 |
| Russian | English |
| говорить с кем-н. свысока | speak condescendingly with (someone) |
| и вам того же с присыпочкой | and the same to you with knobs on (в ответ на обидное замечание или отказ в просьбе; the same to you but even more so: "Lose some weight, you whiney fat fool." "And the same to you, with knobs on." ART Vancouver) |
| коротышка с ракетой | little rocket man (CNN Alex_Odeychuk) |
| с присыпочкой | with knobs on (реакция на отказ в просьбе или оскорбление; the same to you but even more so: "Lose some weight, you whiney fat fool." "And the same to you, with knobs on." – «И вам того же с присыпочкой.» ART Vancouver) |
| хрен с горы | who the hell (Who the hell are you, may I ask? • Who the hell are you, mister? – А ты что за хрен с горы? 4uzhoj) |