Terms for subject Natural sciences containing DES

Dutch	Greek
aanbouwcentrifugaalstrooier met één strooischijf	φερόμενος διανομέας με ένα δίσκο
aanleg van de pluim	προεξέχων ανθικός στήμονας
aanpassing aan de vooruitgang	προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
aanvoer van uit de zee voortkomende planten en dieren	είσοδος από τη θάλασσα
absorberende materialen van het haartype	τριχοειδής απορροφητής
absorberende materialen van het haartype	τριχοειδικό απορροφητικό
absorberende materialen van het haartype	απορροφητικό από τρίχα
afsterven van een deel	νέκρωση
analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood	συσκευή ανάλυσης του τύπου με απορρόφηση υπερύθρων χωρίς διασπορά
analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood	μη σκεδαστικός αναλύτης υπέρυθρης ακτινοβολίας
analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood	αναλύτης μη διασκεδαζόμενης υπέρυθρης ακτινοβολίας
analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood	αναλυτής με απορρόφηση μη σκεδαζόμενης υπέρυθρης ακτινιβολίας
apertuuroppervlak van de collector	επιφάνεια παραθύρου συλλέκτη
apparaat voor het nemen van mostmonsters	δειγματολήπτης μούστου
apparatuur voor het losmaken van de slokdarm	εργαλείο για το κόψιμο του οισοφάγου
apparatuur voor het reinigen van ingewanden	εξοπλισμός για τον καθαρισμό των σπλάχνων
as van het kinetisch moment	άξονας στροφορμής
bacterie van de stikstofkringloop	βακτηρίδιο κύκλου αζώτου
bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus	εξάλειψη των βακτηρίων και ειδικά του micrococcus aureus
bacteriën-en zwammenflora van de bodem	βακτηριακή και μυκητική χλωρίδα του εδάφους
begin van de doortrek	έναρξη της διελεύσεως
beharing van de knop	κάλυκας
beharing van de knop	γνάφαλο
bemesting na de bloeitijd	λίπανση μετά την ανθοφορία
benthisch laboratorium voor gebruik in de abyssale zone van de zee	εργαστήριο στην αβυσσαία βενθική ζώνη
benthonisch ecosysteem langs de kust	παράκτιο βενθικό οικοσύστημα
benthonisch oecosysteem langs de kust	παράκτιο βενθικό οικοσύστημα
bepaling van het blancomonster	τυφλός προσδιορισµός δείγµατος
bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees	κιβώτιο σε άμεση επαφή με τα συγκεκριμένα νωπά κρέατα
bescherming van heipalen met behulp van de methodiek van Camp	μέθοδος Camp
bescherming van heipalen met behulp van de methodiek van Gunite	μέθοδος Gunite
bescherming van heipalen met behulp van de methodiek van Koenitz	μέθοδος Koenitz
beschermingsstatus van het gebied	καθεστώς προστασίας της τοποθεσίας
bespuiting aan de onderkant van de stam	ψεκασμός μίσχου
bespuiting onder de wijnstok	εφαρμογή κάτω από το αμπέλι
bespuiting tijdens de bloei	ψεκασμός κατά την ανθοφορία
bespuiting voor de bloei	επίπαση πριν την ανθοφορία
bestrijding door middel van de steriele-mannetjestechniek	έλεγχος του πληθυσμού με στείρα αρσενικά
bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa	προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών για την Ευρώπη
beweeglijkheid-op-de-plek	στροφή επί τόπου
bewerking tussen de rijen	καλλιέργεια ανάμεσα στα κλήματα
bij vellen,boom laten vallen in kroon van één of meer bomen	σκαλώνω
biomassa van het dierlijk plankton	ζωοπλαγκτονική βιομάζα
biomassa van het zoöplankton	ζωοπλαγκτονική βιομάζα
biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden	βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία για τις αναπτυσσόμενες χώρες
bladvlekkenziekte van de selderij	σεπτορίωση του σελίνου (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola)
bladvlekkenziekte van de tomaat	σεπτορίωση της τομάτας (Septoria lycopersici)
blauwkleuring van de banaan	κυανή ασθένεια της μπανανιάς
blauwrot of blauwe vlekken in het stamhout	κυάνωσις κορμοτεμαχίου
bloedziekte van de banaan	ασθένεια του αίματος της μπανανιάς
bloem van de wijnstok	άνθος της αμπέλου
bloemgestel van de banaan	ανθοφορία της μπανανιάς
bloemgroep van de banaan	ταξιανθία μπανανιάς
bloemontwikkeling in de knop voorafgaande aan de ontluiking	Προάνθηση
boorder van de uitlopers van de mahonie	υψίπιλος
boorgat of boortunnel veroorzackt door een boorderboorkever	σύραγξ ξυλοφάγου,οπή ξυλοφάγου
breedte van de wendakker	εύρος χώρου στροφής
bron met een smal frequentiespectrum	πηγή διακεκριμένης συχνότητας
BTB naar van Dale E-N	πείραμα καθαρής γεωμετρίας
buiten het seizoen	οργασμός εκτός εποχής
buiten het seizoen	οργασμός άκαιρος
capaciteit om uit het ei te komen	εκκολαπτική ικανότητα
chemisch middel ten behoeve van het steriliseren van de grond	απολυμαντικό εδάφους
