| Russian | English |
| активировать правила | activate rules (Alex_Odeychuk) |
| анализ информации, основанный на правилах | rule-based analysis (Alex_Odeychuk) |
| ассоциативное правило | association rule (Vanda Voytkevych) |
| ассоциативные правила | strong rules (discovered in databases using some measures of interestingness Alex_Odeychuk) |
| база правил | rulebase (в экспертных системах) |
| веб-приложение для редактирования и управления правилами | web authoring and rules management application (Alex_Odeychuk) |
| взаимно исключающие продукционные правила | mutually exclusive productions (Alex_Odeychuk) |
| взаимоисключающие продукционные правила | mutually exclusive productions (Alex_Odeychuk) |
| все правила, которые | all of the rules that (In the first step, match rules, the inference engine finds all of the rules that are triggered by the current contents of the knowledge base. In the second step, select rules, the inference engine prioritizes the rules that were matched to determine the order of execution. In the final step, execute rules, the engine executes each matched rule in the order determined in step two and then iterates back to step one again. The cycle continues until no new rules are matched. Alex_Odeychuk) |
| встраиваемая машина обработки правил | embeddable rules engine (Alex_Odeychuk) |
| встраиваемая машина обработки правил предметной области | embeddable business rules engine (Alex_Odeychuk) |
| выбрать правило, которое должно выполняться | select which rule should have its actions executed (Alex_Odeychuk) |
| вызывать выполнение правил | cause the execution of rules (Alex_Odeychuk) |
| выполнение правой стороны правила | rules' RHS firing (Alex_Odeychuk) |
| выполнение правой части правила | rule's RHS firing (т.е. действия, определенного правилом логического вывода в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку нечётких правил | process fuzzy rules (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку правил | handle rules (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная система, основанная на правилах | high-performance rule-based system (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система, основанная на правилах | rules based computational system (Alex_Odeychuk) |
| действие, определённое правилом | rule's RHS (правая часть правила логического вывода в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| действие, определённое правилом | rule's RHS (Alex_Odeychuk) |
| запускать на выполнение правила предметной области | execute business rules (Alex_Odeychuk) |
| изменение правил | rule changes (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки систем управления правилами предметной области | BRMS tool (Alex_Odeychuk) |
| исключающее правило | exclusive rule (ssn) |
| исключающее правило | exclusionary rule (ssn) |
| классификатор, основанный на правилах | rule-based classifier (Alex_Odeychuk) |
| классы, реализующие правила предметной области | classes that implement business behaviors (Alex_Odeychuk) |
| количество правил | number of rules (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная система управления правилами предметной области | enterprise BRMS (Alex_Odeychuk) |
| левая часть правила | left-hand side of a rule (в экспертной системе; содержит совокупность условий, при удовлетворении которых выполняется действие, определенное правой частью правила логического вывода Alex_Odeychuk) |
| логика обработки правил | rules logic (Alex_Odeychuk) |
| логика, основанная на правилах | rules based logic (Alex_Odeychuk) |
| логический вывод, основанный на правилах | rule-based inferencing (Alex_Odeychuk) |
| логический вывод по правилам | rule inference (Alex_Odeychuk) |
| машина выполнения правил предметной области | business rules engine (Alex_Odeychuk) |
| машина обработки правил предметной области | BRE (сокр. от "business rules engine" Alex_Odeychuk) |
| машина обработки фактов и правил логического программирования | logic programming rule engine (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на правилах | RBMT (сокр. от "rule-based machine translation" Alex_Odeychuk) |
| метод машинного обучения, основанного на правилах | rule-based machine learning method (Alex_Odeychuk) |
| набор правил | collection of rules (Alex_Odeychuk) |
| набор эвристических правил | set of heuristics (ssn) |
| наборы эвристических правил | sets of heuristics (ssn) |
| научные исследования в области правил логического вывода | research on inference rules (Alex_Odeychuk) |
| ненужное дублирование правил | unnecessary rule duplication (Alex_Odeychuk) |
| несовместимые продукционные правила | mutually exclusive productions (Alex_Odeychuk) |
| нечётко-логическое правило | fuzzy rule (Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать правила | handle rules (Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать продукционные правила | compute CA rules (Alex_Odeychuk) |
| обработчик правил | rule interpreter (Alex_Odeychuk) |
| обучение ассоциативным правилам | association rule learning (Alex_Odeychuk) |
| обучение, основанное на правилах | rule learning (Alex_Odeychuk) |
| общее выполнение правил | overall execution of rules (в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| основанный на правилах | rules driven (Alex_Odeychuk) |
| основанный на правилах | rulebased (Alex_Odeychuk) |
