| German | Greek |
| Abfallen der einzelnen Fruechte | σήψη των άκρων της μπανανιάς |
| Abheben der Muskelbänder einer Schulter | χαλάρωση της πρόσφυσης του ενός ώμου |
| Abhängigkeit von der Wellenlänge | εξάρτηση από το μήκος κύματος |
| Abkalbung ausserhalb der Saison | τοκετός εκτός εποχής |
| Ablage der schmutzigen Schutzkleidung | εξάλειψη των ακάθαρτων ενδυμάτων προστασίας |
| Ablagerung der Spritzmittel | απόθεση ψεκαστικού πολτού |
| Ablammen außerhalb der normalen Zeiten | τοκετός εκτός εποχής |
| Absperrung der Zuläufe | εμπεδητική σχάρα δεξαμενής |
| Abstand zwischen den Hydrophongruppen | βήμα ομάδας υδροφώνων |
| Aelchenkrankheit der Chrysanthemen | νηματώδης των χρυσανθέμων (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| Aelchenkrankheit der Chrysanthemen | εγχελύδιο των χρυσανθέμων (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| Agentur zur Förderung der Europaforschung | Υπηρεσία για την προώθηση της ευρωπαϊκής έρευνας |
| Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche | καθαρή επιφανειακή συσσώρευση |
| allgemeine Bedingung für die Zulassung | γενικός όρος εγκρίσεως |
| Altersbestimmung der Fische an den Schuppen | μέθοδος καθορισμού της ηλικίας των ψαριών |
| Amöbenkrankheit der Bienen | αμοιβάδωση των μελισσών (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon)) |
| an der Pflanze welkend | μαραινόμενος |
| Analyse der Blätter | διαφυλλική ανάλυση |
| Angeln mit der Trockenfliege | ψαρεύω με αγκίστρι |
| Anlage für die Eingeweidereinigung | εξοπλισμός για τον καθαρισμό των σπλάχνων |
| Anlage zur Wasserversorgung,die ausschließlich Trinkwasser liefert | εγκατάσταση που επιτρέπει τον εφοδιασμό σε αποκλειστικά πόσιμο νερό |
| Anpassung an den Stand der Technik | προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο |
| Anpassung an den technischen Fortschritt | προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο |
| Anpassungsfähigkeit der Sojavarietäten | προσαρμοστικότητα ποικιλιών σόγιας |
| Ansatz der Rispen | προεξέχων ανθικός στήμονας |
| ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe | μολυσματική φλυκταινώδης δερματίτις των προβάτων (ecthyma contagiosum) |
| Anteil der natürlichen Vermehrung | φυσικός ρυθμός ανανέωσης πληθυσμού |
| Artenzusammensetzung der Mikroflora | ταξινομική δομή της μικροχλωρίδας |
| Aucuba-Mosaik der Kartoffel | μωσαΐκωσις τύπου aucuba των γεωμήλων |
| auf den Menschen übertragbare Krankheit | ασθένεια μεταδοτική στον άνθρωπο |
| Aukubagelbflecken der Kartoffel | μωσαΐκωσις τύπου aucuba των γεωμήλων |
| Aukubamosaik der Kartoffel | μωσαΐκωσις τύπου aucuba των γεωμήλων |
| Ausbrechen der Triebe am Stamm | αφαίρεση οφθαλμών των βλαστών του κορμού |
| Ausschuss der wissenschaftlichen Sachverständigen | Επιτροπή Επιστημονικών Εμπειρογνωμόνων |
| Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt | Επιτροπή για την προσαρμογή του τεχνικού ελέγχου των οχημάτων στην τεχνική πρόοδο |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο |
| bakterielle Ringfäule der Kartoffel | κορυνοβακτηρίωσις των γεωμήλων (Corynebacterium sepedonicum) |
| Bakterienbrand der Walnuss | βακτηρίωσις καρυδέας (Xanthomonas juglandis) |
| Bakterieringfäule der Kartoffel | κορυνοβακτηρίωσις των γεωμήλων (Corynebacterium sepedonicum) |
| Baumsterben der Aprikose | μαρασμός βερυκοκέας (Valsa cincta) |
| Baumsterben der Aprikose | εκφύλιση βερυκοκιάς (Valsa cincta) |
| Baumsterben der Kirsche | αποπληξία της κερασιάς (Leucostoma persoonii, Valsa leucostoma) |
| Bedeckung in den Mulchgassen | κάλυψη με άχυρο του χώρου ανάμεσα στις σειρές |
| Bedeckung in den Rebgassen | κάλυψη με άχυρο του χώρου ανάμεσα στις σειρές |
| Begrünen der Böschung | κάλυψη των πρανών με πράσινο |