chemische stof waarvan het gebruik bij de fabricage van levensmiddelen nog niet is ingeburgerd	μόριο χωρίς αποδεδειγμένο ιστορικό χρήσης σε τρόφιμα
chronische aandoening van de ademhalingsorganen	χρόνιο αναπνευστικό νόσημα
climax van een bosbrand	oE qurpklίmao
Comité van beheer A 1 "Socio-technologische systemen en veiligheid in de industrie"	επιτροπή διαχείρισης A1 "συστήματα τεχνολογιών κοινωνικής σκοπιμότητας και βιομηχανική ασφάλεια"
Comité van beheer Cost 502 "Corrosie in de bouwnijverheid" - Brite/Euram-materialen	επιτροπή διαχείρισης Cost 502 "διάβρωση στην οικοδομική βιομηχανία"- υλικά Brite/Euram
Comité voor de aanpassing van de technische controle aan de technische vooruitgang	Επιτροπή για την προσαρμογή του τεχνικού ελέγχου των οχημάτων στην τεχνική πρόοδο
Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en technologie	ευρωπαϊκή επιτροπή αναπτύξεως της επιστήμης και της τεχνολογίας
Comité voor de Ontwikkeling van Wetenschap en Technologie	ευρωπαϊκή επιτροπή αναπτύξεως της επιστήμης και της τεχνολογίας
Comité voor het Vreeedzame gebruik van de kosmische ruimte	Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ειρηνική Χρήση του Διαστήματος
Comité voor het Vreeedzame gebruik van de kosmische ruimte	Επιτροπή για την ειρηνική χρησιμοποίηση του απώτερου διαστήματος
commumautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönoses	κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων
component in het vat	δομικό μέρος εντός του δοχείου
componenten buiten het vat	δομικό μέρος εκτός του δοχείου
concretie met een niet gediffentieerd maaksel	σύγκριμα μη διαφοροποιημένης συγκρότησης
contactwerking van een bepaald middel	επαφή
Dataverwerkingssysteem van de Microgolf-groep	σύστημα επεξεργασίας δεδομένων της ομάδας μικροκυμάτων
de biocoenose of levensgemeenschap is de levende component van een ecosysteem	η κοινότητα,που ονομάζεται και βιοτική κοινότητα,είναι η έμβια συνιστώσα ενός οικοσυστήματος
de grasmat, d. w. z. de laag van de graszode, waarin de organische stof is opgehoopt	χλοοτάπητας:το οργανικό μέρος του στρώματος του εδάφους όπου φύεται χλόη
de scheut die men laat doorgroeien	νεαρές παραφυάδες
de wateren worden toegankelijk voor euryhaline organismen	τα νερά γίνονται κατάλληλα για ευρύαλους οργανισμούς
dekken in de koppel	ελεύθερη επίβαση
detector met de cel van golay	ανιχνευτής με κυψέλη του Golay
diameter van de palen	διάμετρος πασσάλων
dichtheid van de beplanting	πυκνότητα βλάστησης
dichtheid van de beplanting	πάχος βλάστησης
dichtheid van de muur van bladeren	πυκνότητα φύλλων παλμέττας
dichtheid van de muur van bladeren	πυκνότητα φυλλώματος
door de heliumstroom gedesorbeerd waterstof	υδρογόνο αποδεσμευόμενο από το ρεύμα του ηλίου
door de lucht vervoerde teledetectie	αεροπορική τηλεανίχνευση
doornstruweel van het type frygana	ακανθώδης θαμνότοπος φρυγανικού τύπου
drachtig zijn van een meerling	πολλαπλή κυοφορία
drachtige zeug aan het begin van de dracht	χοιρομητέρα στην έναρξη της κύησης
druiventransport naar de kelder	μεταφορά σταφυλιών στο οινοποιείο
duur van de blootstelling	διάρκεια έκθεσης
duur van de zonneschijn	διάρκεια ηλιοφάνειας
dwerggroei van de tomaat	νανισμός της τομάτας
dwergziekte van de tomaat	νανισμός της τομάτας
dynamiek van het mariene milieu	δυναμική του θαλασσίου περιβάλλοντος
echte meeldauw van de aardbei	ωίδιο φράουλας
echte meeldauw van de perzik	ωίδιο ροδακινιάς
echtheid van een ras	ταυτότητα μιας ποικιλίας
echtheid van een type	ταυτότητα ενός τύπου
ecosysteem van het bos	δασική οικολογία
een meter hoge loot	λογχοειδής νεαρός βλαστός
eenheidskuip voor het vervoer van wijndruiven	τυποποιημένος κάδος μεταφοράς
eerste gedeelte van de dunne darm	δωδεκαδάκτυλος
eigen produkten op de markt brengend bedrijf	αμπελοκαλλιέργεια με κατευθείαν πώληση
eigenaar van een wijngoed	ιδιοκτήτης αμπέλου
eindwand van de cel	ακραίον τοίχωμα
eisen van de standplaats	τοπικές απαιτήσεις
eisen van de standplaats	απαιτήσεις χώρου
elektromechanische schakelaar van het type snap-action	διακόπτης ακαριαίας δράσης
elektronenmicroscoopoiname van een dun geslepen preparaat	εικόνα από ηλεκτρονικό μικροσκόπιο μέσω λεπτής τομής
endemische droge heide op de Atlantische EilandenMacaronesie	ενδημικός ξηρός χερσότοπος της Μακαρονησίας
endemische flora van het kustgebied	παράκτια ενδημική χλωρίδα
enten op een voorophopingsmedium	ενοφθαλμισμός σε προ-εμπλουτισμένο μέσο
equinoctium in de herfst	φθινοπωρινή ισημερία
Europees Bureau voor technologie op het gebied van de taal	ευρωπαϊκό ίδρυμα τεχνολογιών γλωσσικής επεξεργασίας
