French | Spanish |
aberration typique d'une plante | malformación típica de una planta |
absorbant d'ondes électromagnétiques | absorbedor de ondas electromagnéticas |
accroissement d'échelle | aumento de escala |
accélérateur d'électrons à impulsion | acelerador por impulso de electrones |
activités de promotion, d'accompagnement et de suivi | actividad de promoción, complementaria y de seguimiento |
additif d'enracinement | aditivo para enraizamiento |
adonis d'automne | gota de sangre (Adonis annua, Adonis autumnalis) |
adonis d'automne | adonis de otoño (Adonis annua, Adonis autumnalis) |
adonis d'été | adonis estival (Adonis aestivalis) |
Agence de recherche et d'évaluation de la défense | Agencia de Defensa para la Investigación y la Evaluación |
agent d'altération atmosphérique | agente atmosfério |
agglomération des filaments et des spores d'actinomycète | micelio |
aile d'abeille | ala de abeja |
année d'abattage | fecha de apeo |
année d'abattage | fecha de corta |
année d'abattage | año de tala |
appareil d'emmagasinage de gaz | aparato de almacenaje de gas |
appareil à colonnes générateur d'isotopes | columna generadora de isótopos |
appareillage d'analyse | equipo de análisis |
application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe | aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo |
apport d'oxygène | oxigenación |
araignée à face d'ogre | araña de cara de ogro (Dinopis) |
arbre d'ornement | árbol ornamental |
Association d'étude pour l'expansion de la recherche scientifique | Asociación de Estudio para la Expansión de la Investigación Científica |
Association des institutions de recherche agricole du Proche-Orient et d'Afrique du Nord | Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y Africa de Norte |
Association européenne des géophysiciens d'exploration | Asociación Europea de Geofísicos Exploradores |
Association française d'information et de recherche opérationnelle | Asociación Francesa de Información e Investigación Operacional |
Association internationale de géomagnétisme et d'aéronomie | Asociación internacional de geomagnetismo y aeronomía |
Association pour l'étude taxonomique de la flore d'Afrique tropicale | Asociación para el Estudio Taxonómico de la Flora del África Tropical |
Association universelle d'aviculture scientifique | Asociación Mundial de Avicultura Científica |
avoine d'hiver | avena de invierno |
avoine d'Orient | avena oriental (Avena orientalis, Avena sativa orientalis) |
avoine d'Orient | avena caballuna (Avena orientalis, Avena sativa orientalis) |
bain d'eau glacée | baño de hielo y agua |
Banque d'informations industrielles et technologiques | Banco de Información Industrial y Tecnológica |
bar blanc d'Amérique | lubina blanca americana (Morone americana, Roccus americanus) |
bar d'Amérique | lubina estriada (Morone saxatilis, Roccus saxatilis) |
bar d'Amérique | lubina americana (Morone saxatilis, Roccus saxatilis) |
barrage d'air froid | remanso de aire frío |
bibliothèque ordonnée de clones d'acide désoxyribonucléique humain | biblioteca ordenada de clones de ADN humano |
blé d'Espagne | maíz común (Zea mays) |
blé d'Espagne | mijo turquesco (Zea mays) |
blé d'Espagne | maíz (Zea mays) |
blé d'Inde | maíz común (Zea mays) |
blé d'Inde | mijo turquesco (Zea mays) |
bois d'arc | maclura (Maclura aurantiaca, Maclura pomifera) |
bois d'été | leño tardío |
bois d'été | madera tardía |
bois d'été | leño de verano |
bonite d'Australie | bonito austral (Sarda australis) |
bouleau jaune d'Amérique | abedul-cerezo americano (Betula lenta) |
bouleau jaune d'Amérique | abedul dulce americano (Betula lenta) |
bouleau jaune d'Amérique | abedul de hojas de carpe (Betula lenta) |
bouton d'or | ranúnculo agrio (Ranunculus acer, Ranunculus acris) |
bouton d'or | hierba belida (Ranunculus acer, Ranunculus acris) |
bouton d'or | botón de oro (Ranunculus acer, Ranunculus acris) |
bulletin d'insémination | certificado de inseminación |
Bureau d'évaluation des technologies | Oficina de Valoración Tecnológica |
campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica |
canal d'une ponctuation | canal de punteadura |
capacité d'interception | capacidad de interceptación |
capsule d'irradiation | cápsula de irradiación |
capteur d'imagerie hyperspectral | sensor hiperespectral de formación de imágenes |
cavité d'une ponctuation | cavidad de punteadura |
Centre d'acitivité du programme pour les océans et les zones côtières | Centro de Actividad del Programa para los Océanos y Zonas Costeras |
centre d'amélioration viticole | centro de cría de vides |
Centre d'excellence en analyse de documents et en reconnaissance | Centro de Excelencia en Análisis y Reconocimiento Documental |
centre d'expédition | centro de expedición |
centre d'expérimentation agricole | centro experimental agrícola |
centre d'expérimentation agricole | centro de experimentos |
centre d'innovation | centro tecnológico |
centre d'échange | mecanismo de facilitación |
centre d'études avancées | centro de tecnología avanzada |
Centre d'études spatiales des rayonnements | centro de estudios espaciales de las radiaciones |
Centre européen d'opérations spatiales | Centro Europeo de Operaciones Espaciales |
Centre international de référence et d'information pédologique | Centro Internacional de Referencias y Datos sobre Suelos |
Centre mésoaméricain d'études sur la technologie appropriée | Centro Mesoamericano de Estudios sobre Tecnologia Apropriada |
Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole | Centro Nacional de Estudios y de Experimentación de Máquinas Agrícolas |
Centre national d'études spatiales | Centro Nacional de Estudios Espaciales |
Centre national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel | Comité Nacional de Evaluación |
centre relais d'innovation | centro de enlace para la innovación |
chanvre d'Australie | sida (Sida rhombifolia) |
chanvre d'Australie | té de Canarias (Sida rhombifolia) |
chanvre d'Australie | malva de monte (Sida rhombifolia) |
chauffage central d'immeuble | calefacción central |
chauffage d'ambiance | calefacción de locales |
chaîne d'abattage destinée aux porcs | linea de sacrificio de los cerdos |
chien d'utilité | perro utilitario |
chinchard d'Europe | jurel (Trachurus trachurus) |
chou d'âne | anteón (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
chou d'âne | bardana (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
chou d'âne | cachorrera (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
chou d'âne | bardana mayor (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
chou d'âne | bardana común (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
chou d'âne | cachurrera mayor (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
chou d'âne | lapa (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
chou d'âne | lampazo (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
chou d'âne | hierba de los tiñosos (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
chou d'âne | achuscarris (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
châtaigne d'eau | castana de agua (Trapa natans) |
cicatrice d'incendie | cicatriz de quemadura |
cime d'arbre | copa del árbol |
cime d'arbre | cima |
climax d'incendie | clímax pírico |
code d'essai de la pression interne | código de ensayo de presión interna |
coefficient d'absorption de la lumière | coeficiente de absorción de la luz |
coefficient d'absorption lumineuse | coeficiente de absorción de la luz |
coefficient d'adsorption | coeficiente de adsorción |
coefficient d'adsorption de Freundlich | coeficiente de adsorción de Freundlich |
coefficients de rétention et d'absorption | coeficientes de retención y de absorción |
colonne chargée d'échange liquide-liquide | columna de intercambio líquido-líquido |
colonne d'absorption | columna de absorción |
colonne d'eau | columna de agua |
colonne d'échange ammoniaque-hydrogène à haute pression | torre de intercambio de amoníaco-hidrógeno de alta presión |