| Begrünung der Rebgassen | κάλυψη με πράσινο του χώρου ανάμεσα στις σειρές |
| Behandlung während der Vegetationsruhe | Καταπολέμηση των παρασίτων κατά τη χειμέρια νάρκη |
| Beiwert der inneren Reibung | συντελεστής εσωτερικής τριβής |
| Bewirtschaftung der Fauna | διαχείρισις της πανίδος |
| Blattbräune der Kirsche | γνωμονία της κερασέας (Apiognomonia erythrostoma, Gnomonia erythrostoma) |
| Blattfallkrankheit der Ribes-Arten | ανθράκωσις των φραγκοσταφύλων (Gloeosporium ribis, Pseudopeziza ribis) |
| Blattfleckenkrankheit der Tomate | σεπτορίωση της τομάτας (Septoria lycopersici) |
| Blattfleckenkrankheit der Walnuss | ανθράκωσις της καρυδέας (Gnomonia leptostyla, Marssonina juglandis) |
| Blattfleckkrankheit der Gerste | ελινθοσπορίωσις της κριθής (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| Blattlaus der Sojabohne | αφίδα της σόγιας (Aphis glycines) |
| Blattrollen der Erbse | μωσαΐκωσις του μπιζελιού |
| Blattrollkrankheit der Kartoffel | καρούλιασμα των φύλλων των γεωμήλων |
| Bluetenstand der Bananenpflanze | ανθοφορία της μπανανιάς |
| Blutkrankheit der Bananen | ασθένεια του αίματος της μπανανιάς |
| Brandnarben der Banane | εγκαύματα της μπανάνας |
| Braunfleckigkeit der Tomate | κλαδοσπόριον της τομάτας (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva) |
| Brennfleckenkrankheit der Erbse | κηλίδωσις των φύλλων του πίσου (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
| Bronzefleckenkrankheit der Tomate | νεκρωτικός μαρασμός της τομάτας |
| Brustseuche der Pferde | μολυσματική πλευροπνευμονία του αλόγου |
| bueschelfoermiger Ausschuss der Bananenpflanze | ίωση της κορυφής |
| bueschelfoermiger Schoessling der Bananenpflanze | ίωση της κορυφής |
| Buntsteifigkeit der Tulpe | κηλίδα του άνθους της τουλίπας |
| Buntsteifigkeit der Tulpe | ιός 1 της τουλίπας |
| bösartige Faulbrut der Bienen | αμερικανική σήψη γόνου |
| Caderaskrankheit der Pferde | τρυπανοσωμίαση των αλόγων |
| chemische Beschichtung aus der Gasphase | χημική εναπόθεση από ατμό |
| chemische Beschichtung aus der Gasphase | εναπόθεση ατμού με χημική μέθοδο |
| chronische Systitis der Rinder | χρόνια κυστίτιδα των βοοειδών (cystitis) |
| crin d'Afrique | τζίβα της Αφρικής |
| das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis | κιβώτιο σε άμεση επαφή με τα συγκεκριμένα νωπά κρέατα |
| Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppe | σύστημα επεξεργασίας δεδομένων της ομάδας μικροκυμάτων |
| Dauer der Exposition | διάρκεια έκθεσης |
| Dichte der Laubwand | πυκνότητα φύλλων παλμέττας |
| Dichte der Laubwand | πυκνότητα φυλλώματος |
| die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht | χλοοτάπητας:το οργανικό μέρος του στρώματος του εδάφους όπου φύεται χλόη |
| die Oekozyklen der Radionuklide untersuchen | μελέτες πάνω στον κύκλο των ραδιονουκλεϊδίων μέσα στο οικοσύστημα |
| die Vermehrung bewirkender Faden | νηματίδιο αναπαραγωγής |
| direkt mit dem Motor verklebt | απευθείας συνδεδεμένος κινητήρας |
| Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz | στολή συμπίεσης ρυθμισμένη στον νόμο του Μπόιλ |
| durch den Helium-Strom desorbierter Wasserstoff | υδρογόνο αποδεσμευόμενο από το ρεύμα του ηλίου |
| Durchmesser der Pfähle | διάμετρος πασσάλων |
| Dynamik der Meeresumwelt | δυναμική του θαλασσίου περιβάλλοντος |
| Düngen mit dem Flugzeug | λιπασματοδιανομή με αεροπλάνο |
| Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate | αλτερνάρια των γεωμήλων (Alternaria solani, alternariose) |
| eckige Blattfleckkrankheit der Baumwolle | βακτηρίωσις του βάμβακος (Xanthomonas campestris pv malvacearum) |
| Einbringen aus dem Meer | είσοδος από τη θάλασσα |
| Einbringung aus dem Meer | είσοδος από τη θάλασσα |