Europees experiment inzake ozon in de Noordpoolstratosfeer	ευρωπαϊκό πείραμα για το στρατοσφαιρικό όζον στην Αρκτική
Europees experiment inzake ozon in de Noordpoolstratosfeer	Ευρωπαϊκό Αρκτικό Ατμοσφαιρικό Πείραμα ΄Οζοντος
Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren	ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης καινοτομίας
Europees Referentiecentrum voor het internationaal vervoer van goederen	Ευρωπαϊκό Κέντρο Αναφοράς για τις διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές
Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren	ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης καινοτομίας
Europese gecoördineerde actie op het gebied van permanente magneten	εναρμονισμένη ευρωπαϊκή δράση στον τομέα των μόνιμων μαγνητών
Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie	Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από τη σύντηξη
evaluatiecomité van het kaderprogramma	ομάδα εμπειρογνωμόνων επιφορτισμένων με την εκτίμηση του προγράμματος-πλαισίου
evaluatiecomité van het kaderprogramma	επιτροπή αξιολόγησης του προγράμματος-πλαισίου
factor voor het vochtbergend vermogen	συντελεστής αποθηκεύσεως διαθεσίμου υγρασίας
Fonds tot bevordering van het industrieel onderzoek in Vlaanderen	ταμείο για την προώθηση της βιομηχανικής έρευνας στη Φλάνδρα
frequentiespectrum van het geluid	φάσμα ηχητικών συχνοτήτων
fysica van de hemellichamen	αστροφυσική
geboorte vaan een tweeling	διδυμοτοκία
geboorte vaan een tweeling	γέννηση διδύμων
gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte	κατάλληλο για διαστημική χρήση
genenkaart van de mens	γενετικός χάρτης του ανθρώπου
gereedschap voor het doorsnijden van de hakpees	κόπτης ταρσών
geschikt voor de fokkerij	ικανό προς αναπαραγωγή
geschiktheid voor het mesten	ικανότητα προς πάχυνση
geslachtsorganen van de kip	γεννητικά όργανα της όρνιθας
gevolgen van de invoering van nieuwe technologiën	αντίκτυπος της καθιέρωσης των νέων τεχνολογιών
gevorkte deel van de stam	διχάλα,σημείον διακλαδώσεως
gewicht van de toom	βάρος των νεογέννητων
gezamenlijke adviesgroep EG/Verenigde Staten op het gebied van wetenschap en technologie	Μεικτή συμβουλευτική ομάδα ΕΟΚ/Ηνωμένων Πολιτειών για την επιστήμη και την τεχνολογία
geïntegreerde controle op de plantaardige produktie door middel van teledetectie	ολοκληρωμένος έλεγχος με τηλεπισκόπηση ορισμένων φυτικών παραγωγών
gieren van de Nieuwe Wereld	καθαρτίδες (Cathartidae)
goot voor het verzamelen van bloed	αγωγός που χρησιμοποιείται για τη συλλογή αίματος
grens van de groeiring	όριο αυξητικού δακτυλίου
groeistofpoeder voor een snellere beworteling	πρόσθετο ριζοβολίας
hagelschotziekte bij de perzik	κορύνεο
hazelnoot van de Levant	λεπτοκαρύα η βυζάντιος (Corylus colurna)
heide van de gematigde klimaatzone	χερσότοπος εύκρατων περιοχών
hele onderdij van een kalkoen drumstick	ολόκληρο το καλάμι του ποδιού ινδιάνου
helling van de ecliptica	λόξωση της εκκλειπτικής
het bespuiten van percelen	ψεκασμός επιφανείας
het blootleggen van de wortels	ξελάκκωμα αμπέλου
het dieven	ξεμπουμπούκιασμα
het dragen van handschoenen door het personeel	χρησιμοποίηση γαντιών από τούς εργαζόμενους
het fusiforme lichaam	ατρακτοειδές σώμα
het gehele jaar door beschikbaar weideterrein	βοσκότοπος χρησιμοποιούμενος καθ'όλον το έτος
het groen worden van de bloemen	χλωρανθία
het hoge Noorden	περιοχή του Βορείου Πόλου
het inzaaien	σπορά
het legen in de druivenmolen	άδεισμα μέσα στο πατητήρι
het leiden in de vorm van een kroon	διαμόρφωση σε σχήμα ατέμματος
het leiden in de vorm van spinrokken	διαμόρφωση σε σχήμα ρόκας
het leiden in dubbel gordijn	διαμόρφωση με δύο κουρτίνες
het leiden in Gobeletvorm in een geul	διαμόρφωση κυπέλου σε τάφρο
het leiden in trechtervorm	διαμόρφωση σε σχήμα χωνιού
het leiden in trechtervorm	διαμόρφωση σε σχήμα κώνου
het leiden in tunnelvorm	διαμόρφωση σήραγγας
het leiden langs een boog	κλάδεμα καμάρας
het leiden langs een pergola	διαμόρφωση κρεβατίνας
het leiden op draden	σχηματισμός πάνω σε δικτυωτό για αναρριχητικά φυτά
het leiden op dwarsbalken	κλάδεμα με γωνιώδεις κλάδους
het leiden op dwarsbalken	διαμόρφωση σε δύο κλάδους
het leiden op latten	σχηματισμός πάνω σε πλάγιους δοκούς
het leiden op schuine palen	σχηματισμός σε κεκλιμμένους πασσάλους
het leiden op staken	διαμόρφωση πάνω σε πασσάλους
het leiden op traliewerk	διαμόρφωση σε δικτυωτό
het leiden op twee stammen	διαμόρφωση με δύο κορμούς
het leiden van wijnstokken	διαμόρφωση αμπελιών
het leiden volgens dubbel etagesnoer	διαμόρφωση σε δύο επίπεδα μακρυών ξύλων
het leiden volgens het Aquileasysteem	δεν βρέθηκε απόδοση στα ελληνικά
