia internacional sobre las organizaciones de investigación y tecnología en Europa	internationale Konferenz über Forschungs- und Technologieeinrichtungen in Europa
Consejo de la Ciencia y la Tecnología	Rat für Wissenschaft und Technologie
consumo inútil de agua	ungenuetzter Wasserverbrauch
consumo inútil de agua	nichtproduktiver Wasserverbrauch
contador electrónico de partículas	elektronischer Partikelzähler
contagio de la champiñonera	Raummüdigkeit
contagio de la champiñonera	Infektion des Kulturraumes
contenido de humedad higroscópico	hygroskopischer Feuchtigkeitsgehalt
contextura de roterde	Roterdegefüge
contramuslo de pavo sin el muslo	Oberschenkel einer Pute thigh
corrección automática de la dirección	automatische Steuerkorrektur
crepis de los prados	zweijaehrige Feste (Crepis biennis L.)
crepis de los prados	Wiesen-Pippau (Crepis biennis L.)
cristales cultivados de óxido de magnesio	kuenstliche Kristalle des Magnesiumoxids
cucarrón de la caña	Zuckerrohrkaefer (Euetheola rugiceps, Ligyrus rugiceps)
cuello de la raíz	Bereich des Keimstengels
cuerno de la abundancia	Totentrompete (Craterellus cornucopioides)
cámara de análisis	Analyse-Kammer
cámara de prueba	Klimaschrank
cáñamo de la India	Hanf-Hundsgift (Apocynum cannabinum L.)
de dientes recargables	hartmetallbestückt
de flor pequeña, 2) de flor grande	kleinblütig,2)grossblütig
deca de los tomates	Tomatenmilbe (Aculus lycopersici, Vasates lycopersici)
depósito en fase de vapor por métodos químicos	chemische Beschichtung aus der Gasphase
desenrollamiento de las hojas	Entfalten der Blaetter
despegue de la corteza	Rindenschäle
desprendimiento prematuro de los frutos	vorzeitiger Fruchtabfall
elección de especies y variedades resistentes	Aussuchen der frostwiderstandfähigen Pflanzen
el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea	die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht
en edad de reproducción	Zuchtreife
encamado parasitario de los cereales	Halmbruchkrankheit des Getreides (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides)
enebro de la China	chinesischer Wachholder (Juniperus chinensis)
enebro de la China	China-Wacholder (Juniperus chinensis)
energía de los alimentos	Nahrungsenergie
energía libre de Gibbs	Exergie
energía libre de Helmholtz	freie Energie Helmholtz
energía libre de Helmholtz	freie Energie
energía libre de Helmholtz	Helmholtz Energie
enfriamiento por evaporación de agua	Verdunstungskuehlung
enrojecimiento de las hojas de la vid	Rotbrenner (Pseudopezica tracheiphila)
enrojecimiento de las hojas de la vid	roter Brenner (Pseudopezica tracheiphila)
enrollamiento de las hojas de la patata	Blattrollkrankheit der Kartoffel
equilibrio de humedad	Feuchtigkeitsausgleich
equilibrio de la estercoladura	harmonische Düngung
Espacio europeo de investigación e innovación	Europäischer Raum der Forschung und Innovation
especies de pratenses	Grasstamm
estrategia regional de innovación	regionale Innovationsstrategie
estreptococos de la mamitis	pathogene Streptokokken
estriado de los hojas	Streifenkrankheit der Gerste (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum)
explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT	Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE
extracto de agalla	Auszug aus Gallaepfeln
extracto de madera de sándalo	Sandelholzextrakt
fabrica de roterde	Roterdegefüge
filtración de los gases calientes	Heißgasentstaubung
firmeza de la fluoración	Blühfestigkeit
fisiologia de las células	Zellenphysiologie
fleo de los prados	Timotheusgras (Phleum pratense L.)