| Einfallen der Holzoberfläche | ρίκνωσις |
| Einfluss der chemischen Bindung | επίδραση χημικού δεσμού |
| Einpflanzen der Eizelle | εμφύτευση του ωαρίου |
| Einrollen der Blätter | φυλλική περιέλιξη |
| Einschlagwinkel der Vorderräder | γωνία στροφής μπροστινών τροχών |
| Entfalten der Blaetter | ξεδίπλωμα φύλλων |
| Entfernung der Seide | διαδικασία απαλλαγής του σπόρου από κουσκούτα |
| Entwicklung der Internodien | μεσοκόμβιος ανάπτυξη |
| Erhaltung der Energie | διατήρηση της ενέργειας |
| Erleichterung der Weinlese | βοηθητικό όργωμα στον τρύγο |
| Erleichterung der Weinlese | βοήθεια στον τρύγο |
| Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie | προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών για την Ευρώπη |
| Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από τη σύντηξη |
| Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr | Ευρωπαϊκό Κέντρο Αναφοράς για τις διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές |
| europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium | ευρωπαϊκό πειραματικό εργαστήριο για το χειρισμό τριτίου |
| exoerythrozytäre Formen der Malariaplasmodien | εξωερυθροκυτταρικές φάσεις |
| Fadenwurm der Bananenstaude | νηματώδης της μπανανιάς (Radopholus similis) |
| Familie der Baumfarne | κυαθιίδες (Cyatheaceae) |
| Familie der Baumfarne | διξονιίδες (Dicksoniaceae) |
| Familie der Baumfarne | κυαθεΐδες (Cyatheaceae) |
| Familie der Zypressengewaechse | κυπαρισσίδες (Cupressaceae) |
| festes Gerüst der Pflanzenstoffe | στερεή υφή των φυτικών υλών |
| Feuerbrand der Obstgehölze | απότομος ξήρανσις ανθέων και κλαδίσκων της απιδέας και της μηλέας (Erwinia amylovora) |
| Fleckigsein der Fruechte | καρποκηλίδα |
| formaler Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldung | μορφή της περίληψης της γνωστοποίησης |
| Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών |
| Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | ερευνητικό πρόγραμμα Αλιεία και Υδατοκαλλιέργεια |
| Forschungsarbeit im Vorfeld der Normung | ερευνητική εργασία πρό της κατάρτισης προτύπων |
| Fußkrätze der Hühner | ψώρα των ποδιών (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| Gelbspitze der Bluete | κίτρινη απόληξη ταξιανθίας |
| Gelbstreifigkeit der Zwiebel | ράβδωσις του κρομμύου |
| genetische Information, die sich selbst reproduzieren kann | γενετικές πληροφορίες ικανές προς αυτοαναπαραγωγή |
| Gentechnologie der Pflanzen | φυτομηχανική |
| Gerte um den Draht geschlungen | κλήμα περιπλεγμένο γύρω από το σύρμα |
| Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene | διάταξη για ολοκλήρωση μικρο/νανοκλίμακας |
| Gerät für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit Wirbelstromverfahren | εξοπλισμός δοκιμών με ρεύματα Foucault |
| Gesamtbestand der Gene | δεξαμενή γονιδίων |
| Gesetz der Erhaltung der Masse | νόμος της διατήρησης της μάζας |
| Gewebsformen der Malaria | εξωερυθροκυτταρικές φάσεις |
| große Wachsmotte der Bienen | μεγάλος κηρόσκορος των μελισσών (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| Grundsatz der doppelten Prüfung | αρχή της διπλής εξακρίβωσης |
| Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten | ομάδα αποτελούμενη από τους γενικούς διευθυντές της βιομηχανίας και της έρευνας των κρατών μελών |
| Grünmasse der Steppen | ποώδης βλάστηση των στεππών |
| Gummifluss der Gurken | κλαδοσπόριον το πεπονόφθορον (Cladosporium cucumerinum) |
| Halbperiode der Mondgezeiten | σεληνιακή ημισυνοδική παλίρροια |
| Haltbarkeit der Bananen | χρόνος συντήρησης σε ράφια |
| Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer | εμπορικός σύλλογος ηλεκτροτεχνικών εταιρειών |
| Höhenverstellung der Räder | κάθετη ρύθμιση των τροχών |