het leven in kudden	εποχιακή συμπεριφορά
het ontvouwen van de bladeren	ξεδίπλωμα φύλλων
het planten	φύτευση
het planten	εργασία φύτευσης
het toppen en afsnijden	κόψιμο φύλλων
het toppen en afsnijden	κορυφολόγημα
het uit zaaizaad mechanisch verwijderen van zaad van warkruid	διαδικασία απαλλαγής του σπόρου από κουσκούτα
het uitbotten	Βλαστός φύτρο
het uitkomen	Βλαστός φύτρο
het uitpersen in de wijngaard	πίεση σταφυλιών μέσα στον αμπελώνα
het verbranden van de bladeren	καύση των φύλλων
het verdraaien van de trossen	στρίψιμο σταφύλων
het verpachten van de wijngaard	παραχώρηση αμπελιών για ενοικίαση
het verpachten van de wijngaard	ενοικίαση αμπέλου
het verwijderen van de twijgen op de stam	αφαίρεση οφθαλμών των βλαστών του κορμού
het vissen met de werphengel	πεταχτή
het vissen met de werphengel	καθετή
het voorste deel van het halve geslachte dier	μπροστινό μέρος του μισού σφαγίου
hoekfout bij het besturen van het verloop van een laserbundel	σφάλμα γωνιακής καθοδήγησης δεσμών
ijkkleurprikkels van een colorimeter	ερέθισμα οργάνου
in de gemeenschap ingebrachte technologie	τεχνολογία που αποτελεί το αντικείμενο της κοινοπραξίας
in de vaste fase moleculair verbinden	μοριακή συγκόλληση βασιζόμενη στη φυσική στερεού
in een speciale gekoelde ruimte verpakt vlees	κρέας που έχει συσκευασθεί σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα
indicator van het effect	δείκτης επίδρασης
inktvlekkenziekte van de kastanje	μελάνωση καστανιάς
inrichting van de kelders	υπόγεια εγκατάσταση
inschrijving in het stamboek	εγγραφή στο γενεαλογικό μητρώο
installatie voor passieve warmteterugwinning uit het rookkanaal	παθητική διάταξη ανάκτησης της θερμότητας καυσαερίων
instelbare hoogte van de wielen	κάθετη ρύθμιση των τροχών
interferometer met een zeer lange basislijn	συμβολόμετρο πολύ μεγάλης βάσης
interferometrie met een zeer lange basislijn	συμβολομετρία πολύ μεγάλης γραμμής βάσης
internationaal programma voor de instandhouding van de olifant	διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των ελεφάντων
Internationale Workshop over de huisvesting van laboratoriumdieren	Διεθνές Εργαστήριο σχετικά με την στέγαση πειραματοζώων
invloed van de chemische binding	επίδραση χημικού δεσμού
inwendige helling van een vijverdijk	εσωτερικό πρανές υδατοσυλλογής
inzakken van de bloeiwijze	τοποθέτηση της ταξιανθίας σε σάκκο
kalkgebrek in het bloed	ασβεστοπενία του αίματος
kanker in de vorm van concentrische ringen	έλκος δίκην στόχου,ανοικτόν έλκος με επουλωτικόν ιστόν εις την περιφέρειάν του
kanker van de appel	καρκίνος της μηλιάς (Cylindrocarpon mali, Nectria galligena)
kipwagen voor gebruik tussen de rijen	μεταφορέας τρύγου μεταξύ των σειρών
kneuzing in de wijngaard	έκθλιψη σταφυλιών στον αμπελώνα
koeling van de kuipdruiven	πρόψυξη σταφυλιών
kolom met de moleculaire zeef	στήλη μοριακού κόσκινου
kop van de oogst	κεφαλή συλλογής
krimp in de dwarsrichting	ακτινική συστολή
krimp in de langsrichting	αξονική συστολή
kringloop van de elementen in het mariene milieu	αλληλουχία των στοιχείων της φύσης στο θαλάσσιο περιβάλλον
kromming van de bladsteel	κοιλότητα μίσχου
kromming van de bladsteel	καμπή στελέγχους
kusttype van de Atlantische EilandenMacaronesie	ακτή της Μακαρονησίας
kwaliteit van de lucht in overdekte ruimten	ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χώρων
kwaliteit van de most	ποιότητα μούστου
kwast die aan beide zijden van een stuk hout te voorschijn komt	διαμπερής ρόζος
laatste reiniging van de karkassen	τελική πλύση των σφαγίων
lammen buiten de normale seizoenen	τοκετός εκτός εποχής
laser die op een beperkt aantal vaste golflengten werkt	λέιζερ που εκπέμπει κατ' επιλογή διάφορα διακεκριμένα μήκη κύματος
leeftijd bij het slachten	ηλικία κατά τη σφαγή
lengte van de verhoute scheut	μήκος βλαστού
lijn van de maximale atmosferische gradiënt van de aarde	γραμμή μέγιστης ατμοσφαιρικής βαθμίδας
losmaken van een schouder	χαλάρωση της πρόσφυσης του ενός ώμου
lossing in het stamboek	κατάργηση του γενεαλογικού βιβλίου
lymfklier aan de bronchien	βρογχικό γάγγλιο
lymfklier aan de lever	λεμφογάγγλιο της πύλης του ήπατος
lymfklier aan de uier	λεμφογάγγλιο της μήτρας
lymfklier van de uier	λεμφογάγγλιο του μαστού (lymphonodus supramammarius)
maagzijde van de lever	γαστρική επιφάνεια του ήπατος
machine om de huild van het karkas af te trekken	συσκευή εκδοράς
mal de caderas	τρυπανοσωμίαση των αλόγων
mantelhuid van een oester	μανδύας μαλακίου
massaspectrometer werkend d.m.v. een gloeiontlading	φασματόμετρο μάζης