fomento de las tecnologías energéticas en Europa	Förderung der Energietechnologien in Europa
fomento de las tecnologías energéticas en Europa	Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie
Fondo de investigación y tecnología	Fonds für Forschung und Technologie
Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes	Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern
frente de llama	Flammenfront
fresal de las cuatro estacionesArg.:frutilla	Monatserdbeere (Fragaria vesca cv.semperflorens)
fuco de fronde aserrada	Sägetang (Fucus serratus)
fumagina de la manzana	Rußfleckenkrankheit des Apfels (Gloeodes pomigena)
geranio de los campos	Tauben-Storchschnabel (Geranium columbinum L.)
geranio de los campos	Stein-Storchschnabel (Geranium columbinum L.)
geranio de los prados	Wiesenstorchschnabel (Geranium pratense)
gorgojo de la acedera	Sauerampferkäfer (Gastroidea viridula)
gorgojo de la alcachofa	Artischockenspitzmaeuschen (Apion carduorum)
gorgojo de la alfalfa	Luzerneblattnager (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis)
gorgojo de la arveja	gemeiner Erbsenkaefer (Bruchus pisorum)
gorgojo de la cebolla	Zwiebelrüßler (Brachycerus undalus)
gorgojo de la encina	Eichenspringruessler (Orchestes quercus, Rhynchaenus quercus)
gorgojo de la frambuesa	Himbeerprachtkäfer
gorgojo de la harina	amerikanischer Reismehlkaefer (Tribolium confusum, Tribolium confusus)
gorgojo de la harina y del afrecho	Reismehlkaefer (Tribolium castaneum, Tribolium ferrugineum, Tribolium navale)
gorgojo de la veza	Zottelwickler (Bruchus bracchialis, Bruchus brachialis)
gorgojo de la veza	Zottelwickenkaefer (Bruchus bracchialis, Bruchus brachialis)
gorgojo de la vid	Zigarrenwickler (Byctiscus betulae)
gorgojo de la vid	Zigarrenmacher (Byctiscus betulae)
gorgojo de la vid	Rebenstichler (Byctiscus betulae)
gorgojo de la vid	Rebenstecher (Byctiscus betulae)
gorgojo de la vid	gefurchter Dickmaulruessler (Otiorrhynchus sulcatus)
gorgojo de la zanahoria	Rübenbrillenrüßler (Liparus coronatus)
gorgojo de la zanahoria	Möhrenrüßler (Liparus coronatus)
gorgojo de las avellanas	Nussruessler (Balaninus nucum, Curculio nucum)
gorgojo de las avellanas	Haselnussbohrer (Balaninus nucum, Curculio nucum)
gorgojo de las bellotas	grosser Eichelruessler (Balaninus glandium, Curculio glandium)
gorgojo de las bellotas	Eichelbohrer (Balaninus glandium, Curculio glandium)
gorgojo de las habas	Speisebohnenkaefer (Bruchus rufimanus)
gorgojo de las habas	Pferdebohnenkaefer (Bruchus rufimanus)
gorgojo de las habas	Ackerbohnenkaefer (Bruchus rufimanus)
gorgojo de las judías	Speisebohnenkaefer (Acanthoscelides obtectus)
gorgojo de las lentejas	Linsenkaefer (Bruchus lentis)
gorgojo de las palmeras	neotropischer Palmenruessler (Rhynchophorus palmarum)
gorgojo de las yemas	gemeiner Blattruessler (Phyllobius oblongus Linnaeus)
gorgojo de las yemas	brauner Schmalbauch (Phyllobius oblongus Linnaeus)
gorgojo de las yemas	Obstbaumgruenruessler (Phyllobius oblongus Linnaeus)
gorgojo de los cereales	Rüsselkäfer der Körner
gorgojo de los graneros	gemeiner Kornkaefer (Calandra granaria, Sitophilus granarius)
gorgojo de los graneros	Kornkaefer (Calandra granaria, Sitophilus granarius)
gorgojo de los graneros	Kornkrebs (Calandra granaria, Sitophilus granarius)
gorgojo de los graneros	Kornbrille (Calandra granaria, Sitophilus granarius)
gorgojo de los granos del maní	Getreidesaftkaefer (Carpophilus dimidiatus)
gorgojo del pino de Weymouth	starkruesseliger Kiefernruessler (Pissodes strobi, Pissodes strobus)
gorgojo del pino de Weymouth	Weymouthskiefernruesselkaefer (Pissodes strobi, Pissodes strobus)
gorgojo prieto de la palma	neotropischer Palmenruessler (Rhynchophorus palmarum)
gorgojos de las raíces	Rüsselkäfer der Wurzeln
grada de discos en tándem	Tandem-Scheibenegge
grado máximo de humedad	Höchstmaß an Wasser
grama de agua	Knotgrass (Panicum distichum Rydb., Paspalum distichum L.)
