| Russian | English |
| база знаний предметной области | domain knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| бум в области генеративного искусственного интеллекта | boom in generative artificial intelligence (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| бум в области искусственного интеллекта | boom in artificial intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в области автоматизации принятия решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| в области искусственного интеллекта | within AI (Alex_Odeychuk) |
| в области искусственного интеллекта | in the field of artificial intelligence (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| в области машинного обучения | in the machine-learning realm (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| в области машинного перевода | in the world of machine translation (Alex_Odeychuk) |
| в области распознавания изображений | in the field of image recognition (Alex_Odeychuk) |
| в предметной области | in the field (Alex_Odeychuk) |
| ведущий исследователь в области искусственного интеллекта | top AI researcher (ft.com Alex_Odeychuk) |
| ведущий исследователь в области искусственного интеллекта | mainstream AI researcher (Alex_Odeychuk) |
| внедрять наработки в области искусственного интеллекта | leverage artificial intelligence (IBM Alex_Odeychuk) |
| внедрять наработки в области машинного обучения | leverage machine learning (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| внутреннее представление предметной области | domain knowledge presentation format (модель мира Alex_Odeychuk) |
| встраиваемая машина обработки правил предметной области | embeddable business rules engine (Alex_Odeychuk) |
| выведение новых знаний машиной обработки правил предметной области | rule-driven knowledge creation (из уже известных знаний, хранящихся в базе знаний, для решения реальных практических задач на основе этих знаний Alex_Odeychuk) |
| выполнять обучение системы специфике новой предметной области | train the system in a new domain (financial-engineer) |
| глубокие знания в области машинного обучения | strong background in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| для задач в области искусственного интеллекта | artificial-intelligence (Alex_Odeychuk) |
| для использования в исследовательских проектах в области искусственного интеллекта | AI research (Alex_Odeychuk) |
| достижения в области искусственного интеллекта | artificial intelligence advancements (CNN Alex_Odeychuk) |
| достижения в области машинного обучения | progress in ML (Alex_Odeychuk) |
| задачи, зависящие от предметной области | domain-specific concern (Alex_Odeychuk) |
| задействовать наработки в области искусственного интеллекта | leverage artificial intelligence (IBM Alex_Odeychuk) |
| запускать на выполнение правила предметной области | execute business rules (Alex_Odeychuk) |
| инновация в области искусственного интеллекта | artificial intelligence innovation (dispatch.com Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки систем управления правилами предметной области | BRMS tool (Alex_Odeychuk) |
| информация, предоставленная экспертом в предметной области | information provided by a domain expert (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области искусственного интеллекта | AI research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области искусственного интеллекта | artificial intelligence research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области искусственного интеллекта | research into AI (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| исследования в области искусственного интеллекта | investigations in the field of artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области искусственного интеллекта | research in the area of artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области искусственного интеллекта и робототехники | research into AI and robotics (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| исследования в области искусственной жизни | artificial life studies (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области квантовых вычислений | quantum computing research (singularityhub.com, ixbt.com Alex_Odeychuk) |
| исследования в области машинного перевода | machine translation research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области нейронного машинного перевода | research in neural machine translation (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области распознавания лиц | facial recognition research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области сильного искусственного интеллекта | strong-AI research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области слабого искусственного интеллекта | weak-AI research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области статистического машинного перевода | SMT research (Alex_Odeychuk) |
| исследователь в области искусственного интеллекта | artificial intelligence researcher (ft.com Alex_Odeychuk) |
| исследователь в области искусственного интеллекта | AI researcher (Alex_Odeychuk) |
| исследователь в области обработки естественного языка | natural-language-processing researcher (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| исследователь в области робототехники | robotics researcher (Alex_Odeychuk) |
| история исследований в области искусственного интеллекта | history of artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| класс, реализующий логику предметной области | LOB class (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| классы, реализующие правила предметной области | classes that implement business behaviors (Alex_Odeychuk) |
| конференция в области алгоритмов обучения и нейросетевых вычислений | conference in the areas of learning algorithms and neural computation (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная система управления правилами предметной области | enterprise BRMS (Alex_Odeychuk) |
| крупный специалист в области искусственного интеллекта | AI pundit (Alex_Odeychuk) |
| логика предметной области | business logic (совокупность правил, принципов, зависимостей поведения объектов предметной области, иными славами, реализация правил и ограничений автоматизируемых операций Alex_Odeychuk) |
| машина выполнения правил предметной области | business rules engine (Alex_Odeychuk) |
| машина обработки правил предметной области | BRE (сокр. от "business rules engine" Alex_Odeychuk) |
| машина обработки правил предметной области | business rule engine (Alex_Odeychuk) |
| машина обработки правил предметной области | business rules engine (Alex_Odeychuk) |
| международная конкуренция в области искусственного интеллекта | international competition over artificial intelligence (CNN Alex_Odeychuk) |
| механизм выполнения правил предметной области | execution engine (Alex_Odeychuk) |
| моделирование рассуждений экспертов, принимающих решения в разных предметных областях | modeling of the decision-making abilities of experts in the field (Alex_Odeychuk) |
| модель объектов предметной области | business entity model (Alex_Odeychuk) |
| модель предметной области | business domain model (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| набор правил предметной области | business policy (описывающих технологические процессы или характеристики проектируемого приложения Alex_Odeychuk) |
| научные достижения в области машинного обучения | advances within the field of machine learning (Alex_Odeychuk) |
| научные исследования в области правил логического вывода | research on inference rules (Alex_Odeychuk) |
| научный сотрудник в области искусственного интеллекта | AI scientist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| научный сотрудник в области машинного обучения | researcher in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| НИОКР в области машинного перевода | research and innovation in machine translation (Alex_Odeychuk) |
| новое предприятие, специализирующееся в области искусственного интеллекта | AI start-up (New York Times Alex_Odeychuk) |
| область знаний | KA (сокр. от "knowledge area" Alex_Odeychuk) |
| область знаний | knowledge area (Shmelev Alex) |
| область искусственного интеллекта | AI industry (Alex_Odeychuk) |
| область метазнаний | metalevel KA (сокр. от "metalevel knowledge area" Alex_Odeychuk) |
| область метазнаний | metalevel knowledge area (в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| область наблюдения | region of interest (Valeriy_Yatsenkov) |
| объект предметной области | business entity (Alex_Odeychuk) |
| объект предметной области | business logic object (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы в предметной области | experience in the field (говоря об эксперте в предметной области Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на предметную область | business-friendly (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на специфику предметной области | business-friendly (Alex_Odeychuk) |
| основные правила предметной области | main business logic (Alex_Odeychuk) |
| основополагающие вопросы в области искусственного интеллекта | foundational issues in artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| основываться на логике предметной области | be based on business logic (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к логике предметной области | line-of-business (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к правилам предметной области | line-of-business (Alex_Odeychuk) |
| платформа управления правилами предметной области | business rules management platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа управления правилами предметной области | BRM platform (сокр. от "business rules management platform" Alex_Odeychuk) |
| подход с позиции управления правилами предметной области | business rules approach (Alex_Odeychuk) |
| понятие предметной области | domain concept (Alex_Odeychuk) |
| портфель разработок в области искусственного интеллекта и робототехники | portfolio in artificial intelligence and robotics (CNN, США Raz_Sv) |
| последние достижения в области генеративного искусственного интеллекта | recent advances in generative artificial intelligence (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| правила предметной области | business centric rules (Alex_Odeychuk) |
| правила предметной области | business rules |
| правила предметной области на естественном языке | natural language business rules (Alex_Odeychuk) |
| правило предметной области | business rule (Alex_Odeychuk) |
| предметная область | world (Alex_Odeychuk) |
| предметная область программы | program's problem domain (Alex_Odeychuk) |
| предметная область эксперта | expert's world (Alex_Odeychuk) |
| предопределённый объект предметной области | predefined business object (Alex_Odeychuk) |
| представление знаний предметной области | domain knowledge presentation (Alex_Odeychuk) |
| прикладные исследования в области машинного обучения | applied research on machine learning (Alex_Odeychuk) |
| приложение на основе базы правил предметной области | business rules based application (Alex_Odeychuk) |
| применять правила предметной области | apply the business logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| принятие решений, основанное на правилах предметной области | business rule based decision making (Alex_Odeychuk) |
| приобретать специальные знания в предметных областях | develop expertise in subjects (Scientific American Alex_Odeychuk) |
| проводить исследования в области понимания разговорной речи | conduct research on conversational understanding (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| программный продукт на базе правил предметной области | business rules product (Alex_Odeychuk) |
| прогресс в области машинного обучения | progress in ML (Alex_Odeychuk) |
| продолжать оставаться лидером в области распознавания изображений | continue to be a leader in the field of image recognition (Alex_Odeychuk) |
| промышленная система управления правилами предметной области | BRMS product (Alex_Odeychuk) |
| прорыв в области искусственного интеллекта | breakthrough in artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| работать в области машинного обучения | work in machine learning (ft.com Alex_Odeychuk) |
| рабочая нагрузка в области задач искусственного интеллекта | AI workload (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| разработка правил предметной области | development of business rules (Alex_Odeychuk) |
| реализующий логику предметной области | LOB (сокр. от "line-of-business" Alex_Odeychuk) |
| реализующий логику предметной области | line-of-business (Alex_Odeychuk) |
| реализующий правила предметной области | line-of-business (Alex_Odeychuk) |
| реализующий правила предметной области | LOB (сокр. от "line-of-business"; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| решатель задач удовлетворения ограничений над конечными областями | finite domain constraint solver (Alex_Odeychuk) |
| решатель задач удовлетворения ограничений над непрерывными областями | numerical constraint solver (Alex_Odeychuk) |
| решать задачи в области компьютерного зрения | solve computer vision (roboflow.com Alex_Odeychuk) |
| решать задачи из области искусственного интеллекта на основе логического вывода и привлечения здравого смысла | perform human-like reasoning (Alex_Odeychuk) |
| сервер выполнения правил предметной области | business rule engine (компонент корпоративной системы управления правилами предметной области, в функции которого входит выполнение правил Alex_Odeychuk) |
| система, основанная на правилах предметной области | business rules systems (Alex_Odeychuk) |
| система управления правилами предметной области | BRMS (сокр. от "business rules management system" Alex_Odeychuk) |
| система управления правилами предметной области | business rule management system (provides the ability to: register, define, classify, and manage all the rules, verify consistency of rules definitions Alex_Odeychuk) |
| система управления правилами предметной области | business rules management system (Alex_Odeychuk) |
| система управления правилами предметной области на основе алгоритма сопоставления с образцом Rete | Rete-based BRMS (Alex_Odeychuk) |
| со специальными знаниями в предметной области | with subject matter expertise (Alex_Odeychuk) |
| современная система управления правилами предметной области | modern business rules management system (Alex_Odeychuk) |
| создавать модель знаний экспертов в предметной области | model domain expert knowledge (Alex_Odeychuk) |
| сообщество исследователей в области искусственного интеллекта | AI community (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области искусственного интеллекта | AI expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области искусственного интеллекта | expert in artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области систем искусственного интеллекта | artificial intelligence scientist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по исследованиям в области искусственного интеллекта | AI researcher (Alex_Odeychuk) |
| суперкомпьютер для задач в области искусственного интеллекта | AI supercomputer (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| суперкомпьютерный вычислительный кластер для исследовательских задач в области искусственного интеллекта | AI research supercluster (Alex_Odeychuk) |
| требования предметной области | business requirements (Alex_Odeychuk) |
| управление правилами предметной области | business rule management (Alex_Odeychuk) |
| управление правилами предметной области | BRM (сокр. от "business rules management" Alex_Odeychuk) |
| управление правилами предметной области | business rules management (Alex_Odeychuk) |
| фрагменты знаний о предметной области | pieces of knowledge bearing the problem (Alex_Odeychuk) |
| функциональная область | domain (предметная область Alex_Odeychuk) |
| цели исследований в области искусственного интеллекта | goals for AI research (Alex_Odeychuk) |
| эксперт в области искусственного интеллекта | AI expert (ft.com Alex_Odeychuk) |
| эксперт в предметной области | field expert (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| эксперт в предметной области | domain expert (ssn) |
| эксперт в предметной области | subject expert (Alex_Odeychuk) |
| эксперт в предметной области | SME (сокр. от "subject matter expert" Alex_Odeychuk) |
| эксперт по предметной области | domain expert (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по предметной области | subject matter expert (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по предметной области | subject expert (Alex_Odeychuk) |
| эксперт предметной области | domain expert (из кн.: Мирошниченко Г.А. Реляционные базы данных: практические приёмы оптимальных решений Alex_Odeychuk) |
| эксперты в различных предметных областях | experts in diverse domains (Alex_Odeychuk) |
| эксперты в той или иной предметной области | experts in given fields (Alex_Odeychuk) |
| этика в области машинного обучения | ethics in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| являться лидером в области распознавания изображений | be a leader in the field of image recognition (Alex_Odeychuk) |