Comité d'action sur la coopération et la concertation latinoaméricaines en matière de ressources phytogénétiques | Comité de Acción sobre Cooperación y Concertación Latinoamericana en Materia de Germoplasma Vegetal Recursos Fitogenéticos |
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE |
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Comité ORNIS |
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
Commission des instruments et méthodes d'observation | Comisión de Instrumentos y Métodos de Observación |
Commission nationale d'évaluation | Comité Nacional de Evaluación |
compost d'écorce | compost de corteza |
compression d'impulsion | compresión de impulso |
condition générale d'agrément | condición general de autorización |
conditions d'admission | condiciones para la admisión |
conditions d'inscription | condiciones para la admisión |
conduite souterraine d'irrigation | tubería subterránea de riego |
Conseil d'examen du programme-cadre | grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco |
Conseil d'examen du programme-cadre | Junta de evaluación del programa marco |
consommation non productive d'eau | consumo inútil de agua |
consommation non profitable d'eau | consumo inútil de agua |
contrôleur d'épaisseur | medidor de espesores |
coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | iniciativa Avicenne |
coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos |
corne d'abondance | cuerno de la abundancia (Craterellus cornucopioides) |
courbe d'accroissement | curva bruta de crecimiento |
courbe d'étalonnage | curva de calibrado |
courbe isophote d'intensité lumineuse | curva isocandela |
courbe isophote d'éclairement | curva isolux |
craqueur d'ammoniac | fraccionador de amoniaco |
cresson d'eau | berra (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
cresson d'eau | berro de agua (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
cresson d'eau | berro (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
cresson d'eau | berro de fuente (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
cresson d'eau | mastuerzo acuática (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
cresson d'eau | balsamita mayor (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
critère d'excellence scientifique | criterio de aptitud científica |
croisement d'amélioration | cruzamiento mejorante |
croix d'angle | cruz de ángulo |
croix d'angle | cruz de puntería |
culture dérobée d'hiver | cultivo intermedio de invierno |
cyprinodonte d'Espagne | farfet común (Aphanius iberus, Cyprinodon iberus) |
cyprinodonte d'Europe du sud | farfet sudeuropeo (Aphanius fasciatus) |
cèdre blanc d'Amérique | falso ciprés blanco americano (Chamaecyparis thyoides, Cupressus thyoides) |
cèdre blanc d'Amérique | camecíparis blanco americano (Chamaecyparis thyoides, Cupressus thyoides) |
cèdre d'Espagne | bosque de Juniperus thurifera |
demande biochimique d'oxygène | demanda bioquímica de oxígeno |
demande biochimique d'oxygène | demanda biológica de oxígeno |
demande biologique d'oxygène | demanda bioquímica de oxígeno |
demande biologique d'oxygène | demanda biológica de oxígeno |
demi bec d'Australie | agujeta austral (Hemiramphus australensis (Seale)) |
densité d'arrimage | densidad de estibado |
diffraction d'électrons lents | difracción de electrones de baja energía |
diffraction par réflexion d'électrons rapides | difracción por reflexión de electrones de alta energía |
Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés | Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos |
dispositif d'agitation | agitador |
dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique | dispositivo para la integración a escala micro/nanométrica |
dispositif d'évacuation des eaux résiduaires | dispositivo de evacuación de las aguas residuales |
disposition d'accouplement | disposición de apareamiento |
disque d'accrétion | disco de acreción |
dissémination d'organismes manipulés par génie génétique | extensión de los organismos con genes manipulados |