grama de agua	Dallisgras (Paspalum dilatatum Poir.)
grama de España	Hundszahngras (Cynodon dactylon Pers.)
grama de España	Bermudagras (Cynodon dactylon Pers.)
gramíneas de clase 3	Gräser dritten Ranges
Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994	Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994
grasa de las judías	Fettfleckenkrankheit der Bohne (Pseudomonas phaseolicola)
grasa de los riñones	Nierenstollen
gusano de la alfalfa	amerikanischer Luzerneheufalter (Colias eurytheme, Eurymus eurytheme)
gusano de la bellota	altweltlicher Baumwollkapselwurm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta)
gusano de la cápsula	altweltlicher Baumwollkapselwurm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta)
gusano de la cáscara	schalefressende Raupe (Plusia sp.)
gusano de la frambuesa	Himbeermade (Byturus tomentosus)
gusano de la frambuesa	Himbeerkaefer (Byturus tomentosus)
gusano de la fruta	mexikanische Fruchtfliege (Anastrepha ludens)
gusano de la hoja	blattfressende Raupe (Ceramidia viridis)
gusano de la madera	Holzbohrer (Cossus)
gusano de la manzana	Apfelwickler (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella)
gusano de la naranja	mexikanische Fruchtfliege (Anastrepha ludens)
gusano de la pera	Apfelwickler (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella)
gusano de la piña	Nierenfleckfalter (Strymon echion, Thecla echion, Tmolus echion)
gusano de la raíz	Maiswurzelbohrer (Diabrotica longicornis)
gusano de la uva	Gossewurm (Clysia ambiguella)
gusano de la vid	Springwurm (Sparganothis pilleriana)
gusano de las castañas	Eichelwickler (Laspeyresia splendana)
gusano de las ciruelas	Pflaumenmade (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana)
gusano de las cápsulas del algodonero	Stengelspitzenbohrer (Earias gossypi, Earias insulana)
gusano de las hojas	gemeiner Frostspanner (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata)
gusano de las hojas	kleiner Frostspanner (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata)
gusano de las hojas	Winterspanner (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata)
gusano de las manzanas	Apfelwickler (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella)
gusano del tubérculo de la papa	Kartoffelmotte (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora)
gusano minador de los cereales	Saatschnellkaefer (Agriotes lineatus)
gusano minador de los cereales	Feldhumusschnellkaefer (Agriotes lineatus)
gusano perforador de las hojas	Baumwollzwergwickler (Bucculatrix thurberiella)
gusano picador de la hoja	kleiner Maisstengelbohrer (Elasmopalpus lignosellus)
gusano rojo de los ajos	Lauchbohrer (Dyspessa ulula)
gusano rosado de la India	Baumwollmotte (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella)
gusano verde de la alfalfa	Luzerneblattnager (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis)
hierba de la feridura	einjaehriger Ziest (Stachys annua)
hierba de la feridura	Sommer-Ziest (Stachys annua)
hierba de la herradura	schopfiger Hufeisenklee (Hippocrepis comosa)
hierba de las heridas	Brunelle (Prunella vulgaris)
hierba de las heridas	Braunelle (Prunella vulgaris)
hierba de las Pampas	Pampasgras (Cortaderia selloana, Gynerium argenteum)
hierba de los cantores	Weg-Rauke (Sisymbrium officinale Scop.)