| infektiöse Leberentzündung der Schafe | ηπατοξαιμία του προβάτου (hepatitis infectiosa necrotica) |
| Influenza der Schweine | γρίπη των χοίρων (influenza suum) |
| Information über den Zeitpunkt der Zerlegung | ειδοποίηση πριν από τον τεμαχισμό |
| Institut für Anwendungen der Fernerkundung | ινστιτούτο εφαρμογών τηλεανίχνευσης |
| Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Ινστιτούτο Επιστημονικής Ερευνας για την Ανάπτυξη στα Πλαίσια της Συνεργασίας |
| Instrument für die Geodäsie | όργανο γεωδαισίας |
| Instrument für die Geophysik | όργανο γεωφυσικής |
| Instrument für die Hydrographie | όργανο υδρογραφίας |
| Instrument für die Hydrologie | όργανο υδρολογίας |
| Instrument für die Meteorologie | όργανο μετεωρολογίας |
| Instrument für die Ozeanographie | όργανο ωκεανογραφίας |
| Instrument für die Photogrammmetrie | όργανο εικονομετρίας |
| Instrument für die Topographie | όργανο τοπογραφίας |
| Integration der Fertigung | ολοκλήρωση στη βιομηχανική παραγωγή |
| Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion | Διεθνής ΄Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των χωρών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης |
| Internationale Gesellschaft für den Embryotransfer | Διεθνής ένωση για τη μεταφορά εμβρύων |
| internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten | διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των ελεφάντων |
| Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren | εγκατάσταση διαχωρισμού ισοτόπων με λέιζερ ατομικού ατμού |
| Jahresvegetation der trockenliegenden Ufer | ετήσια βλάστηση σεπεριοδικώςαποκαλυπτόμενες όχθες |
| Kastration mit dem Gummiring | ευνουχισμός ζώου μέ σύνθλιψη |
| Kinetik der Trockensubstanz | κινητική των αφυδατωμένων στοιχείων |
| kleine Wachsmotte der Bienen | μικρός κηρόσκορος των μελισσών (Achroea grisella(Lepidoptera)) |
| Koeffizient der dynamischen Viskosität | δυναμικό ιξώδες |
| Koeffizient der dynamischen Viskosität | απόλυτο ιξώδες |
| Konverter für die Ammoniak-Synthese | μετατροπέας για τη σύνθεση αμμωνίας |
| Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten | συγκέντρωση που προκαλεί χρόνια τοξικότητα |
| konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete | εναρμονισμένη ευρωπαϊκή δράση στον τομέα των μόνιμων μαγνητών |
| Kraeuselmilbe der Weinrebe | ακαρίωση της αμπέλου (Phyllocoptes viticolus, Phyllocoptes vitis) |
| Kräuselkrankheit der Blätter der Pfirsichbäume | εξώασκος της ροδακινέας (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
| Kräuselkrankheit der Kartoffel | κατσάρωμα των γεωμήλων |
| Kühlen der Kelter-Trauben | πρόψυξη σταφυλιών |
| Lagern auf dem Fußboden | εναποθήκευση στο δάπεδο |
| Laser, der auswählbare Linien erzeugt | λέιζερ που εκπέμπει κατ' επιλογή διάφορα διακεκριμένα μήκη κύματος |
| Lebensgemeinschaft auf dem Meeresboden | βενθική κοινότητα |
| luftkontrollierte Lagerung der Bananen | αποθήκευση μπανάνας σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα |
| Lymphknoten an der Leberpforte | λεμφογάγγλιο της πύλης του ήπατος |
| Lymphknoten der Lungen | βρογχικό γάγγλιο |
| Magenfläche der Leber | γαστρική επιφάνεια του ήπατος |
| Markierung der Weinberge | σημάδεμα των πρέμνων |
| Masse der desorbierten Testsubstanz | μάζα της εκροφημένης υπό δοκιμή ουσίας |
| Maßnahme der kooperativen Forschung | δραστηριότητες συνεταιριστικής έρευνας |
| Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten | εργαλείο ανταλλαγής ευκαιριών |
| Mehlkrankheit der Zwiebel | λευκή σήψη του κρομμύου (Sclerotium cepivorum) |
| Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 | Πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού της υδατοκαλλιέργειας και της διευθέτησης των προστατευομένων θαλασσίων ζωνών1987-1991 |
