| Russian | English |
| автоматическое извлечение знаний | automatic knowledge acquisition (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое конструирование баз знаний для поддержки логического вывода | automatic construction of inference-supporting knowledge bases (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое обнаружение знаний в данных | automatic data mining (Alex_Odeychuk) |
| автоформализация знаний | knowledge self-formalization (Alex_Odeychuk) |
| автоформализация экспертных знаний | expert's knowledge self-formalization (Alex_Odeychuk) |
| алгоритмический подход к творчеству и обнаружению знаний | algorithmic treatments of discovery and creativity (Alex_Odeychuk) |
| анализ знаний | knowledge analysis (Alex_Odeychuk) |
| апостериорные знания | a posteriori knowledge (ssn) |
| априорные знания | a priori knowledge (ssn) |
| атлас знаний | knowledge atlas (cхемы семантических сетей, на которых указаны направления навигационных отношений, называют картами знаний, а их совокупность, позволяющая охватить большие участки семантической сети, атласом знания Alex_Odeychuk) |
| база знаний | knowledgebase |
| база знаний в структурированном виде | structured knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| база знаний для поддержки логического вывода | inference-supporting knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| база знаний для решения задач диагностики | diagnostic knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| база знаний интеллектуального агента | agent knowledge-base (Alex_Odeychuk) |
| база знаний предметной области | domain knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| база лингвистических знаний | linguistic base (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| базы знаний интеллектуальных систем | knowledge bases (Alex_Odeychuk) |
| большая база знаний | large knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| большая база знаний | LKB (сокр. от "large knowledge base" Alex_Odeychuk) |
| быть внёсенным в базу знаний | be asserted into the knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| быть добавленным в базу знаний | be asserted into the knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| быть доказанным в качестве истинного на основе имеющихся знаний | be proven to be true with current knowledge (Alex_Odeychuk) |
| внутреннее представление знаний | knowledge presentation format (Raz_Sv) |
| встроенный механизм управления базой знаний | knowledge base manager (Alex_Odeychuk) |
| выведение новых знаний | knowledge creation (машиной обработки правил предметной области из уже известных знаний, хранящихся в базе знаний, для решения реальных практических задач на основе этих знаний Alex_Odeychuk) |
| выведение новых знаний машиной обработки правил предметной области | rule-driven knowledge creation (из уже известных знаний, хранящихся в базе знаний, для решения реальных практических задач на основе этих знаний Alex_Odeychuk) |
| выводить новые знания | produce knowledge (из уже известных, хранящихся в базе знаний, для решения реальных практических задач на основе этих знаний Alex_Odeychuk) |
| выжимка из источников знаний | knowledge retrieved from sources (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный механизм знаний | computational knowledge engine (база знаний и набор вычислительных алгоритмов, вопросно-ответная система Alex_Odeychuk) |
| гибридная система искусственного интеллекта, основанная на знаниях | hybrid knowledge-based system (Alex_Odeychuk) |
| глубокие знания в области машинного обучения | strong background in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| граф знаний | knowledge graph (с информацией о фактах о различных объектах мира Alex_Odeychuk) |
| граф семантических знаний | semantic knowledge graph (Alex_Odeychuk) |
| группа источников специальных знаний | group of specialist knowledge sources (Alex_Odeychuk) |
| диагностическая база знаний | diagnostic knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| динамическая база знаний | dynamic knowledge base (используется для хранения знаний, существенных для решения поставленной задачи и меняющихся при переходе и решению другой задачи Alex_Odeychuk) |
| дистилляция знаний | knowledge distillation (извлечение знаний из другой нейронной сети путём имитации её выходов  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| для обработки данных на основе базы знаний | knowledge-based (Alex_Odeychuk) |
| доступ к базам знаний | access to knowledge bases (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| единый источник знаний | unified knowledge source (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| задача представления знаний | knowledge representation problem (Alex_Odeychuk) |