hierba de los tiñosos	Hopfenklette (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
higiene de las plantas	Pflanzenhygiene
higrómetro de condensación	Taupunkt-Hygrometer
higrómetro de punto de rocío	Taupunkt-Hygrometer
hilandero de la vid	bekreuzter Traubenwickler (Lobesia botrana, Polychrosis botrana)
hilesino destructor de los pinos	gefurchter Waldgaertner (Blastophagus major, Blastophagus piniperda, Hylesinus piniperda, Myelophilus piniperda, Tomicus piniperda)
histograma de la zona	Aufnahmenhistogramm
hueso de la corona	Kronenbein
hueso de la cuartilla	Fesselbein
inflamacion de las pezunas	Zwischenklauenpanaritium
inflamacion de las pezunas	Zwischenklauennekrose
instalación científica de interés europeo	wissenschaftliche Einrichtung von europäischem Interesse
instalación de prueba de manto en reactor	Prüfstand für Blankets
instalación que permita el suministro de agua exclusivamente potable	Anlage zur Wasserversorgung,die ausschließlich Trinkwasser liefert
intermediario en la venta de bananos	Bananenzwischenhaendler
isóbata de la superficie piezométrica	Druckhoehen-Tiefenlinie
jalonamiento de las viñas	Markierung der Weinberge
langostinos de agua dulce	Süßwassergarnelen (Macrobrachium)
lavado de la canal	Schlachtkörper abbrausen
lavado final de las canales	letzte Schlachtkörperreinigung
lecanio de los frutales	gemeine Napfschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni)
lecanio de los frutales	Zwetschgenschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni)
lecanio de los frutales	Zwetschgen-Napfschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni)
lecanio de los frutales	Rebenschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni)
lepra de la arveja LA	Erbsenmehltau (Erysiphe polygoni)
ley de conservación de los impulsos	Impulssatz
ley de conservación de los impulsos	Erhaltungssatz des Impulses
ley de la gravitación universal	Gravitationsgesetz
ley de las fases de Gibbs	Phasenregel von Gibbs
ley de las fases de Gibbs	Gibbs'sches Phasengesetz
linea de sacrificio de los cerdos	Schweineschlachtkette
lixiviación en columna de residuos envejecidos	Säulenversickerung mit gealterten Rückständen
local de crecimiento	Anwachsraum
local de preparación	Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse
local destinado al almacenamiento de cueros	Raum für die Lagerung von Häuten
local destinado al faenado de carnes	Raum,in dem Fleisch gewonnen wird
local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos	Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen
lugar de incubación	Brutrevier
límite de la especie	Baumgrenze
límite de los árboles	Baumgrenze
línea de máximo gradiente atmosférico terrestre	Richtung des maximalen Gradienten der Erdatmosphäre
malas hierbas de margen	Grabenboeschungs-Unkraeuter
marchitez temprana de la patata	Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate (Alternaria solani, alternariose)
mardritez de le papa	Welkekrankheit der Kartoffel (Verticillium albo-atrum)
margarita de los sembrados	Saatwucherblume (Chrysanthemum segetum)
mariposa pequeña de la col	Ruebenweissling (Pieris rapae)
masa de la sustancia desorbida	Masse der desorbierten Testsubstanz
mate de costa	kleiner kriechender Schüserbaum (Caesalpinia bonduc, Caesalpinia bonducella, Guilandina bonduc)
mecánica de las fracturas	Bruchmechanik
mejora genética de la vid	Rebenzüchtung
meliloto de los campos	Acker-Honigklee (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.)