| Messung der Amylase-Aktivität | δοκιμασία αμυλασικής δράσης |
| Milbenseuche der Bienen | ακαρίαση των μελισσών (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| mit der Hand gerührtes Blut | αίμα που ανακατεύεται με το χέρι |
| mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung | τα παραπροϊόντα σημαίνονται είτε με μελάνη είτε με φωτιά |
| Modell für die Toroidalfeldspule | πρωτότυπη σπείρα δακτυλιοειδούς πεδίου |
| Mosaikkrankheit der Erbse | μωσαΐκωσις του μπιζελιού |
| Multiplizität der Infektion | πολλαπλότητα της λοίμωξης |
| nach der Reifung gefrorenes Teil | τεμάχιο που καταψύχεται μετά την ωρίμανση |
| Narrenkrankheit der Pflaume | εξώασκος της αχλαδέας (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| Nutzung der geistigen Ressourcen | αριστοποίηση των πνευματικών πόρων |
| Palisadenwurmkrankheit der Pferde | στρογγύλωση |
| Palisadenwurmkrankheit der Pferde | στρογγυλίαση |
| passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas | παθητική διάταξη ανάκτησης της θερμότητας καυσαερίων |
| Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie | δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας |
| Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat | εποχιακό τέλμα με Ranunculion nodiflores σε πυριτικά πετρώματα |
| Physik der Troposphäre | φυσική της τροπόσφαιρας |
| physikalische Beschichtung aus der Dampfphase | εναπόθεση ατμού με φυσική μέθοδο |
| physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl | εναπόθεση ατμού με φυσική μέθοδο δέσμης ηλεκτρονίων |
| physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen | εναπόθεση ατμού με φυσικές μεθόδους θερμικής εξάτμισης |
| physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium | μελέτες της φυσιολογίας της κατακράτησης και της αποβολής του Sr |
| Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut | Πρότυπα σχέδια καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της |
| Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien | πρότυπο πειραματικό σχέδιο συνεργασίας μεταξύ των τεχνολογικών πάρκων του Bari,του Montpellier και της Ανδαλουσίας |
| Platz für die Dunglagerung | χώρος αποθήκευσης κόπρου |
| Plombieren der Bunde | σφράγισμα δεμάτων |
| Pockenseuche der Schafe | ευλογιά των προβάτων (variola ovina) |
| Prinzip der Horizontalität | αρχή του οριζόντιου χαρακτήρα |
| Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie | πρόγραμμα σχετικά με την επιστήμη και τεχνολογία στον τομέα της θάλασσας |
| Programm zur Koordinierung der Agrarforschung | πρόγραμμα για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας |
| Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | πρόγραμμα διάδοσης και χρησιμοποίησης των καρπών της έρευνας |
| Prüfung der optischen Verzerrung | δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης |
| Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen | χώρος για την εναποθήκευση μη εδώδιμων προϊόντων |
| Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse | χώρος περαιτέρω επεξεργασίας παραπροϊόντων |
| Raupe der Sackträgermotte | λάρβακάμπιαη οποία κατασκευάζει προστατευτικό σάκκο |
| Referenzbüro der Gemeinschaften | Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς |
| relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten | συνολική σχετική τυπική απόκλιση |
| Restrukturierung der Pflanzenanatomie | ανατομική αναδόμηση των φυτών |
| infektiöseRhinotracheitis der Pute | ρινοτραχειίτιδα της γαλοπούλας |
| Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden | Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών |
| Ringbakteriose der Kartoffel | κορυνοβακτηρίωσις των γεωμήλων (Corynebacterium sepedonicum) |
