| Portuguese | Spanish |
| a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema | la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema |
| acesso à vinha | acceso al viñedo |
| Acordo relativo à criação de um centro de ciência e tecnologia na Ucrânia | Acuerdo para la creación del centro de ciencia y tecnología de Ucrania |
| administração por contacto com a pele | penetración cutánea |
| adubação a lanço | distribución fajeada-ondulada de abono |
| Agência Federal Australiana para a Ciência | Organización de Investigación Científica e Industrial de la Commonwealth |
| Agência Japonesa para a Ciência e Tecnologia | Agencia de Ciencia y Tecnología |
| Agência para a Promoção da Investigação Europeia | Agencia para la promoción de la investigación europea |
| análise de regressao múltipla passo a passo | regresión múltiple paso a paso |
| análise regressiva passo à passo | regresión múltiple paso a paso |
| análise à transparência | examen por transparencia |
| aparelho para a aferição dos contadores | contador de calibración |
| aplicação dos esquemas de medição de energia a módulos em silício amorfo | aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo |
| Aproximação Coerente Europeia para I&DT sobre a Gestão do Tráfego Aéreo | procedimiento coordinado europeo de investigación y desarrollo tecnológico en gestión de tránsito aéreo |
| aptidão para a engorda | aptitud para el engorde |
| aptidão para a engorda | capacidad de engorde |
| aptidão para a engorda | aptidud para el cebo |
| aptidão para a enxertia | aptitud para el injerto |
| aptidão para a reprodução | habilidad reproductora |
| aptidão para a reprodução | aptitud reproductora |
| apto para a reprodução | apto para la reproduccion |
| arado de lavra profunda guiado à mão | arado de desfonde guiado a mano |
| arado vinhateiro com tração funicular guiada à mão | arado viñero de tracción funicular a mano |
| arrancar a camada arável | retirar la tierra vegetal |
| arrancar a camada arável | retirar la capa arable |
| arranque a frio | arranque en frío |
| Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética |
| auxílio à investigação e ao desenvolvimento | ayuda a la investigación y al desarrollo |
| Ações de segurança para a Europa | Acción de seguridad para Europa |
| bentos: organismos que vivem no fundo oceânico ou agarrados aos sedimentos | bentos |
| Buprestidae, Cerambycidae ou Pyralidae | anillador de ramas |
| caixa iluminada para exame à transparência | cajeta de iluminación para comprobación por transparencia |
| calcador a ar comprimido | pison de aire comprimido |
| campos comparativos para que se possam controlar anualmente a posteriori sementes | parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas |
| canal para a recolha de sangue | canalización para la recogida de sangre |
| carne cortada a quente | carne despiezada al calor |
| centro de suporte à informação | centro de enlace para la innovación |
| Centro Nacional para a Produção de Cobaias | Centro Nacional para la Producción de Animales de Laboratorio |
| ciência e tecnologia para a proteção do ambiente | ciencia y tecnología para la protección del medio ambiente |
| cobrição à mão | monta a mano |
| Comissão Inter-Secretariados de Programas Científicos Relacionados com a Oceanografia | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos Relacionados con la Oceanografía |
| Comité de Gestão A1 "Sistemas de Sociotecnologias e Segurança na Indústria" | Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial |
| Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves" | Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras |
| Comité de Gestão Cost 810 "Importância das Micorrizas Vesiculares-Arbusculares MVA para os Ciclos das Substâncias no Solo e para a Nutrição das Plantas" | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas |
| Comité de Gestão Cost 88 "Métodos para a Deteção Precoce e Identificação das Doenças das Plantas" | Comité de gestión COST 88 - métodos de detección precoz y diagnóstico de las enfermedades de las plantas |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico: - avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| Comité para a adaptação relativo à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados | Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados |
| Comité para a Investigação Espacial | Comité de Investigaciones Espaciales |
| Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Externo | Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos |
| Comité Permanente para a Regulamentação e Normas Técnicas | Comité permanente de reglamentos técnicos y normas |
| compartimento para animais doentes ou suspeitos | corral para animales enfermos y sospechosos |
| Conferência das Nações Unidas sobre a Exploração e a Utilização Pacífica do Espaço | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos |
| conjunto de fígados, corações, línguas e bofes, com a traqueia e o esófago | hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido |
| conservação a quente | envasado en caliente |
| consultoria às empresas para a inovação e transferência de tecnologia | Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología |
| convenção global sobre a biodiversidade | Convenio mundial sobre diversidad biológica |