microorganismos de las aguas de alcantarilla	Abwasserorganismen
moho azul de los agrios	Blaufäule der Zitrusfrüchte (Penicillium italicum)
moho de las manzanas y peras	Braunfäule (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia)
moho de los pepinos	Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse (Colletotrichum lagenarium)
moho verde de los agrios	Grünfäule der Zitrusfrüchte (Penicillium digitatum)
momificación de los frutos	Braunfäule (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia)
mondadura de los hijuelos	Stutzen der Schoesslinge
mondadura de los hijuelos	Beschneiden der Schoesslinge
moniliosis de los frutos	Braunfäule (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia)
moscón gris de la carne	graue Fleischfliege (Sarcophaga)
mosquita blanca de los invernaderos	weisse Fliegschildlaus (Trialeurodes vaporariorium)
mosquita blanca de los invernaderos	weisse Gewaechshausfliege (Trialeurodes vaporariorium)
mosquita blanca de los invernaderos	weisse Fliege (Trialeurodes vaporariorium)
mosquita blanca de los invernaderos	Kohlmottenschildlaus (Trialeurodes vaporariorium)
mosquita de la col	Kohldrehherzmuecke (Contarinia nasturtii)
mosquita de la col	Kraeuselgallmuecke (Contarinia nasturtii)
mosquita de la col	Kohlherzgallmuecke (Contarinia nasturtii)
mosquita de la col	Drehherzmuecke (Contarinia nasturtii)
mosquito de los planteles de arroz	rote Zuckmueckenlarve (Chironomus cavazzae)
mosquito de los planteles de arroz	rote Mueckenlarve (Chironomus cavazzae)
mostaza de la China	Ruten-Kohl (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.)
mostaza de la tierra	Ruten-Kohl (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.)
mostaza de los campos	Ackersenf (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum)
método de análisis de muestras	Probenahmeverfahren
método de las características	Methode zur Berechnung von Druckstoessen
método de medición dinámica de las máquinas excavadoras	dynamisches Messverfahren für Erdbewegungsmaschinen
método directo de lucha contra las heladas	direkte Frostabwehr
método gravimétrico de muestreo y análisis	gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse
negrón de la patata	Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate (Alternaria solani, alternariose)
nematodo de la avena	Haferzystenaelchen (Heterodera avenae, Heterodera major)
nematodo de la avena	Haferystennematode (Heterodera avenae, Heterodera major)
nematodo de la avena	Haferaelchen (Heterodera avenae, Heterodera major)
nematodo de la picea	kleine Fichtenblattwespe (Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini)
nematodo de la raiz	Aelchengallen
nematodo de la raíz de los agrios	Orangenwurzelnematode (Tylenchulus semipenetrans)
nematodo de las gramíneas	graszystennematode (Heterodera punctata)
nematodo de las gramíneas	Graszystenaelchen (Heterodera punctata)
nematodo de las raíces	Zystennematode (Heterodera)
nematodo de las raíces	Zystenaelchen (Heterodera)
nematodo de los agrostis	Straussgrasaelchen (Anguillulina agrostis, Anguina agrostis, Tylenchus agrostis)
nematodo de los prados	Wiesenaelchen (Pratylenchus penetrans, Tylenchus penetrans)
nota general de tecnología	Allgemeine Technologie-Anmerkung
nutrición de la planta	Pflanzenernährung
nutrición de las plantas	Pflanzenernährung
nutrición de viñas	Rebenernährung
oblicuidad de la eclíptica	Schiefe der Ekliptik
obligatoriedad de la licencia	Körzwang
opacidad blanca de la córnea	Albugo
ordenación de la fauna	Bewirtschaftung der Fauna
ortiga de flores purpureas	Ackertaubnessel (Lamium purpureum)
ortiga muerta de hojas abrazantes	stengelumfassende Taubnessel (Lamium amplexicaule L.)