massaspectrometer werkend met een molecuulbundel	φασματογράφος μάζας δέσμης μορίων
mate en aard van de bescherming van een trekkende soort	κατάσταση διατηρήσεως αποδημητικού είδους
mate van bescherming van het gebied	καθεστώς προστασίας της τοποθεσίας
materiaal voor het absorberen van elektromagnetische golven	απορροφητής ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων
mechanica van het continuum	μηχανική συνεχούς μέσου
merker die een kruisreactie kan veroorzaken	δείκτης με πιθανή διασταυρούμενη αντίδραση
mes voor het verwijderen van de ogen	μαχαίρι αφαίρεσης οφθαλμών
met de hand geklopt bloed	αίμα που ανακατεύεται με το χέρι
met een gekleurd stempel of een brandstempel gemerkt slachtafval	τα παραπροϊόντα σημαίνονται είτε με μελάνη είτε με φωτιά
met één hand bediend afsluitapparaat	κλείσιμο με ένα χέρι
meting d.m.v.een in het circuit opgenomen eenheid	απευθείας μέτρηση
meting van een in bedrijf zijnde unit	απευθείας μέτρηση
mozaïekziekte van de framboos	μωσαϊκωση του σμέουρου
mozaïekziekte van de framboos	μωσαϊκωση της φραμπουάζ
mulchen tussen de rijen	κάλυψη με άχυρο του χώρου ανάμεσα στις σειρές
N-deeltjesprobleem	πρόβλημα Ν σωμάτων
N-deeltjesvraagstuk	πρόβλημα Ν σωμάτων
na de voortplanting	μετωοτοκικός
na de voortplanting	μετά την ωοτοκία
naar de grond afhangend	κάμψη
naar het overwinteringsgebied	επιστροφή
niet in de landbouw gebruikt bestrijdingsmiddel	γεωργικό φάρμακο μη αγροτικής χρήσεως
niet-dispergerende analysator met resonantieabsorptie in het ultraviolet	συσκευή ανάλυσης του τύπου με απορρόφηση συντονισμού υπεριωδών χωρίς διασπορά
niveau van de grond	επιφάνεια εδάφους
omrastering ter beperking van het weideveld	εμπόδιον διελεύσεως βοσκής
onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen	υποπρόγραμμα "Ανανεώσιμες πρώτες ύλες: δασοκομία και προϊόντα του ξύλου"
onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse	πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων
onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie	ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας
onderzoek naar afwijkingen in de geur	εξέταση των ανωμαλιών στην οσμή
onderzoek van de ecologische kringlopen van de radionucliden	μελέτες πάνω στον κύκλο των ραδιονουκλεϊδίων μέσα στο οικοσύστημα
onderzoek van de entplaats	εξέταση του σημείου συγκόλλησης
onderzoek van de entplaats	έλεγχος εμβολιασμού
Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen	Πρόγραμμα ΖΕρευνας και Ανάπτυξης στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών
ontdekker van een ras	ο ανακαλύψας την ποικιλία
ontmanning door de testes enige malen om hun as draaien,waarna zij wegslinken	ευνουχισμός ζώου μέ σύνθλιψη
ontsteking van de krop	φλόγωση του προλόβου
oogst van het verkoopbare hout	υλοτομία ωρίμων προϊόντων,εμπορεύσιμος συγκομιδή
oogstmateriaal van het ras	συγκομισθέν υλικό της ποικιλίας
op afstand bedienen van componenten in het reactorvat	τηλεχειρισμός των συστατικών μερών εντός του λέβητα του αντιδραστήρα
op de mens overdraagbare ziekte	ασθένεια μεταδοτική στον άνθρωπο
op een gemengde realiteit gebaseerde omgeving	περιβάλλον μεικτής πραγματικότητας
opening in het vaatweefsel voor de bladvorming	φυλλώδες ρήγμα,φυλλώδης ρωγμή
opening van het visseizoen	αλιευτική περίοδος
opslag op de vloer	εναποθήκευση στο δάπεδο
organismen van de coligroep	κολοβακτηρίδια
overbemesting van het watermilieu	υπερλίπανση του υδατικού οικοσυστήματος
overbrenging door een insekt	μετάδοση με έντομα
Overeenkomst betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne	Συμφωνία κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας στην Ουκρανία
overmatige bemesting van het watermilieu	υπερλίπανση του υδατικού οικοσυστήματος
physiologisch onderzoek naar het retentie- en excretieproces van strontium	μελέτες της φυσιολογίας της κατακράτησης και της αποβολής του Sr
plaats voor het opslaan van mest	χώρος αποθήκευσης κόπρου
plaats waar eieren het hout worden afgezet	στοά αναγεννήσεως
plaatsing vd naar het plasma gekeerde segmenten	γεωμετρία των εσωτερικών επιμέρους τεμαχίων που είναι απέναντι στο πλάσμα
plant in het groeistadium	φυτό σε ανάπτυξη
plant in het groeistadium	φυτό αναπτυσσόμενο
planten in twee rijen op een bed	φύτευση σε διπλές γραμμές
plombering van de bundels	σφράγισμα δεμάτων
pneumatische opvang van de druiven	πνευματική υποδοχή σταφυλιών
praktijkvoorschriften voor het meten van de inwendige druk	κώδικας δοκιμών για την εσωτερική πίεση
principe van de wederzijdse uitsluiting	αρχή του ανταγωνιστικού αποκλεισμού
Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan	Πρότυπα σχέδια καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της