| основные правила предметной области | main business logic (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к правилам предметной области | line-of-business (Alex_Odeychuk) |
| платформа управления правилами предметной области | business rules management platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа управления правилами предметной области | BRM platform (сокр. от "business rules management platform" Alex_Odeychuk) |
| по обычным правилам | in the ordinary way (Alex_Odeychuk) |
| подход с позиции управления правилами предметной области | business rules approach (Alex_Odeychuk) |
| поиск закономерностей и правил | pattern and rule mining (Darkwing duck) |
| пользовательское правило | user-defined rule (Alex_Odeychuk) |
| порождающее правило | production rule (логический формализм, используемый в экспертных системах, который позволяет представить знания в базе знаний экспертной системы в виде предложений "если (условие), то (действие)" ssn) |
| правая часть правила | right-hand side of a rule (в экспертной системе, т.е. действие, определенное правилом логического вывода Alex_Odeychuk) |
| правая часть правила | rule's RHS (логического вывода в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| правила, выполняемые без заранее заданной последовательности действий | unordered rules (Alex_Odeychuk) |
| правила и факты экспертной системы | rules and facts of an expert system (Alex_Odeychuk) |
| правила обработки знаний | rules for knowledge management (ssn) |
| правила обработки ограничений | constraint handling rules (CHR Alex_Odeychuk) |
| правила поддержки дерева решений | decision tree support rules (в алгоритме проведения консультации на основе дерева решений с самообучением Alex_Odeychuk) |
| правила предметной области | business centric rules (Alex_Odeychuk) |
| правила предметной области | business rules |
| правила предметной области на естественном языке | natural language business rules (Alex_Odeychuk) |
| правила приобретения знаний на основе текущего контекста | ripple-down rules (Alex_Odeychuk) |
| правило в форме | rule of the form (такой-то Alex_Odeychuk) |
| правило вида "условие-действие" | CA rule (сокр. от "condition action rule" Alex_Odeychuk) |
| правило вида "условие-действие" | condition action rule (Alex_Odeychuk) |
| правило выбора | choice rule |
| правило выбора в ограничениях | constrained choice rule (Alex_Odeychuk) |
| правило вывода | production |
| правило вывода | inference rule |
| правило действия для обработки событий | event action rule (Alex_Odeychuk) |
| правило действия для обработки событий | EA rule (сокр. от "event action rule" Alex_Odeychuk) |
| правило, заданное пользователем | user-defined rule (Alex_Odeychuk) |
| правило обработки ограничений | CHR rule (CHR – сокр. от "constraint handling rules" Alex_Odeychuk) |
| правило обработки сложных событий | complex event processing rule (Alex_Odeychuk) |
| правило, определённое пользователем | user-defined rule (Alex_Odeychuk) |
| правило предметной области | business rule (Alex_Odeychuk) |
| правило распространения | propagation rule (в логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| правило реагирования | ECA rule (сокр. от "event condition action rule" Alex_Odeychuk) |
| правило реагирования | reactive rule (detects and reacts to incoming events and processes event patterns Alex_Odeychuk) |
| правило реагирования | event condition action rule (Alex_Odeychuk) |
| правило реагирования | reaction rule (Alex_Odeychuk) |
| правило с ограничениями | rule with constraints (Alex_Odeychuk) |
| правило сопоставления | matching rule (Alex_Odeychuk) |
| правило, успешно сопоставленное с образцом | matched rule (Alex_Odeychuk) |
| правило упрощения и распространения | propagation rule (в логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| правило упрощения и распространения | simpagation rule (в логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| правило упрощения ограничений | simplification rule (в логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| представление знаний, основанное на правилах | rule-based knowledge representation (Alex_Odeychuk) |
| предусловие продукционного правила | production's precondition (Alex_Odeychuk) |
| преобразование данных, основанное на правилах | rule-based data transformations (Alex_Odeychuk) |
| приложение для управления правилами | rules management application (Alex_Odeychuk) |
| приложение, основанное на правилах | rule-based application (Alex_Odeychuk) |
| применять правила предметной области | apply the business logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| принятие решений, основанное на правилах предметной области | business rule based decision making (Alex_Odeychuk) |
| приоритет правила | priority level for a rule (Alex_Odeychuk) |
| присвоить правилу приоритет | assign a priority to a rule (Alex_Odeychuk) |
| программа, основанная на правилах выбора | programs with choice rules (Alex_Odeychuk) |
| программирование систем, основанных на правилах | rule-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программировать правила | code the rules (базы знаний Alex_Odeychuk) |
| продукционное правило | condition action rule (Alex_Odeychuk) |
| продукционное правило | CA rule (сокр. от "condition action rule" Alex_Odeychuk) |