paricion fuera de la época	Ablammen außerhalb der normalen Zeiten
paricion fuera de la época	Abkalbung ausserhalb der Saison
parásito de los almacenes	Vorratsschaedling
parásito de los almacenes	Lagerschaedling
patente en el sector de la biotecnología	Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie
pato silvestre color de venado	rehfarbene Wildente
pecas de la manzana	Fliegenschmutzkrankheit des Apfels
pecas de la manzana	Fliegenfleckenkrankheit des Apfels
periodo de la puesta	Legezeit
perla de tierra	Margarode (Margarodes)
pigmentos de las plantas	Blattfarbstoffe
pinar de pinos negros endémicos	Kiefernwald met endemischen Schwarzkiefern
pino de Banks	Strauchkiefer (Pinus banksiana, Pinus divaricata Gord.)
pino de Banks	Bankskiefer (Pinus banksiana, Pinus divaricata Gord.)
pino de Lambert	Zuckerkiefer (Pinus lambertiana)
pino de Macedonia	Balkankiefer (Pinus excelsa peuce, Pinus peuce)
pino gigante de California	sugar pine (Pinus lambertiana)
pino gigante de California	Zuckerkiefer (Pinus lambertiana)
pino negro de los Pirineos	Hakenkiefer (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata)
plaga de la vid	Rebschaedling
plano de la eclíptica	ekliptik Ebene
planta de agua dulce	Süßwasserpflanze
planta de la hoja	Blattpflanze
planta de separación de isótopos por "láser" de vapor atómico	Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren
plasma de la contextura	Gefügeplasma
plasma de la fabrica	Gefügeplasma
plasma de la fabrica	Plasma
plumas de la cola	Schwanzfedern
plumas de las patas	Latschen
plumas de las patas	Fußfedern
poa de los bosques	Hain-Rispengras (Poa nemoralis)
poa de los pantanos	Sumpf-Rispengras (Poa fertilis Hos., Poa palustris L.)
poa de los prados	Wiesen-Rispengras (Poa pratensis L.)
polilla de los tapones	Schleusenmotte (Nemapogon cloacella, Nemapogon cloacellus, Tinea cloacella, Tinea cloacellus, Tinea infimella)
posición aparente de un astro	scheinbarer Sternort
posición media de un astro	mittlerer Sternort
posición media de un astro	mittlere Koordinaten eines Gestirns
potencia de carga	Tragkraft
preforma de fibra de carbono	Kohlenstofffaser-Preform
preforma de fibra óptica	Lichtwellenleiter-Preform
preforma de fibras ópticas	Lichtwellenleiter-Preform
prensa móvil de campo	fahrbare Traubenpresse
previsión de la infección incipiente	Vorausschaetzen der Krankheit
previsión de la infección incipiente	Krankheitsvorhersage
punta amarilla de la inflorescencia	Gelbspitze der Bluete
punta de cigarro de los bananos	Trockenfaeulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae)
punta de la raíz	Wurzelspitze
punta de ruido	Rauschimpuls
punta roma de los dedos	stumpfe Spitze der Bananenfrucht
punto de agostamiento permanente	Welkepunkt
punto de Arago	Arago-Punkt
punto de compensación	Kompensationspunkt
punto de condensación	Taupunkt
punto de destello	Flammpunkt
punto de destilación	Destillationspunkt
punto de encendido	Flammpunkt
punto de incidencia del diafragma	Ansatzpunkt des Zwerchfellpfeilers
punto de la boca de referencia	Mund-Referenzpunkt
punto de libración estable	Lagrange-Punkt
punto de observación	Beobachtungspunkt
punto de recogida	Umlageraum
punto de referencia boca	Mundbezugspunkt
punto de referencia boca	Mund-Referenzpunkt
punto de rocío	Taupunkt
punto de saturación de la fibra	Fasersättigungspunkt
punto de saturación de las fibras	Fasersättigungspunkt
punto de saturación de las fibras	Fasersättigungsgrenze
punto de triangulación	Landes-Dreiecks-Vermessungspunkt
pureza de las semillas	Reinheit des Saatguts
putrefacción de las raíces	Wurzelfaeule
quemadena de la hoja de la fresa	Erdbeerfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana)
raquitismo de la vid	Kurzknotigkeit
raquitismo de la vid	Reisigkrankheit der Rebe
raíz de púa	Edelreiswurzel