| Rüsselkäfer der Körner | ψείρα σπόρων |
| Rüsselkäfer der Wurzeln | σκαθάρι ριζών |
| Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft | ειδικός στα θέματα του ανθρώπινου παράγοντα |
| Saeuberung der Bananenanpflanzung | απολύμανση μπανανοφυτείας |
| Samtfleckigkeit der Tomate | κλαδοσπόριον της τομάτας (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva) |
| Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt | αμμώδης ύφαλος που αποκαλύπτεται κατά την ρηχία |
| schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung | ακουστικός θάλαμος προκατεργασίας |
| Schiefe der Ekliptik | λόξωση της εκκλειπτικής |
| Schlagfluss der Aprikose | μαρασμός βερυκοκέας (Valsa cincta) |
| Schmalblättrigkeit der Pflaume | νανισμός της δαμασκηνιάς (Nanus pruni) |
| Schrotschußkrankheit der Pfirsiche | κορύνεο |
| Schwammschorf der Kartoffel | σπογγόσπορον το υπόγειον (Spongospora subterranea) |
| Schwarzbeinigkeit der Kartoffel | μελάνωση του στελέχους της πατάτας (Erwinia atroseptica) |
| Schwarzbeinigkeit der Kartoffel | μαύρο στέλεχος πατάτας (Erwinia atroseptica) |
| Schwarzbeinigkeit der Kartoffel | μελάνωσις λαιμού γεωμήλων (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora) |
| schwarze Spitzen der Bananenpflanze | ασθένεια του μελανού άκρου της μπανανιάς |
| Schwarzfleckenkrankheit der Bananen | μελανόχρους κηλίδωση της μπανανιάς (Phoma musae) |
| Schärfe der Schneide | οξύτητα χείλους |
| Schärfe der Schneide | αιχμηρότητα χείλους |
| seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden | επιζωοτική λεμφαγγειίτιδα (Lymphangitis epizootica) |
| Silberschorf der Kartoffel | κύνιψ ο αργυρόχρους των γεωμήλων (Helminthosporium solani, Spondylocladium atrovirens) |
| Silberschorf der Kartoffel | αργυρόχρους φωλίδωσις των γεωμήλων (Helminthosporium solani, Spondylocladium atrovirens) |
| Spitzenwert der Sprechleistung | αιχμή ισχύος ομιλίας |
| Springkrankheit der Schafe | εγκεφαλομυελίτις του προβάτου |
| Sprung aus der Hand | ατομική επίβαση |
| Sprung aus der Hand | διά της χειρός ελεγχόμενη οχεία |
| Stamm der Bananenpflanze | κορμός της μπανανιάς |
| Stand der Technik | στάθμη της τεχνικής |
| Stand der Technik | βέλτιστη διαθέσιμη τεχνική |
| Stand der Technik | βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές |
| Steifigkeit der Struktur | δομική ακαμψία |
| Stickstoffernährung der Hübsenfrüchte | αζωτούχος διατροφή των οσπρίων |
| Streifenkrankheit der Gerste | ελμινθοσπόριον των σταυρανθών (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| stumpfe Spitze der Bananenfrucht | στρογγυλοποίηση των άκρων |
| Sämaschine zum Begrünen der Gassen | σπορέας για κάλυψη με πράσινο ανάμεσα στις σειρές |
| Taschenkrankheit der Pflaume | εξώασκος της αχλαδέας (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven | τεχνικό κέντρο παστώματος, αλαντοποιίας και κονσερβών κρέατος |
| Teich nur für den Sommer | θερινή λίμνη |
| Tintenkrankheit der Eßkastanie | μελάνωση καστανιάς |
| Tragen von Handschuhen durch die Arbeitskräfte | χρησιμοποίηση γαντιών από τούς εργαζόμενους |
| Trockenfaeule der Bananenstaude | μαρασμός της μπανανιάς |
| Umfallkrankheit der Keimpflanzen | φουζαρίωσις (Botrytis cinerea) |
| unmittelbare Verbringung in den Schlachthof | κατευθείαν μεταφορά προς ένα σφαγείο |
| Unterart der Kanguruhratte | καγκουροπόντικο του Phillip (Dipodomys phillipsii phillipsi) |
| Untergruppe der Zonierung | υποδιαίρεση της ζώνης |
| Ursprungland der genetischen Ressourcen | χώρα καταγωγής των γενετικών πόρων |
| Verband der europäischen Kopiergeräteherstelle | ευρωπαϊκή επιτροπή κατασκευαστών συσκευών φωτοαντιγραφής |
| Verbesserung der Botrytisbekämpfung | βελτίωση της επέμβασης κατά του βοτρύτη |
| Verbreitung der Kenntnisse | διάδοση των γνώσεων |