distendre l'attache d'une épaule | aflojar la articulación escapulo-humeral |
durée d'ensoleillement | duración del sol |
durée d'ensoleillement | duración de la luz del sol |
durée d'impulsion | duración de impulso |
durée d'insolation | duración de la luz del sol |
durée d'insolation | duración del sol |
découvreur d'une variété | descubridor original de una variedad |
dépense possible d'eau | gasto posible de agua |
détecteur d'alcoolémie Renault | detector de alcoholemia Renault |
détecteur d'azote et de phosphore | detector de nitrógeno-fósforo |
détecteur d'hydrocarbures | oleómetro |
détecteur d'étoiles | seguidor de estrellas |
détecteur d'étoiles | seguidor estelar |
détecteur d'étoiles | rastreador estrellar |
détecteur à capture d'électrons | detector de captura electrónica |
détection d'intrusion | detección de intrusiones |
détection à capture d'électrons | detección de la captación electrónica |
eau d'échaudage | agua de escaldado |
enfonçure d'acariens | hueco acariano (nosogenum: Tyrophagus spp., Caloglyphus spp., Tyroglyphus spp.(classis Arachnida)) |
enfouissement d'engrais liquide | enterrado del abono líquido |
enrichissement réduit pour les réacteurs de recherche et d'essai | enriquecimiento reducido para los reactores de investigación y de prueba |
ensemencement d'un nuage | siembra de nubes |
erreur d'orientation angulaire du faisceau | error de orientación angular del haz |
escalier d'eau | escalera de agua |
fantôme équipé d'instruments | maniquí con instrumentos |
feuille d'impression | pliego impreso |
feuille d'impression | hoja impresa |
fibre d'origine sous-cutanée | fibra de origen subcutáneo |
filtre pour prise d'échantillons | filtro para muestreo |
fleur d'eau | flora acuática |
flux d'énergie | flujo energético |
flux d'énergie | flujo de energía |
flétan d'Afrique | lenguado espinudo (Psettodes bennetti) |
flétan tacheté d'Afrique | lenguado espinudo de altura (Psettodes belcheri) |
flétan tacheté d'Afrique | halibut perro (Psettodes belcheri) |
forme d'esprit | actitud |
forme d'humus | forma de humus |
forêt d'Ilex aquifolium | bosque de Ilex aquifolium |
forêt subnaturelle d'essences indigènes | bosque subnatural de especies indigenas |
framboisier d'Amérique | frambueso rojo (Rubus strigosus) |
Fédération internationale d'astronautique | Federación Internacional de Astronáutica |
galerie d'insecte | mina de insecto |
galerie d'insecte | galería de insecto |
galerie d'insecte xylophage | galería de insecto xilófago |
gerce en nid d'abeilles | apanalado |
goutteur d'insertion | goteador de inserción |
goutteur d'insertion | goteador con amortiguador de presión |
goutteur d'insertion | goteador enchufable |
géométrie d'implosion | geometría de implosión |
habitat d'eau douce | hábitat de agua dulce |
herbe d'hiver | quimafila (Chimaphila umbellata) |
huître creuse d'Australie | ostra australiana (Crassostrea commercialis, Saccostrea cuccullata (Born,1778)) |
index d'insémination | índice de inseminación |
indicateur d'effet | indicador de efecto |
indice d'activité solaire | índice de la actividad solar |
infrastructures et stratégies régionales d'innovation et de transfert technologique | estructuras y estrategias regionales de innovación y transferencia de tecnología |
insecticide d'ingestion | veneno estomacal |
insecticide d'ingestion | insecticida de ingestión |
intensificateur d'images | amplificador de imágenes |
intensificateur d'images | intensificador de imágenes |
intervalle d'observation | radio de desplazamiento |
inverseur d'image à fibres optiques | inversor de imagen de fibra óptica |
irradiation d'origine cosmique | rayos cósmicos |
isotherme d'adsorption | isoterma de adsorción |
jasmin d'Arabie | nictantes (Nyctanthes arbor-tristis) |
jonc d'Inde | rotang (Calamus rotang) |
jonc d'Inde | rota (Calamus rotang) |
jouer le rôle d'enceinte de confinement | actuar como contención de la presión |
langouste d'Australie | langosta de Australia (Panulirus cygnus(George,1962)) |
langouste d'Océanie | langosta de Oceanía (Jasus verreauxi) |
lançon d'Amérique | lanzón americano (Ammodytes americanus) |
latitude écliptique d'un corps céleste | latitud eclíptica de un cuerpo celeste |
lever d'un astre | salida de un astro |
lever d'un astre | orto de un astro |
limite apparente d'élasticité | límite de deformación elástica |
limite d'explosivité | límite explosivo |
limite d'inflammabilité | límite explosivo |
limite d'élasticité apparente | límite de deformación elástica |
limite d'élasticité apparente | límite elástico |
liondent d'automne | diente de león de otoño (Leontodon autumnalis) |
livre d'élite | registro de élite |
livre d'élite | registro de mérito |
longitude écliptique d'un corps céleste | longitud eclíptica de un cuerpo celeste |
maladie d'entreposage | enfermedades del tabaco almacenado |
maladie d'Oléron | mal negro de la vid (Erwinia vitivora) |
maladie d'Oléron | gomosis bacilar de la vid (Erwinia vitivora) |
manteau d'un mollusque | manto de un molusco |
marée de vive eau d'équinoxe | mareas de sicigias de los equinoccios |
massacre d'oiseaux | matanza de aves |
masse d'air | masa atmosférica |
masse d'air | masa de aire |
masse d'air froid | masa de aire frío |
masse d'essai | masa de ensayo |
merlu d'Afrique tropicale | merluza negra (Merluccius cadenati, Merluccius polli) |
merlu d'Argentine | merluza sudamericana (Merluccius hubbsi) |
merlu d'Argentine | merluza argentina (Merluccius hubbsi) |
mesure d'ions sélectionnés | control de iones específicos |
minimum d'activité solaire | mínimo de actividad solar |
minute d'arc | minuto de arco |
mode "économie d'énergie" | modo "ahorro de energía" |
module d'atterissage | vehículo de aterrizaje |
modèle d'interférence dans le matériel fin | patron de interferencia en el material fino |
moment d'inertie polaire | momento polar de inercia |
montre d'Orbigny | almeja de Orbignyi (Dosinia orbignyi) |
mousse d'Espagne | pastle (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
mousse d'Espagne | barba de palo (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
mousse d'Espagne | barba española (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
mousse d'Espagne | heno (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
mousse d'Espagne | crin vegetal (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
mousse d'Irlande | condrus (Chondrus crispus) |
mousse d'Irlande | musgo de Irlanda (Chondrus crispus(Linnaeus,1767)) |
mouvement propre d'un astre | movimiento adecuado de un astro |
mouvement propre d'un astre | velocidad angular de un astro cercano en relación con otros astros |
moût d'égouttage | mosto de escurrido |
mur d'espalier | espaldera mural |
mur d'espalier | muro de espalera |
mur enduit d'un revêtement lavable | muro recubierto de un revestimiento lavable |
myrtle d'Amérique du Nord | laurel de la sierra (Umbellularia californica) |
myrtle d'Amérique du Nord | mirto de Oregón (Umbellularia californica) |
myrtle d'Amérique du Nord | laurel de California (Umbellularia californica) |
mérisier d'Amérique | cerezo negro (Prunus serotina) |
mérisier d'Amérique | cerezo americano (Prunus serotina) |
mérisier d'Amérique | capulí (Prunus serotina) |
mérou d'Haifa | mero de Haifa (Epinephelus haifensis) |
mérou d'or | mero dorado (Saloptia powelli) |
net d'anomalie exclue | sana |
net d'anomalies | limpio |
net d'anomalies visibles | limpio |
nombre d'heures d'ensoleillement | duración de la luz del sol |
non-séparabilité de la fonction d'onde | teleportación cuántica |
oiseau d'appartement | ave de cuarto |
ophrys en forme d'araignée | flor de la abeja (Ophrys × arachnitiformis, Ophrys arachnitiformis) |
ophrys en forme d'araignée | abejera (Ophrys × arachnitiformis, Ophrys arachnitiformis) |
Organisation de recherche sur la pêche en mer d'Afrique orientale | Organización del Africa Oriental para la Investigación Pesquera en Aguas Marinas |
Organisation européenne d'agréments techniques | Organización para la idoneidad técnica europea |
Organisation européenne d'agréments techniques | Organización Europea de Aprobación Técnica |
Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales | Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales |
organisme d'accréditation | organismo de homologación |
organisme d'accréditation | organismo evaluador |
organisme d'accréditation | organismo de autorización |
organisme d'agrément | organismo de autorización |
organisme d'agrément | organismo de homologación |
organisme d'agrément | organismo evaluador |
organisme gouvernemental d'analyse et de perspectives technologiques | Organismo oficial de análisis y perspectivas tecnológicas |
organisme porteur d'informations génétiques | organismo portador de información genética |
outil d'échange d'opportunités | instrumento de intercambio de oportunidades |
padauk d'Afrique | padouk palo rojo (Pterocarpus soyauxii) |
padauk d'Afrique | padouk de África (Pterocarpus soyauxii) |
padouk d'Afrique | padouk de África (Pterocarpus soyauxii) |
padouk d'Afrique | padouk palo rojo (Pterocarpus soyauxii) |
paille de blé d'automne | paja de trigo de otoño |
parc d'exposition | lugar de concurso |
parc d'hivernage | abrigo para venados |
parc d'élevage pour renards | parques para zorros |
particule d'aérosol | partícula submicrónica |
pas-d'âne | tusilago (Tussilago farfara) |
pas-d'âne | fárfara (Tussilago farfara) |
pays d'origine des ressources génétiques | país de origen de recursos genéticos |
pellicule d'argiles | pelicula de arcilla |
perte d'interception | pérdidas por agua interceptada |
perte moyenne d'énergie par paire d'ions | pérdida media de energía por par de iones |
petit trèfle d'or | trébol campestre (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.) |
petit trèfle d'or | trébol amarillo (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.) |
peuplement d'élite | masa plus |
Pigeon bronzé d'Australie | paloma bronceada de Australia |
pilon entier d'une dinde drumstick | muslo entero de pavo |
pin blanc d'Amérique | pino blanco americano (Pinus albicaulis) |
pin d'Espagne | pino negro de los Pirineos (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
pin d'Espagne | pino uncinado (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
pin d'Espagne | pino moro (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
pin gris d'Amérique | pino banksiano (Pinus banksiana, Pinus divaricata Gord.) |
pin gris d'Amérique | pino de Banks (Pinus banksiana, Pinus divaricata Gord.) |
pin rouge d'Amérique | pino rojo americano (Pinus resinosa) |
pin rouge d'Amérique | pino rojo del Canadá (Pinus resinosa) |
pin rouge d'Amérique | pino resinoso (Pinus resinosa) |
plantain d'eau commun | coleta (Alisma plantago-aquatica L., Alisma triviale Pursh) |
plante d'eau douce | planta de agua dulce |
plante d'herbage | planta pratense |
plante fixatrice d'azote | planta fijadora de nitrógeno |
plaque d'adaptation | placa de vértice |
plaqueminier d'Europe | canomay (Diospyros lotus) |
plaqueminier d'Europe | guayacan africano (Diospyros lotus) |
plaqueminier d'Europe | arbol de San Andrés (Diospyros lotus) |
plasma d'assemblage | plasma de la fabrica |
plasma d'assemblage | plasma de la contextura |
platane d'Amérique | plátano occidental (Platanus occidentalis) |
platane d'Occident | plátano occidental (Platanus occidentalis) |
platane à feuilles d'érable | plátano híbrido común (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
platane à feuilles d'érable | plátano híbrido español (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
platane à feuilles d'érable | plátano de Londres (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
plate-forme d'attitude | plataforma de actitud |
plateforme d'attitude | plataforma de actitud |
poisson d'accompagnement | pez secundario |
poisson d'argent | abichón (Atherina presbyter, Hepsetia presbyter) |
poisson d'argent | pejerrey (Atherina presbyter, Hepsetia presbyter) |
poisson d'eau douce | pez de agua dulce |
poisson d'eau froide | pez de agua fría |
poisson d'eau salée | pez marino |
poisson d'eau salée | pez de agua salada |
poisson d'eau tiède | pez de agua caliente |
poisson d'élevage | pez de criadero |
pomme d'Haiti | manzana malaya (Eugenia malaccensis, Syzygium malaccense) |
pompes à joints d'étanchéité multiples | bomba de sellado múltiple |
position apparente d'un astre | posición aparente de un astro |
position moyenne d'un astre | posición media de un astro |
position moyenne d'un astre | coordenadas medias de un cuerpo celeste |
position vraie d'un astre | posición verdadera |
poste d'emballage | taller de embalaje |
poudre d'os dégélatinisé | polvo de hueso desgelatinado |
pourcentage d'inhibition | porcentaje de inhibición |
pression d'oxygène | presión de oxigeno |
produit à base d'amiante | producto a base de amianto |
profil d'absorption | perfil de absorción |
prune d'Espagne | ciruelo mexicano (Spondias purpurea) |
prune d'Espagne | jocote (Spondias purpurea) |
prune d'Espagne | caja (Spondias purpurea) |
pêche-madame ceinture d'or | silago de bandas plateadas (Sillago argentifasciata) |
Pôle européen d'interaction avec la Chine en biotechnologie | Polo europeo de interacción con China en materia de biotecnología |
quartier d'hiver | área de invernación |
quartier d'hivernage des cervidés | abrigo para venados |
R&D prénormative | I+D prenormativa |
race d'herbage | raza de pastoreo |
race d'ornement | raza de adorno |
rampe d'étanchéité | mecanismo de recogida |
rangée courte d'angle | hilera corta de ángulo |
rangée d'écailles | banda de escamas |
raygrass d'Italie | ballico de Italia (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
raygrass d'Italie | ray-grass de Italia (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
raygrass d'Italie | raygrass italiano (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
raygrass d'Italie | raygrass anual (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
raygrass d'Italie | vallico de Italia (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
rayons cosmiques d'origine extragalactique | radiación cósmica extragaláctica |
rayons cosmiques d'origine galactique | radiación cósmica galáctica |
refroidissement par évaporation d'eau | enfriamiento por evaporación de agua |
refroidisseur d'eau | refrigerador de agua |
rendement d'assimilation | eficacia asimiladora |
rendement de la consommation d'eau par une culture | rendimiento del consumo de agua en un cultivo |
renforcement d'image | resaltado de imagen |
rideau de bulles d'air | cortina de burbuja de aire |
riz d'eau | cizana acuatica (Zizania aquatica L.) |
réaction d'évitement | reacción de evitación |
résine échangeuse d'ions | resina de intercambio iónico |
résultats d'insémination | resultados de la inseminación |
sachet d'horticulture | sobre de horticultura |
sachet d'horticulture | bolsita de horticultura |
saison d'abattage | fecha de apeo |
saison d'abattage | año de tala |
saison d'abattage | fecha de corta |
salle d'incubation | camara de crecimiento |
salle d'incubation | local de crecimiento |
sceau d'or | hidrastis (Hydrastis canadensis) |
sceau d'or | hidrastis del Canadá (Hydrastis canadensis) |
sceau d'or | sello de oro (Hydrastis canadensis) |
sceau d'or | sello dorado (Hydrastis canadensis) |
solution d'extraction | solución de extracción |
spectromètre d'absorption atomique | espectrómetro de absorción atómica |
spectromètre d'émission à plasma couplé inductivement | espectrómetro de emisión de plasma con acoplamiento inductivo |
spectromètre de fluorescence X à dispersion d'énergie | espectrómetro de fluorescencia de rayos X de energía dispersiva |
spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif | espectrometría de emisión atómica con plasma acoplado inductivamente |
spectrométrie de masse par échantillonnage d'ions secondaires | espectroscopia de masas de imagen de iones secundarios |
spectrophotométrie d'absorption | fotometría de absorción |
sphère d'action | zona de influencia |
sphère d'influence | zona de influencia |
spiranthe d'automne | spiranthes de espiral (Spiranthes spiralis) |
spiranthe d'automne | trenzas de muchacha (Spiranthes spiralis) |
spiranthe d'automne | orquídea de otoño (Spiranthes spiralis) |
spiranthe d'été | satirión de tres testículos (Spiranthes aestivalis) |
spiranthe d'été | satirión de tres raíces (Spiranthes aestivalis) |
spiranthe d'été | satirión de tres bulbos (Spiranthes aestivalis) |
stérilisateur fixe sans débit d'eau | esterilizador estatico sin flujo continuo de agua |
substance d'essai | sustancia de ensayo |
superficie d'entrée du capteur | superficie de entrada de un colector |
superficie d'entrée du capteur | área de apertura del colector |
superficie d'entrée du capteur | abertura |
surface d'entrée du capteur | abertura |
surface d'entrée du capteur | superficie de entrada de un colector |
surface d'entrée du capteur | área de apertura del colector |
synchroniseur d'impulsions | sincronizador de ondas estelares |
synchroniseur d'impulsions | sincronizador de impulsos |
sélection d'entretien | selección de entretenimiento |
séparations d'argile | separaciones de arcilla |
séparations d'argile autour des grains du squelette | separaciones de arcilla alrededor de granos del esqueleto |
séparations d'argile autour des pores | separaciones de arcilla alrededor de poros |
tache d'oxydation | mancha de oxidación |
taux d'absorption différentiel | tasa de absorción diferencial |
taux d'accroissement | índice de crecimiento |
taxon d'angiosperme | taxón de angiospermas |
taxon d'invertébré | taxón de invertebrados |
technicien d'insémination | inseminador |
teneur en vapeur d'eau | concentración de vapor de agua |
théorie d'Airy | teoría de Airy |
théorie de la barrière d'Exner | teoría de la barrera |
titrage d'anticorps | valoración de anticuerpos |
trace d'animaux du sol | huella de roeduras |
transformation d'énergie | metabolismo energético |
transgénose d'aliments | producción de alimentos transgénicos |
transplantation d'oeuf | transplantación de huevo |
trou d'aération | orificio de ventilación |
trou d'envol | agujero de salida |
tube intensificateur d'images | tubo intensificador de imagen |
turnix d'Andalousie | torillo (Turnix sylvatica) |
type d'humus | contextura fabrica humica |
type d'humus | tipo de humus |
tête d'aspiration | boca de aspiración |
Union européenne d'ichtyologie | Unión Europea de Ictiología |
unité d'enregistrement centralisée | unidad de registro centralizada |
valeur d'un cerne caractéristique | valor de un anillo característico |
valeur d'une année caractéristique | valor de un año característico |
verrat d'élevage | verraco semental |
verrat d'élevage | verraco reproductor |
vide d'entassement | hueco de empaquetamiento |
vide d'entassement composés | hueco de empaquetamiento compuesto |
vide d'entassement simple | hueco de empaquetamiento simple |
vivaneau d'eau douce | pargo de agua dulce (Lutjanus fuscescens) |
vivaneaux royaux d'Australie | morwongos (Nemadactylus) |
zone d'élevage | region ganadera |
écrevisse d'Australie | cangrejo de río de Australia (Euastacus serratus) |
électrophorèse sur gel d'agarose | electroforesis en gel de agarosa |
éliminateur d'échos fixes | indicador de movimiento del blanco |
épinard d'été | espinaca de Nueva Zelandia (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
épinard d'été | tetragona (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
équidés d'elevage ou de rente | équidos de reproducción o en producción |
équilibre d'humidité | equilibrio de humedad |
équinoxe d'automne | equinoccio de otoño |
état d'anaérobiose | asfixia del suelo |
état d'humidité au-dessus du point de saturation | grado máximo de humedad |
état d'humidité au-dessus du point de saturation | humedad de saturación |
état d'équilibre hygroscopique | humedad en equilibrio ambiental |
état de conservation d'une espèce migratrice | estado de conservación de una especie migratoria |