red de centros de enlace	Netz von Verbindungsstellen
red de centros de enlace	Netz von EG-Verbindungsbüros
red de "centros difusores"	Netz von EG-Verbindungsbüros
red de observación	Meßnetz
red de observación	Stationsnetz
red de observación	meteorologisches Stationsnetz
red de observación	Beobachtungsnetz
Red Europea de Evaluación de Tecnología	Europäisches Netz für Technologiebewertung
Red europea de información sobre tecnologías medioambientales	Europäisches Informationsnetz über Umwelttechnologien
revestimiento de impermeabilización artificial	künstliche Abdichtungsschicht
revestimiento de materiales antideslizantes	rutschfester Belag
rio de caudal intermitente	nicht ständig fließender Fluß
rio de caudal permanente	ständig fließender Fluß
roya amarilla de la avena	Kronenrost des Hafers (Puccinia coronata)
roya anaranjada de la avena	Kronenrost des Hafers (Puccinia coronata)
roya blanca de las crucíferas	Weißrost der Kohlarten (Albugo candida, Albugo cruciferarum)
roya blanca de las crucíferas	Meerrettich-Weißrost (Albugo candida, Albugo cruciferarum)
roya coronada de la avena	Kronenrost des Hafers (Puccinia coronata)
roya de la arveja LA	Erbsenrost (Uromyces pisi, Uromyces pisi-sativi)
roya de la cebolla	Zwiebelrost (Puccinia allii, Puccinia porri)
roya de la cebolla	Lauchrost (Puccinia allii, Puccinia porri)
roya de la judía	Bohnenrost (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli)
roya de la remolacha	Rübenrost (Uromyces betae)
roya de las habas	Bohnenrost (Uromyces fabae)
roya de las habas	Puffbohnenrost (Uromyces fabae)
roya de las habas	Pferdebohnenrost (Uromyces fabae, Uromyces viciae-fabae)
roya de las judías	Bohnenrost (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli)
roya enana de la cebada	Zwergrost der Gerste (Puccinia hordei, Puccinia simplex)
roña de la patata	Kartoffelschorf
roña negra de la vid	Black Rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli)
roña negra de la vid	Schwarzfäule (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli)
roña negra de la vid	Trockenfäule des Weins (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli)
roña negra de la vid	Schwarzfäule des Weins (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli)
roña ordinaria de la patata	Kartoffelschorf (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies)
roña profunda de la patata	Pulverschorf (Spongospora subterranea)
salida de los escobajos	Auslauf der Rappen
salida de un astro	Aufgang eines Gestirns
saltahojas de la papa	amerikanische Kartoffelzikade (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri)
Sección de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información	Fachgruppe "Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft"
silfa de la remolacha	brauner Ruebenaaskaefer (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca)
sociedad global de la información y del conocimiento	globale Wissens- und Informationsgesellschaft
subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera	Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte
superficie de entrada de un colector	Absorptionsapertur
tecnología de la postcombustión	Nachverbrennungstechnologie
tejido de la hoja	Blattgewebe
tiña de la remolacha	Runkelruebenmotte (Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella, Scrobipalpa ocellatella)
tiña de la remolacha	Ruebenmotte (Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella, Scrobipalpa ocellatella)
tolva de escurrido autovaciante	selbst entleerender Abtropfbehälter
tolva de escurrido vertical	stehender Abtropfbehälter
traqueoverticiliosis de la patata	Welkekrankheit der Kartoffel (Verticillium albo-atrum)
trébol de cuernos	schmalblaettriger Hornklee (Lotus corniculatus L.ssp.tenuifolius L., Lotus tenuis Waldst.et Kit ex Willd.)