Programma op het gebied van mariene wetenschap en technologie	πρόγραμμα σχετικά με την επιστήμη και τεχνολογία στον τομέα της θάλασσας
programma voor de coördinatie van het landbouwonderzoek	πρόγραμμα για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας
programma voor de coördinatie van het onderzoek in de landbouw	πρόγραμμα για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας
programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten	πρόγραμμα διάδοσης και χρησιμοποίησης των καρπών της έρευνας
Programma voor geharmoniseerd speurwerk inzake luchtverkeersbeheer in de organisatie Eurocontrol	πρόγραμμα εναρμονισμένης έρευνας διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας στην Eurocontrol
Programma voor strategische analyse, prognose en beoordeling in de sector onderzoek en technologie	πρόγραμμα στρατηγικής ανάλυσης, πρόβλεψης και αποτίμησης στον τομέα της τεχνολογίας και της έρευνας
project op het gebeid van prioritaire technologie	σχέδιο πρωταρχικής τεχνολογίας
project voor de verbreiding van technologische know-how	σχέδιο διαδώσεως
project voor de verbreiding van technologische know-how	έργο διάδοσης
radiobron in het heelal	ουράνια ραδιοπηγή
regel van de "3 V's"	κανόνας ΥΜΕ
registrering in het stamboek	εγγραφή στο γενεαλογικό μητρώο
relatieve migratie ten opzichte van het vloeistoffront	σχετική µετακίνηση ως προς το µέτωπο του διαλύτη
rendement van de assimilatie	απόδοση της αφομοίωσης
infectieuzerhinotracheïtis van de kalkoen	ρινοτραχειίτιδα της γαλοπούλας
rijcyclus buiten de bebouwde kom	υπεραστικός κύκλος
roest van de boon	σκωρίαση της φασολιάς (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli)
roest van de tuinboon	σκωρίαση κουκιών (Uromyces fabae)
rond de draad geslagen paal	κλήμα περιπλεγμένο γύρω από το σύρμα
ronde houten kuip voor het vervoer van wijndruiven	στρόγγυλος ξύλινος κάδος
ronde kuip voor het vervoer van wijndruiven	στρόγγυλος κάδος μεταφοράς
rotsachtig eilandje buiten de kustwateren	βραχονησίδα στην ανοικτή θάλασσα
rottingsverschijnselen aan de opgaande stam	Σήψη κορμού
rottingsverschijnselen aan de stam of in de stam	Σήψη κορυφής
ruimte of holte tussen het borstvlies	ενδοπλευρικός χώρος
ruimte of holte tussen het borstvlies	ενδοπλευρική κοιλότητα
ruimte voor de opslag van niet eetbare afvallen	χώρος για την εναποθήκευση μη εδώδιμων προϊόντων
ruimte voor het bewerken van slachtafval	χώρος περαιτέρω επεξεργασίας παραπροϊόντων
ruimte voor het bewerken van vlees	χώρος κατεργασίας των κρεάτων
ruimte voor het ledigen en reinigen van magen en darmen	χώρος εκκένωσης και καθαρισμού στομάχων και εντοσθίων
ruimte voor het opslaan van huiden	χώρος εναποθήκευσης δερμάτων
ruimte waar vers vlees een behandeling ondergaat	χώρος όπου γίνεται η επεξεργασία του νωπού κρέατος
samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek	πλαίσιο της έρευνας συνεργασίας
satellietnavigatietoestel dat bij gebruik in de handen moet	φορητή συσκευή παγκοσμίου εντοπισμού θέσεως
scheefheid van de tweede as t.o.v.de eerste as	σφάλμα του δευτερεύοντα άξονα
scheiding van schors en hout bij de cambiumlaag	εκφλοίωσις
scheidingsproef van het secundaire beeld	δοκιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου
scherpte van het blad	οξύτητα χείλους
scherpte van het blad	αιχμηρότητα χείλους
scheuten op de stronk	αραίωμα φυτών
schijnbare positie van een ster	φαινόμενη θέση αστέρος
schijnstam van de bananeplant	κορμός της μπανανιάς
schip dat bestemd is voor het drinkbaar maken van zeewater	πλοίο το οποίο μετατρέπει σε πόσιμο το θαλασσινό νερό
screeningtest van de absorptie	δοκιμή ελέγχου προσρόφησης
screeningtest van de desorptie	δοκιμή ελέγχου αποπροσρόφησης
sector met een hoog risico	τομέας υψηλού κινδύνου
secundair kenmerk van een ras	δευτερεύον χαρακτηριστικό μιας ποικιλίας
semi-synodisch getijde van de maan	σεληνιακή ημισυνοδική παλίρροια
snelheid in de omloopbaan	τροχιακή ταχύτητα
specifiek programma op het gebied van industriële en materiaaltechnologie	ειδικό πρόγραμμα στον τομέα βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών
specifiek programma op het gebied van luchtvaartonderzoek	ειδικό πρόγραμμα που περιλαμβάνει την Αεροναυτική
specifiek programma voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op het gebied van het vervoer	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών
spectraal antwoord van een detector	φασματική απόκριση ανιχνευτή
spectraallijn van een atoomspectrum	ατομική φασματική γραμμή