| convenção sobre a mudança climática global | Convenio sobre el cambio climático mundial |
| convertidor para a síntese de amoníaco | convertidor de síntesis de amoníaco |
| D.A.P. | diámetro normal |
| D.A.P. | diámetro a la altura del pecho |
| D.A.P. | d.a.p.abrev. |
| danos devido a sais minerais | daños por sales |
| danos devidos a produtos fitossanitários | daños por productos fitosanitarios |
| danos provocados nas árvores na altura do cio ou da queda do veludo das hastes dos cervídeos | rascadura |
| densificação isostática a quente | densificación isostática en caliente |
| desenvolvimento explosivo de algas à superfície | flora acuática |
| direção a uma roda | dirección por una rueda |
| dispositivo para a lavagem das botas | instalación de lavado de botas |
| dispositivo para a lavagem dos aventais | instalación de lavado de delantales |
| dispositivo transportável para pulverizações à pistola | dispositivo suspendido para pulverización a pistola |
| distender a inserção duma omoplata | aflojar la articulación escapulo-humeral |
| distribuição à mão | distribución a mano |
| diâmetro à altura do peito | diámetro normal |
| diâmetro à altura do peito | d.a.p.abrev. |
| dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência | dosímetro individual de termoluminiscencia |
| enchimento a quente | envasado en caliente |
| ensaio de determinação da resistência dos revestimentos à abrasão | ensayo de abrasión |
| ensaio de estabilidade à luz | ensayo de estabilidad a la luz |
| ensaio de resistência à abrasão | ensayo de abrasión |
| ensaio europeu de resposta a uma carga | prueba europea de respuesta bajo cargo |
| enxerto à mão | injerto a mano |
| equídeos de criação ou de rendimento | équidos de reproducción o en producción |
| espaço ou cavidade interpleural | mediastino |
| espécie domesticada ou cultivada | especie domesticada o cultivada |
| estratificação a frio | estratificación fría |
| exposição a sul | lado del mediodía |
| fato pressurizado segundo a lei de Boyle | traje presurizado segundo la ley de Boyle |
| Fundação Nacional para a Ciência | Fundación Nacional para la Ciencia |
| Fundo para a investigação e a tecnologia | Fondo de investigación y tecnología |
| Fundo para a Promoção da Investigação Industrial na Flandres | Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes |
| informação sobre a desmancha | aviso del despiece |
| inseminação a intervalos fixos | inseminación a ciegas |
| instalação destinada à carne rejeitada | área de almacenamiento de las carnes decomisadas |
| Instituto Francês de Investigação para a Exploração do Mar | Instituto francés de investigación para la explotación del mar |
| investigação a longo prazo | investigación a largo plazo |
| investigação básica e a longo prazo | investigación básica y a largo plazo |
| laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses | Laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis |
| Laboratório de Ensaios Reconhecido a Nível Nacional | centro de pruebas reconocido |
| Laboratório Europeu de Referência para a Poluição Atmosférica | Laboratorio Europeo para la Contaminación Atmosférica |
| Laboratório Europeu de Referência sobre a Incineração de Resíduos e as Emissões de Veículos | Laboratorio europeo de referencia para la incineración de residuos y medición de emisiones de vehículos |
| largura total a meia intensidade | ancho total a media intensidad |
| laser a dióxido de carbono | láser de dióxido de carbono |
| laser a dióxido de carbono | láser de anhídrido carbónico |
| L.I.A. - Laboratório para Níveis Intermédios de Atividade | LAM, Laboratorio de Actividad Media |
| ligacao com a malha de terra | contacto de toma de tierra |
| local destinado a armazenagem das peles | local destinado al almacenamiento de cueros |
| local onde a carne fresca é manipulada | área en que se manipulen carnes frescas |
| local reservado a armazenagem de estrume | lugar de almacenamiento del estiércol |
| mangueira gota-a-gota | manguera de gota a gota |
| manipulação à distância de componentes internos da cuba | manipulación a distancia de componentes dentro de la vasija |
| marcação dos cortes a efetuar na árvore abatida | marqueo del tronzado |
| melhoramento no tratamento contra a Botrítis | mejora del tratamiento contra Botrytis |
| microfotografia a cores | microfotografía en color |
| micro-habitats ou microambientes com os correspondentes microclimas | existen microhábitats o micromedios con un microclima propio |
| migração relativa à frente de solvente | migración relativa al frente de disolvente |
| miudezas marcadas a tinta ou a fogo | despojos marcados con tinta o al fuego |
| monoamina-oxidase A | monoanima oxidasa A |
| média geométrica da resistência à tração | media geométrica de la resistencia a la tracción |
| navio destinado a tornar potável a água do mar | navío potabilizador del agua del mar |
| nota sobre a tecnologia nuclear | nota de tecnología nuclear |
| Organização Europeia para a Investigação Astronómica no Hemisfério Sul | Observatorio Europeo Austral |
| ovinos ou caprinos de criação | animales de explotación |
| ovinos ou caprinos de produção | animales de producción |
| ovinos ou caprinos para talho | animales de abasto |