tubo de imagen en colores	Farbbildröhre
té de Canarias	Queensland-Hanf (Sida rhombifolia)
té de Canarias	Cuba-Jute (Sida rhombifolia)
unidad de venta de los racimos	Einheitsbananenbueschel
unidad principal de ajuste	Endeinstellungs-Anzeige
Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal	Internationaler Verband Forstlicher Forschungsanstalten
valor de un anillo característico	Ereigniswert
variación hidráulica de la anchura	hydraulische Breitenverstellung
variedad de polinización libre	frei abblühende Sorte
veteado de horqueta	Gabelwuchs
veteado de trepa	gemasertes Stockholz
vigilante de obras o trabajos	Aufseher
virosis de la patata	Kartoffelvirose
viruela de la patata	Wurzeltöterkrankheit (Rhizoctonia solani)
viruela de la patata	Umfallkrankheit (Rhizoctonia solani)
viruela de las hojas del fresal	Erdbeer-Weißfleckenkrankheit (Mycosphaerella fragariae)
wilt de la papaLA	Welkekrankheit der Kartoffel (Verticillium albo-atrum)
ácaro de la harina	Mehlmilbe (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae)
ácaro de la roya de los limones	Citrusgallmilbe (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora)
ácaro de los aves	Vogelmilbe (Dermanyssus avium, Dermanyssus gallinae)
ácaro de los aves	Huehnermilbe (Dermanyssus avium, Dermanyssus gallinae)
ácaro de los bulbos	gemeine Wurzelmilbe (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi)
ácaro de los bulbos	Kartoffelwurzelmilbe (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi)
ácaro de los bulbos	Kartoffelmilbe (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi)
ácaro de los cítricos	rote Zitrusspinmilbe (Metatetranychus citri, Panonychus citri, Paratetranychus citri)
ácaro de los cítricos	Citrusgallmilbe (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora)
ácaro de los cítricos	rote Citrusspinmilbe (Metatetranychus citri, Panonychus citri, Paratetranychus citri)
ácaro de los cítricos	rote Zitrusmilbe (Metatetranychus citri, Panonychus citri, Paratetranychus citri)
ácaro de los cítricos	rote Citrusmilbe (Metatetranychus citri, Panonychus citri, Paratetranychus citri)
ácaro del plateado de los limones	Citrusgallmilbe (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora)
ácaro del tostado de la naranja	Citrusgallmilbe (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora)
ácaro del tostado de los cítricos	Kraeuselmilbe (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora)
ácaro del tostado de los cítricos	Zitrusgallmilbe (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora)
ácaro del tostado de los cítricos	Citrusgallmilbe (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora)
ácaro rojo de las coníferas	Nadelholzspinnmilbe (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis)
ácaro rojo de las coníferas	Fichtenspinnmilbe (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis)
áfido pulgón de la papa	gruenstreifige Kartoffelblattlaus (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii)
áfido pulgón de la papa	gestreifte Kartoffelblattlaus (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii)
árbol de la vida del Oriente	orientalischer Lebensbaum (Thuya orientalis)
árbol de la vida del Oriente	Morgenlaendischer Lebensbaum (Thuya orientalis)
índice de aridez	Ariditätsindex
índice de caída	Fallzahl
índice de concepción	Befruchtungsrate
índice de crecimiento	Zunahmerate
índice de crecimiento	Zuwachsprozent
índice de crecimiento	Jahrringbreiten-Index
índice de gestación de la primare inseminación	Erstbesamungsträchtigkeit
índice de inseminación	Besamungsindex
índice de la actividad solar	Sonnenaktivitätsindex
índice de población	Populationsindex
índice de refracción	Refraktionsindex
índice de resolución	Auflösungszahl
índice de reviro de fibra	Drehwuchsindex
índice de Reynolds	Damkoehlerzahl
índice de Reynolds	Reynoldische Zahl
índice de Reynolds	Reynolds-Zahl
índice de Reynolds	Re-Wert
índice de Reynolds	Re-Zahl
índice de Reynolds	Re
índice de sequía	Ariditätsindex
índice para medir el contenido de bacterias fecales	Fäkalindikator