spectroscopie met lichtinval onder een schuine hoek	φασματοσκοπία οριζόντιας πρόσπτωσης
spectrumlijn van een atoom	ατομική φασματική γραμμή
spijker van de ketting	καρφί αλυσίδας
spreiding van de deeltjesgrootte	κοκκομετρική κατανομή
stand van de techniek	στάθμη της τεχνικής
stekelvarkens van de Nieuwe Wereld	σμηριγγοχοιροειδείς (Erethizontidae)
stijfheid van de constructie	δομική ακαμψία
stof die zich in het biologisch milieu kan accumuleren	βιοσυσσωρεύσιμη ουσία
stompe punt van de banaan	στρογγυλοποίηση των άκρων
storing in de groei	ανωμαλίες ανάπτυξης
stortbak voor de druiven	χοάνη σταφυλιών
stortbak voor de druiven	κοφίνι σταφυλιών
Strategische analyse op het gebied van wetenschap en technologie	Στρατηγική ανάλυση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας
structuurbeeld verkregen met een elektronenmicroscoop	ηλεκτρονική μικρογραφία της δομής
struweel van de gematigde klimaatzone	θαμνώνας σε εύκρατες περιοχές
stuurhoek van de voorwielen	γωνία στροφής μπροστινών τροχών
subalpien grasland op de Atlantische EilandenMacaronesie	ορεινό λιβάδι της Μακαρονησίας
T-project inzake biotechnologie van dierlijke cellen	βιοτεχνολογία ζωικών κυττάρων
tand van een tril-tandcultivator	εύκαμπτο δόντι καλλιεργητή
tand van een tril-tandcultivator	ελατήριο-δόντι καλλιεργητή
technologie voor een schone produktie	Ανάπτυξη τεχνολογίας για καθαρή παραγωγή
technologieën van de toekomst of in opkomst	μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες
technologieën voor de informatiemaatschappij	τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας
teelt van de wijnstok	βελτίωση αμπελιών
telecommunicatieapparatuur waarbij een laser en optische versterking via PDFFA worden gebruikt	τεχνολογία εξοπλισμού για τηλεπικοινωνίες που χρησιμοποιούν λέιζερ και τεχνικές οπτικής ενίσχυσης PDFFA
tellen volgens de techniek van het MWAmeest waarschijnlijke aantal	απαρίθμηση σύμφωνα με τον Π.Α.
ter hoogte van de bovenste halswervel atlaswervel	στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης
ter hoogte van de spronggewrichten	στο ύψος της ταρσομετατάρσιας άρθρωσης
ter hoogte van het voorkniegewricht	στο ύψος της καρπομετακάρπιας άρθρωσης
terugslagpunt van het middenrib	σημείο πρόσφυσης του διαφράγματος
theodoliet voor de mijnbouw	θεοδόλιχος για μεταλλεία
thermotolerante bacteriën van de coligroep	θερμοανθεκτικά κολοβακτηρίδια
toenamestap van de middellijn	κατά πάχος αύξηση
toestel ter bepaling van de ondoorzichtigheid	αδιαφανόμετρο
toezicht op het mariene milieu	παρακολούθηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος
top van de boom	κύριος βλαστός
translocatie van vergif via de wortels	Μεταφορά δηλητηρίου
trek naar het broedgebiet,	επιστροφή
trekkracht aan de trekhaak	ικανότητα φόρτωσης
trekvogelpleisterplaats aan de kust	παράκτιος σχηματισμός
tussenteelt in een bananenaanplant	ενδιάμεσες καλλιέργειες σε φυτεία μπανανιάς
tweedimensionale elektroforese,onder invloed van de microzwaartekracht	δισδιάστατη ηλεκτροφόρηση υπό μικροβαρύτητα
typische afwijking van een plant	χαρακτηριστική απόκλιση ενός φυτού
uit de knop komen	εκφράττω
uit de kust gelegen rotsachtig eilandje	βραχονησίδα στην ανοικτή θάλασσα
uitloop voor de uitgelekte droesem	έξοδος της στραγγισμένης υποστάθμης
uitmonding van stippelkanaal in het lumen	εσωτερική οπή βοθρίου
uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen	πρόκληση για υποβολή προσφορών
valse meeldauw van de suikerbiet	περονόσπορος των τεύτλων (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii)
van de kathode uitgaande stroom	καθοδικό ρεύμα εξόδου
van een afwasbare bekleding voorziene wand	τοίχος που μπορεί να πλυθεί
van lengte-as afwijkende ligging van het hart	έκκεντρος εντεριώνη
vastheid van de bloei	στερεότητα άνθησης
vastheid van de bloei	ευστάθεια άνθησης
veiligheidsfolie in de vorm van een warm gelamineerde folie	µεµβράνη ασφαλείας που τοποθετείται εν θερμώ
veiligheidskleding voor het spuiten	προστατευτικά ρούχα ψεκασμού
verbetering van de Botrytisbestrijding	βελτίωση της επέμβασης κατά του βοτρύτη
verbetering van de kudde	βελτίωση του κοπαδιού
verbranden van de scheuten	μάρανση βλαστών
verbranden van de scheuten	κάψιμο βλαστών
verbruiningsziekte van de kool	μελάνωμα του λάχανου
verbruiningsziekte van de kool	έγκαυμα του λάχανου
verdeling van de korrelgrootte	κοκκομετρική κατανομή
vergelijkingsvelden voor jaarlijkse nacontrole van het zaad	συγκριτικοί αγροί για να επιτραπεί ένας ετήσιος μετέλεγχος των σπόρων
vergeling van de bloesem	κίτρινη απόληξη ταξιανθίας
verlagen van de bodemdruk	μείωση της πίεσης πάνω στο έδαφος