| Vereinigung der japanischen Elektronikindustrie | 'Ενωση Ηλεκτρονικών Βιομηχανιών Ιαπωνίας |
| Vergabeln der Gescheine | στρίψιμο σταφύλων |
| Vergrünung der Blüte | χλωρανθία |
| Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung | κώδικας δοκιμών για την εσωτερική πίεση |
| Verkrautung der Gewaesser | χορτάριασμα των νερών |
| Verkrautung der Gewaesser | ανάπτυξη χλωρίδας ευτροφισμού |
| Verminderung der Milchbildung | παρακράτηση γάλακτος στον μαστό |
| Verpackung der Nebenprodukte der Schlachtung | συσκευασία παραπροϊόντων σφαγίων |
| Verringerung der Bodenpflegekosten | μείωση του κόστους των καλλιεργητικών φροντίδων |
| Verspäten der Blütezeit | καθυστέρηση της ανθοφορίας |
| Verstärkung der Sonneneinstrahlung | αύξηση της διεισδυτικότητας του ήλιου |
| Verteilung der Partikelgröße | κοκκομετρική κατανομή |
| Vertrocknen der Triebe | μάρανση βλαστών |
| Vertrocknen der Triebe | κάψιμο βλαστών |
| Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung | επιτροπή διαχείρισης Cost 810 "σημασία των V-A μυκορρίζων στον κύκλο της ύλης στο έδαφος και στη θρέψη των φυτών" |
| Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen | επιτροπή διαχείρισης Cost 507 "ορισμός μεθοδολογίας τράπεζας δεδομένων θερμοδυναμικής για τη δημιουργία ελαφρών κραμάτων" |
| Verwaltungsausschuß COST 73 Radarverbundnetz für den Wetterdienst | επιτροπή διαχείρισης Cost 73 "μετεωρολογικό δίκτυο ραντάρ" |
| von der Wurzel ausgehend | ριζικός |
| Vorausschaetzen der Krankheit | πρόβλεψη ασθενειών |
| Vorhaben der Verbreitung | σχέδιο διαδώσεως |
| Vorhaben der Verbreitung | έργο διάδοσης |
| Wahl der Varietäten bei Sämereien | επιλογή ποικιλιών σπόρων |
| weibl.Blüte der Kürbisgewächse | θηλυκό άνθος κολοκυνθοειδών |
| Weißhosigkeit der Kartoffel | τήξις των σπορείων (Corticium solani) |
| Weißhosigkeit der Kartoffel | ριζοκτονίασις (Corticium solani) |
| Welkekrankheit der Kartoffel | βερτισίλιον το λευκομέλαν (Verticillium albo-atrum) |
| Welkekrankheit der Kartoffel | ανδρομύκωσις (Verticillium albo-atrum) |
| Wenden auf der Stelle | στροφή επί τόπου |
| Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung | απόδοσις υδατοκαταναλώσεως υπό καλλιεργείας |
| Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | επιστήμη και τεχνολογία για την ανάπτυξη |
| Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz | επιστήμη και τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος |
| Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις χώρες του Μαγκρέμπ και άλλες χώρες της Μεσογείου |
| Wolle auf den Beeten | μυκήλιο επιφάνειας |
| Wurzelstock der Bananenstaude | απόθεμα μπανανοδένδρων |
| Zeit der Fruchtreife | περίοδος ωρίμανσης |
| Zeitdauer der Equinox-Perioden | περίοδος ισημερίας |
| zeitliche Zusammenfassung der Reife | ομαδοποίηση ανάλογα με την περίοδο ωρίμανσης |
| Zeitpunkt der Blüte | χρόνος άνθησης |
| Zeitpunkt der Eßreife | περίοδος ωρίμανσης καρπού για κατανάλωση |
| zu den Bananengewaechsen gehoerige Pflanzen | μουσοειδή (Musacea) |
| Zwergrost der Gerste | σκωρίασις της κριθής (Puccinia hordei, Puccinia simplex) |
| zwischen dem Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel | στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης |
| Zyklus der Bestandsdichte | κύκλος διακυμάνσεως της πυκνότητος |
| Ökologie der Mikroben | μικροβιακή οικολογία |
| Ökosystem der tropischen Gewässer | τροπικό υδατικό οικοσύστημα |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | συμφωνία συνεργασίας για τις δραστηριότητες στο έργο της λεπτομερούς μελέτης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα |
| Überwachung der Meeresumwelt | παρακολούθηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος |
