| Russian | English |
| автоматическое распознавание типа личности по тексту | personality recognition from text (часто сокращается как PRT – см. работы Fabio Celli Lory Rosh) |
| агент по обработке информации | information processing agent (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм рассуждения по прецедентам | case-based reasoning algorithm (Alex_Odeychuk) |
| беседа, состоявшаяся по инициативе виртуального персонажа | avatar-initiated conversation (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| в литературе по искусственному интеллекту | in artificial intelligence literature (Alex_Odeychuk) |
| взвешенный по вниманию | attention-weighted (термин в обучении со вниманием, зависимость весов нейросети от слоя внимания Valeriy_Yatsenkov) |
| включаться по голосовой команде | be voice activated (Alex_Odeychuk) |
| выбор по описанию | selection by description (Alex_Odeychuk) |
| выполнять рассуждения по цепочке логических выводов | perform chain-of-thought reasoning (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| главная цель исследований по искусственному интеллекту | fundamental goal of AI research (Alex_Odeychuk) |
| главный научный сотрудник по проблеме распознавания речи | chief speech scientist (Alex_Odeychuk) |
| гонка по развитию искусственного интеллекта | generative artificial intelligence race (thenextweb.com, rg.ru Alex_Odeychuk) |
| группа по интегрированным рассуждениям | integrated reasoning group (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по постановке задач | problem formulation activity (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по решению задачи | problem-solving activity (Alex_Odeychuk) |
| ежегодная конференция по нейросетевым системам обработки информации | annual conference on neural information processing systems (Alex_Odeychuk) |
| ежегодная конференция по общему искусственному интеллекту | annual conference on artificial general intelligence (Alex_Odeychuk) |
| займы с отсрочкой по уплате налога с продаж | sales tax deferral loans (availed by the cement business (Индия) vatnik) |
| запрос по графам | graph query (Alex_Odeychuk) |
| извлечение информации из памяти, адресуемой по содержанию | associative retrieval (Alex_Odeychuk) |
| излагать свою точку зрения по теме обсуждения | provide its own viewpoint on topics (говоря о СИИ Alex_Odeychuk) |
| инвестировать в оборудование и НИОКР по теме машинного обучения | invest in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| инженер по знаниям | knowledge engineer |
| инженер по онтологиям | ontology engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по представлению знаний | knowledge engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по технике представления и использования знаний | knowledge engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженерия подсказок по цепочке рассуждений | prompt engineering (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный агент по военному планированию | military planning agent (Alex_Odeychuk) |
| исследования по искусственному интеллекту | investigations in the field of artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| исследования по искусственному интеллекту | artificial intelligence research (Alex_Odeychuk) |
| исследования по искусственному интеллекту | research into AI (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| исследования по искусственному интеллекту | AIR (сокр. от "artificial intelligence research" Alex_Odeychuk) |
| исследования по искусственному интеллекту | AI research (Alex_Odeychuk) |
| исследования по искусственному интеллекту и робототехнике | research into AI and robotics (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| исследования по машинному зрению | computer vision research (Alex_Odeychuk) |
| исследования по нейронным сетям | neural network research (Alex_Odeychuk) |
| исследования по общему искусственному интеллекту | AGI research (Alex_Odeychuk) |
| исследования по сильному искусственному интеллекту | strong-AI research (Alex_Odeychuk) |
| исследования по слабому искусственному интеллекту | weak-AI research (Alex_Odeychuk) |
| Кембриджский справочник по искусственному интеллекту | Cambridge Handbook of Artificial Intelligence (Alex_Odeychuk) |
| классифицировать задания по предопределённым категориям | classify work into pre-set categories (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| классические исследования по искусственному интеллекту | classical AI (середины ХХ ст. Alex_Odeychuk) |
| компания по развитию искусственного интеллекта | AI-native company (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Конференция по нейросетевым системам обработки информации | Neural Information Processing Systems Conference (Alex_Odeychuk) |
| Конференция по нейросетевым системам обработки информации | NIPS Conference (сокр. от "Neural Information Processing Systems Conference" Alex_Odeychuk) |
| конференция по общему искусственному интеллекту | conference on artificial general intelligence (Alex_Odeychuk) |
| конференция по этике искусственного интеллекта | ethics of artificial intelligence conference (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| лаборатория исследований по искусственному интеллекту | artificial intelligence research lab (Alex_Odeychuk) |
| логический вывод по правилам | rule inference (Alex_Odeychuk) |
| машина обработки запросов по графам | graph query engine (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод по словарям | dictionary-based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| Международная конференция по искусственному интеллекту и праву | International Conference on Artificial Intelligence and Law (Alex_Odeychuk) |
| Международная конференция по обучению представлениям | International Conference on Representation Learning (Alex_Odeychuk) |
| Международная конференция по обучению представлениям | ICLR (сокр. от "International Conference on Representation Learning" Alex_Odeychuk) |
| Международная совместная конференция по искусственному интеллекту | International Joint Conference on Artificial Intelligence (Alex_Odeychuk) |
| Международный журнал по инструментальным средствам искусственного интеллекта | International Journal of Artificial Intelligence Tools (Alex_Odeychuk) |
| Международный журнал по инструментальным средствам искусственного интеллекта | IJAIT (сокр. от "International Journal of Artificial Intelligence Tools" Alex_Odeychuk) |
| международный семинар по решению задач выполнимости формул в теориях | international workshop on satisfiability modulo theories (Alex_Odeychuk) |
| методика подсказок по цепочке рассуждений | prompt engineering techniques (Alex_Odeychuk) |
| методы исследований по искусственному интеллекту | methods of AI research (Alex_Odeychuk) |
| механизм логического вывода по базе правил | rulebase engine (Alex_Odeychuk) |
| механизм рассуждений по прецедентам | case-based reasoner (Alex_Odeychuk) |
| модель рассуждений по прецедентам | case-based reasoning model (Alex_Odeychuk) |
| модель формирования рассуждений по прецедентам | case-based reasoning model (Alex_Odeychuk) |
| мышление, сравнимое с человеческим по своему уровню | human-level reasoning (Alex_Odeychuk) |
| на основе рассуждений по прецедентам | case-based (Alex_Odeychuk) |
| направление исследований по искусственному интеллекту | direction of AI research (Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательская группа по искусственному интеллекту | AI research team (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательская группа по искусственному интеллекту | research group in artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| нейронная сеть с обучением по методу обратного распространения ошибки | back-prop NN (сокр. от "back-propagation neural network" Alex_Odeychuk) |
| нейронная сеть с обучением по методу обратного распространения ошибки | back-propagation neural network (Alex_Odeychuk) |
| нейронная сеть, сравнимая по сложности с головным мозгом человека | brain-scale neural network (a neural network with 120 trillion parameters  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| образец по шаблону | template pattern (Alex_Odeychuk) |
| обучаться по алгоритму обучения с подкреплением | be trained using reinforcement learning (which means AI agents are given a reward as they get closer and closer to their goal. This reward is used as a signal that they're doing the right thing, and that whatever they're doing is something to learn for the future Alex_Odeychuk) |
| обучение по одному примеру | one-shot learning (Николенко, Кадурин, Архангельская. "Глубокое обучение. Погружение в мир нейронных сетей" (2018) masizonenko) |
| обучение по прецедентам | learning from examples (основано на выявлении закономерностей в эмпирических данных. Общая постановка задачи обучения по прецедентам: имеется множество объектов (ситуаций) и множество возможных ответов (откликов, реакций). Существует некоторая зависимость между ответами и объектами, но она неизвестна. Известна только конечная совокупность прецедентов – пар "объект, ответ", называемая обучающей выборкой. На основе этих данных требуется восстановить зависимость, то есть построить алгоритм, способный для любого объекта выдать достаточно точный ответ. Для измерения точности ответов определённым образом вводится функционал качества. Данная постановка является обобщением классических задач аппроксимации функций. В классических задачах аппроксимации объектами являются действительные числа или векторы. В реальных прикладных задачах входные данные об объектах могут быть неполными, неточными, нечисловыми, разнородными Alex_Odeychuk) |
| обучение по Хеббу | Hebbian learning (Alex_Odeychuk) |
| обучение по Хеббу с учителем | supervised Hebbian learning (Alex_Odeychuk) |
| обученный по методу обучения с подкреплением | trained with reinforcement learning (Nature Alex_Odeychuk) |
| основанный на рассуждениях по прецедентам | case-based (Alex_Odeychuk) |
| основоположники исследований по искусственному интеллекту | AI's founders (Alex_Odeychuk) |
| партнёр проекта по созданию семантической паутины | semantic web partner (Alex_Odeychuk) |
| перевод по иерархическим фразам | hierarchical phrase-based translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод по иерархическим фразам | HPBT (сокр. от "hierarchical phrase-based translation" Alex_Odeychuk) |
| по автоматизации принятия решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| по запросу | based on a prompt (generate content such as text or images based on a prompt bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| ПО обработки текстов на естественном языке | language processing software (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| по обычным правилам | in the ordinary way (Alex_Odeychuk) |
| ПО распознавания лиц | facial recognition software (if you employ artificial intelligence and computer vision techniques such as machine learning, pattern recognition and deep neural aggregation networks, you will be able to develop software intended to recognize each face in the crowd Alex_Odeychuk) |
| ПО распознавания речи | speech-recognition software (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ПО с элементами искусственного интеллекта | AI product (Alex_Odeychuk) |
| ПО семантического анализа текстов | semantic intelligence software (Alex_Odeychuk) |
| ПО семантической разметки | annotating software (напр., ПО семантической разметки видеоизображений (видеофайлов) Alex_Odeychuk) |
| по Хеббу | Hebbian (напр., обучение по Хеббу с учителем Alex_Odeychuk) |
| подсказка по цепочке рассуждений | in-context learning (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| подсказка по цепочке рассуждений | prompt engineering (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| помощник по написанию текстов на основе искусственного интеллекта | AI-powered writing assistant (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| принятие решений с лимитом по времени | time-critical decision making (Alex_Odeychuk) |
| проект исследований по искусственному интеллекту | AI projects (Alex_Odeychuk) |
| рассуждение по прецедентам | case-based reasoning (Alex_Odeychuk) |
| рассуждение по прецедентам | CBR (сокр. от "case-based reasoning" Alex_Odeychuk) |
| рассуждения по очевидности | evidential reasoning (в СИИ) |
| рассуждения по очевидности | evidential reasoning |
| рассуждения по поводу действий | reasoning about actions (Alex_Odeychuk) |
| рассуждения по прецедентам | case-based reasoning |
| рассуждения по прецедентам | CBR (сокр. от "case-based reasoning" Alex_Odeychuk) |
| рассуждения по умолчанию с исключениями | default reasoning with exceptions (Alex_Odeychuk) |
| резервуар, исполненный по рекуррентному виду | recurrent reservoir (Alex_Odeychuk) |
| решить задачу в рамках ограничений по ресурсам | solve the problem within resource constraints (Alex_Odeychuk) |
| семинар по глубокому обучению | deep learning workshop (Alex_Odeychuk) |
| семинар по решателям задач выполнимости формул в теориях | SMT workshop (Alex_Odeychuk) |
| семинар по решению задач выполнимости формул в теориях | workshop on satisfiability modulo theories (Alex_Odeychuk) |
| семинар по статистическому машинному переводу | workshop on statistical machine translation (Alex_Odeychuk) |
| синхронизирующиеся по времени сети | time-sensitive networking (vasuk) |
| система машинного перевода по словарям | dictionary-based machine-translation system (Alex_Odeychuk) |
| система рассуждений по прецедентам | case-based reasoner (cистема рассуждений по прецедентам может, напр., создаваться на основе текстового представления прецедентов Alex_Odeychuk) |
| система формирования рассуждений по прецедентам | case-based reasoning system (Alex_Odeychuk) |
| сообщество специалистов по системам искусственного интеллекта | artificial intelligence community (Alex_Odeychuk) |
| сообщество специалистов по технологии глубокого обучения | deep learning community (искусственных нейронных сетей Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу больших данных | data mining scientist (A.Rezvov) |
| специалист по вопросам машинного обучения | researcher in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| специалист по искусственному интеллекту | artificial intelligence specialist (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| специалист по искусственному интеллекту | artificial intelligence expert (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| специалист по исследованию проблем машинного перевода | MT researcher (Alex_Odeychuk) |
| специалист по исследованиям в области искусственного интеллекта | AI researcher (Alex_Odeychuk) |
| специалист по робототехнической автоматизации технологических процессов и производств | RPA specialist (BBC News Alex_Odeychuk) |
| специалист по составлению запросов | prompt engineer (rb.ru Alex_Odeychuk) |
| специальная литература по многоагентным системам | multi-agent systems literature (Alex_Odeychuk) |
| старший научный сотрудник по проблемам машинного перевода | senior machine translation R&D scientist (Alex_Odeychuk) |
| статистический перевод по синтаксису | syntax-based statistical translation (модель статистического перевода Alex_Odeychuk) |
| стратегия научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по искусственному интеллекту | AI strategy (долгосрочная программа действий, связанных с созданием новых систем искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| стратегия НИОКР по ИИ | AI strategy (долгосрочная программа действий, связанных с созданием нового продукта и технологии производства, в данном случае – новых систем искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| тактика составления подсказок по цепочке рассуждений | prompt engineering tactics (Alex_Odeychuk) |
| темы исследований по искусственному интеллекту | AI related subjects (Alex_Odeychuk) |
| технология человеко-машинного взаимодействия, когда пользователь общается с машиной жестами и движениями пальцев по воздуху | AirTouch (Машина управляется без контакта – камера отслеживает руки пользователя и регистрирует положения кончиков пальцев, обнаруживая контакт с какой-либо из проекций. Обратную связь водитель чувствует с помощью ультразвуковых волн Alex_Odeychuk) |
| финансирование проектов исследований по искусственному интеллекту | funding for AI projects (Alex_Odeychuk) |
| формирование рассуждений по поводу действий | reasoning about actions (Alex_Odeychuk) |
| формирование рассуждений по прецедентам | case-based reasoning (Alex_Odeychuk) |
| формирование юридических рассуждений по прецедентам | case-based legal reasoning (в юридической экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| хакатон по квантовому машинному обучению | quantum machine learning hackathon (qhack.ai Alex_Odeychuk) |
| цели исследований по искусственному интеллекту | goals for AI research (Alex_Odeychuk) |
| Центр исследований по выравниванию | Alignment Research Center (ARC MichaelBurov) |
| центр исследований по искусственному интеллекту | center for study of artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| цикл рассуждений по прецедентам | case-based reasoning cycle (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по искусственному интеллекту и информационной безопасности в компьютерных сетях | expert on artificial intelligence and cyber security (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по машинному зрению | computer vision expert (машинное зрение – направление искусственного интеллекта, занимающееся обработкой и распознаванием динамических изображений объективной действительности Alex_Odeychuk) |
| эксперт по предметной области | subject matter expert (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по предметной области | domain expert (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по предметной области | subject expert (Alex_Odeychuk) |