| perna de peru sem a parte inferior | contramuslo de pavo sin el muslo |
| planta não conforme com a variedade | planta que no se ajuste a la variedad |
| planta trepadeira ou rastejante de caule delgado | trepadora |
| plantação a tração direta | plantación a tracción directa |
| plantação a tração funicular | plantación a tracción funicular |
| Polo Europeu de Interação com a China em matéria de Biotecnologia | Polo europeo de interacción con China en materia de biotecnología |
| processo de conservação a frio | proceso de conservación frigorífica |
| processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais | procedimiento esencialmente biológico de obtención de vegetales o animales |
| produto à base de amianto | producto a base de amianto |
| programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus | programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos |
| programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios necesarios para los Investigadores Europeos |
| programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| programa internacional para a conservação dos elefantes | programa internacional para la conservación de los elefantes |
| Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados | Programa de investigación sobre la gestión armonizada del tráfico aéreo de eurocontrol |
| projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo |
| Projeto "T" relativo à "Biotecnologia de células animais" | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" |
| Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| pronta para a postura | madura para la puesta |
| proteção contra a geada por aspersão | protección contra las heladas por aspersión |
| Protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| pôr a descoberto os tecidos subcutâneos | exponer los tejidos subcutaneos |
| radar a bordo com observação lateral | rádar de aerotransportado de recepción oblicua |
| radar a bordo com observação lateral | radar aerotransportado de haz oblicuo |
| ranhura para a seiva | ranura para la savia |
| reator a água pressurizada | reactor de agua presurizada |
| reação comportamental a modificações antropogénicas | reacción etológica ante modificaciones antropógenas |
| recolha de amostras a volume constante | toma de muestras de volumen constante |
| regressao múltipla passo a passo | regresión múltiple paso a paso |
| resistência específica à tração | resistencia específica a la tracción |
| resistência à filoxera | resistencia filoxérica |
| resistência à filoxera | resistencia a la filoxera |
| resistência à queda | prueba de caída |
| resistência à seca | resistencia a la sequía |
| resistência à secura | resistencia a la sequía |
| resistência à tração | fuerza tensil |
| retirar a tendência | estacionarizar |
| retirar a tendência | eliminar la tendencia |
| sangue batido à mão | sangre agitada a mano |
| secção perpendicular à direção geral das fibras | perpendicular a la fibra |
| seleção à sorte | selección al azar |
| seminário sobre a estratégia europeia relativa à investigação e ao desenvolvimento tecnológico no domínio da energia | seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía |
| sensível à luz | sensible a la luz |
| sensível à luz | fotosensible |
| sensível à seca | sensibilidad a la sequía |
| sensível à temperatura | termosensible |
| separações de argila à volta dos grãos do esqueleto | separaciones de arcilla alrededor de granos del esqueleto |
| separações de argila à volta dos poros | separaciones de arcilla alrededor de poros |
| seringa I.A. | seringa de inseminación |
| seringa I.A. | jeringa I.A. |
| serviço de assistência meteorológica à aeronáutica | servicio meteorológico aeronáutico |
| sistema a múltiplas facas | sistema a cuchillos multiples |
| sistema de auxílio à navegação por rádio | sistema de radionavegación |
| sistema mundial de auxílio à navegação por rádio | sistema mundial de radionavegación |
| sistema que permita localizar a carne | sistema que permita la localización de las carnes |
| Subcomité para a Ciência e a Tecnologia | Subcomité de ciencia y tecnología |
| substância a ensaiar | sustancia de ensayo |
| tecnologia destinada a processos empresariais | tecnología de procesos empresariales |
| tensão de rotura à tração | carga de rotura por tracción |
| transporte dos cachos para a adega | transporte de racimos a la bodega |
| tratamento contra a botrítis | tratamiento contro botrytis |
| tratamento durante a dormência | tratamiento durante la hibernación |
| tratamento durante a dormência | tratamiento durante el periodo de vida latente |
| trilho de derivação destinado à reinspeção | bucle de reinspección |
| tubo catódito a cores | tubo catódico en color |
| tubo de imagens a cores | tubo de imagen en colores |
| União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais | Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales |
| variação a longo termo | desviación de largo periodo |
| viticultura a tempo parcial | viticultura parcial |
| viticultura a tempo parcial | viticultura empresa secundaria |
| viveiros constituídos a partir de descendências selecionadas | huerto de descendencia seleccionada |
| índice de fertilidade à primeira inseminação | índice de gestación de la primare inseminación |