vermeerdering in het veld	αναπαραγωγή σε αγρό
vermindering van de grondbewerkingskosten	μείωση του κόστους των καλλιεργητικών φροντίδων
verpakking van de slachtafvallen	συσκευασία παραπροϊόντων σφαγίων
verslemping van de bodem	χαλάρωση εδάφους
verslemping van de bodem	έδαφος πλούσιο σε ιλύ
versterking van de bezonning	αύξηση της διεισδυτικότητας του ήλιου
verstopping van de krop	έμφραξη του προλόβου
vertakking van de bronchien	βρογχική διακλάδωση
vertraging van de bloei	καθυστέρηση της ανθοφορίας
vervorming door de zwaartekracht	παραμόρφωση υπό την επίδραση της βαρύτητας
verwijderen van het slijm	απόξεση
verwijdering van de stelen	εξαγωγή των στεμφύλων
vierkante kuip voor het vervoer van wijndruiven	τετράγωνος κάδος μεταφοράς
virushepatitis bij de eend	ιογενής εντερίτιδα των νησσών
vis voor de hengelsport	ψάρια ερασιτεχνικής αλιείας
vissen door het hengelsnoer op het water heen en weer te bewegen	ψαρεύω με αγκίστρι
visvangstkooi geplaatst op het vijveraflaatsysteem	ιχθυοπαγίδα
vlek in hout als gevolg van verwonding van de levende boom waaruit het hout afkomstig was	μεταχρωματισμός από πληγή
vlekkenziekte van de boon	ανθράκωση του φασολιού (Colletotrichum lindemutheanum)
voeding van de wijnstok	διαστροφή αμπέλου
voor de voortplanting	πρωοτοκικός
voor de voortplanting	πριν από την ωοτοκία
voor gebruik met een lier	θέση που απαιτεί έλξη με μαγγάνι
voor het drogen bestemde druif	σταφίδα
vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien	το βένθος,κυρίως στην αιγιαλίτιδα ζώνη,παρουσιάζει σαφή κάθετη στρωμάτωση
voortplantingssnelheid van een golf	ταχύτητα κύματος
voorziening voor het opsporen van binnendringing	καλώδιο με ανίχνευση ανεπιθύμητης παρουσίας
vrij veld boven een reflecterend oppervlak	ελεύθερο ηχητικό πεδίο πάνω από ηχοανακλαστικό επίπεδο
vrucht van een kruidachtige	καρποί ποωδών φυτών
vruchten uit het wild	άγριοι καρποί
vruchten uit het wild	άγριες οπώρες
waarschijnklijkheid van een gebeurtenis	πιθανότητα εμφάνισης
weerstand van de druif	αντίσταση μούρου
weerstand van de huid	αντίσταση του φλοιού
wegnemen van de scheuten	απομάκρυνση καταβολάδων
werkwijze van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren	κυρίως βιολογική μέθοδος παραγωγής φυτών ή ζώων
werpen buiten het gewone seizoen	τοκετός εκτός εποχής
werpen buiten het seizoen	τοκετός εκτός εποχής
Wetenchappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij	επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας
wetenschap en technologie ten dienste van de milieubescherming	επιστήμη και τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος
Wetenschappelijk Comité van de Verenigde Naties inzake de effecten van radioactieve straling	επιστημονική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τη μελέτη των επιπτώσεων των ατομικών ακτινοβολιών
Wetenschappelijk Comité van de Verenigde Naties inzake de effecten van radioactieve straling	Επιστημονική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τις Επιπτώσεις της Ατομικής Ακτινοβολίας
Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding	επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων
Wetenschappelijk en Technisch Comité voor de visserij	επιστημονική και τεχνική επιτροπή για τα αλιεύματα
wetenschappelijk programma "De grenzen van de mens"	επιστημονικό πρόγραμμα "Ανθρώπινα Σύνορα"
Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee	Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις χώρες του Μαγκρέμπ και άλλες χώρες της Μεσογείου
wind in de rug	ούριος άνεμος
witte-bladvlekkenziekte van de peer	σεπτωρίωσις της αχλαδιάς (Mycosphaerella sentina)
witte-vlekkenziekte van de peer	σεπτωρίωσις της αχλαδιάς (Mycosphaerella sentina)
witziekte van de aardbei	ωίδιο φράουλας
wol op de bedden	μυκήλιο επιφάνειας
zaaimachine voor begroening tussen de rijen	σπορέας για κάλυψη με πράσινο ανάμεσα στις σειρές
zakje voor de tuinbouw	φακελάκια για την κηπουρική
zoeken van stations met de hand	χειροκίνητος τρόπος επιλογής σταθμών
zoetwaterorganismen leven in een hypotoon milieu	οι οργανισμοί των γλυκών νερών ζουν μέσα σ'ένα υπότονο περιβάλλον
zone met een drijvende vegetatie	ζώνη υδρόβιων φυτών με επιπλέοντα φύλλα
zonnetijd van de dag	ηλιακός χρόνος
zonnetijd van de dag	ηλιακή ώρα της ημέρας
zuiverheid van een ras	καθαρότητα μιας ποικιλίας
zuiverheid van een type	καθαρότητα ενός τύπου
zwarte stippelstreep op de bladeren	μελανόχρους ράβδωση των φύλλων
zwarte toppen van de bananeplant	ασθένεια του μελανού άκρου της μπανανιάς
zwarte-vlekkenziekte van de banaan	μελανόχρους κηλίδωση της μπανανιάς (Phoma musae)