 |
| Russian | English |
| идущий на поводу | nose-led (у кого-либо) |
| неиндеец, женатый на индианке | squaw man (амер.) |
| пародия на мужчину | excuse for a man ("You'll have to kill me if you marry and bring that excuse for a man to live on my floor" Sonora) |
| произвести на свет | whelp |
| смотреть на экране зомбоящика | watch through the lens of cable TV (CNN Alex_Odeychuk) |
| что-нибудь сделанное на скорую руку | whip stitch |
| что-нибудь, сшитое на живую нитку | whip stitch |