| продукционное правило | inference rule (represents behaviors of the type IF condition THEN action Alex_Odeychuk) |
| продукционное правило | production rule (правило, позволяющее представить знание в базах знаний в виде предложений "если (условие), то (действие)") |
| промышленная система управления правилами предметной области | BRMS product (Alex_Odeychuk) |
| противоречащие друг другу правила | conflicting rules (Alex_Odeychuk) |
| рабочий список правил | working memory (в экспертной системе продукционного типа Alex_Odeychuk) |
| рабочий список правил | agenda (логического вывода в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| рабочий список правил, состоящий из одного правила | one-rule agenda (вырожденный случай Alex_Odeychuk) |
| разработка правил | rule authoring (Alex_Odeychuk) |
| разработка правил | rules development (Alex_Odeychuk) |
| разработка правил предметной области | development of business rules (Alex_Odeychuk) |
| реализация правила | method implementation |
| реализующий правила предметной области | line-of-business (Alex_Odeychuk) |
| реализующий правила предметной области | LOB (сокр. от "line-of-business"; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| редактор правил | application to edit rules (логического вывода Alex_Odeychuk) |
| рекомендательная система, основанная на правилах | rule-based recommender (Alex_Odeychuk) |
| рекомендательная система, основанная на правилах | rule-based recommender system (Alex_Odeychuk) |
| репозиторий правил | rules repository (Alex_Odeychuk) |
| семантическое правило замены | semantical rewrite rule (Alex_Odeychuk) |
| сервер выполнения правил предметной области | business rule engine (компонент корпоративной системы управления правилами предметной области, в функции которого входит выполнение правил Alex_Odeychuk) |
| система машинного перевода, основанная на правилах | rule-based machine translation system (Alex_Odeychuk) |
| система обнаружения правил | rule discovery system (Alex_Odeychuk) |
| система, основанная на правилах | rulebased system (Alex_Odeychuk) |
| система, основанная на правилах | rulebase system (Alex_Odeychuk) |
| система, основанная на правилах предметной области | business rules systems (Alex_Odeychuk) |
| система, основанная на продукционных правилах | production rule system (Alex_Odeychuk) |
| система управления правилами предметной области | business rule management system (provides the ability to: register, define, classify, and manage all the rules, verify consistency of rules definitions Alex_Odeychuk) |
| система управления правилами предметной области | BRMS (сокр. от "business rules management system" Alex_Odeychuk) |
| система управления правилами предметной области | business rules management system (Alex_Odeychuk) |
| система управления правилами предметной области на основе алгоритма сопоставления с образцом Rete | Rete-based BRMS (Alex_Odeychuk) |
| система управления правилами принятия решений | DRMS (сокр. от "decision rules management system" Alex_Odeychuk) |
| система управления правилами принятия решений | decision rules management system (Alex_Odeychuk) |
| система формирования рассуждений, основанная на правилах | rules-based reasoning system (Alex_Odeychuk) |
| следовать правилам логического вывода | follow the rules of inference (Alex_Odeychuk) |
| совокупность правил | collection of rules (Alex_Odeychuk) |
| современная система управления правилами предметной области | modern business rules management system (Alex_Odeychuk) |
| табличное представление правил | table representation of rules (Alex_Odeychuk) |
| технология разработки интеллектуальных систем, основанных на правилах | rule technology (Alex_Odeychuk) |
| технология разработки экспертных систем, основанных на правилах | rule technology (экспертных систем продукционного типа Alex_Odeychuk) |
| удалить все правила | remove all the rules (напр., из рабочей памяти экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| управление правилами | rule management (Alex_Odeychuk) |
| управление правилами предметной области | business rule management (Alex_Odeychuk) |
| управление правилами предметной области | BRM (сокр. от "business rules management" Alex_Odeychuk) |
| управление правилами предметной области | business rules management (Alex_Odeychuk) |
| управление правилами принятия решений | decision rules management (Alex_Odeychuk) |
| условие, вызвавшее для обработки продукционное правило | triggered condition (говоря о продукционном правиле, загруженном в рабочую память экспертной системы, поставленном в очередь на выполнение Alex_Odeychuk) |
| факты и правила экспертной системы | facts and rules of an expert system (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр продукционного правила | production rule instance (Alex_Odeychuk) |
| экспертное правило | expert rule (Alex_Odeychuk) |
| юридическая экспертная система, основанная на правилах | rule-based legal expert system (Alex_Odeychuk) |
| язык визуального программирования, основанного на правилах | rule-based visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык построения механизма выполнения правил | language for building rule engines (в экспертных системах Alex_Odeychuk) |
| язык правил | rules language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования систем, основанных на правилах | rule-based programming language (Alex_Odeychuk) |