| задача представления знаний | knowledge representation task (Alex_Odeychuk) |
| знания и информация | knowledge and insights (Alex_Odeychuk) |
| знания интеллектуального агента | agent's knowledge (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| знания, основанные на здравом смысле | commonsense knowledge (Alex_Odeychuk) |
| знания, полученные на основе здравого смысла | wisdom (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| извлечение знаний | data mining (vsuet.ru Alex_Odeychuk) |
| извлечение знаний | knowledge extraction (Alex_Odeychuk) |
| извлечение знаний из всемирной паутины | web mining (Alex_Odeychuk) |
| извлечение знаний из данных | data mining (ssn) |
| извлечение знаний из другой нейронной сети путём имитации её выходов | distillation (Alex_Odeychuk) |
| извлечение знаний из изображений, графиков и видеозаписей | extracting knowledge from images, diagrams, and videos (Alex_Odeychuk) |
| извлечение и использование имплицитных знаний | textual entailment and inference (Alex_Odeychuk) |
| извлечение из текста имплицитных знаний | textual entailment (Alex_Odeychuk) |
| извлечение специальных знаний | insight (Alex_Odeychuk) |
| имманентное знание | immanent knowledge (Alex_Odeychuk) |
| инженер по знаниям | knowledge engineer |
| инженер по представлению знаний | knowledge engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по технике представления и использования знаний | knowledge engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженерия данных и знаний | knowledge and data engineering (информацией, как правило, считаются любые структурированные данные, которые имеют контекстное значение. Что в таком случае являет собой знание? Знание – это краткое изложение информации, которая собирает воедино структурированные данные и подытоживает на высоком уровне прошлый опыт. Знания отображают общую, стабильную и долгосрочную информацию в какой-то области, в то время как данные выражают конкретную, изменяемую и кратковременную информацию. Информация включает у себя и данные, и знания Alex_Odeychuk) |
| инструмент динамического обмена знаниями | dynamic knowledge exchange tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент приобретения знаний | knowledge acquisition tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство динамического обмена знаниями | dynamic knowledge exchange tool (Alex_Odeychuk) |
| информационные системы и системы с базами знаний | knowledge and information systems (Alex_Odeychuk) |
| информация представлена в форме дедуктивных правил в базе знаний | information is represented in the form of deductive rules within the knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| использовать подходящие формы знаний | use appropriate forms of knowledge (such as procedural, declarative, episodic Alex_Odeychuk) |
| источник знаний | KS (сокр. от "knowledge source" Alex_Odeychuk) |
| источник знаний | knowledge source |
| источник знаний сообщества | source of collective knowledge (Alex_Odeychuk) |
| источник специальных знаний | source of expertise (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| источник специальных знаний | specialist knowledge source (Alex_Odeychuk) |
| карта знаний | knowledge map (в системах управления базами знаний) |
| карта знаний | knowledge map |
| когнитивная формализация знаний | cognitive formalization of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| компонент на основе базы знаний | rule-based component (Alex_Odeychuk) |
| конструирование баз знаний для поддержки логического вывода | construction of inference-supporting knowledge bases (Alex_Odeychuk) |
| контекст знаний | context of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| контекстуальные знания | background of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| контекстуальные знания | context of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабная база знаний | large-scale knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| логика знаний | epistemic logic (подвид модальной логики, имеющий дело с высказываниями о знании (его состоянии) Alex_Odeychuk) |
| логически выводимое знание | inferred knowledge (Alex_Odeychuk) |
| математическая модель обработки частичных знаний в системах искусственного интеллекта | mathematical model for handling partial knowledge in artificial intelligence (англ. термин взят из кн.: Coletti G., Dubois D., Scozzafava R. Mathematical Models for Handling Partial Knowledge in Artificial Intelligence Alex_Odeychuk) |
| машина, располагающая необходимыми знаниями | knowledgeable machine (system that acquires and stores a vast amount of knowledge in computable form, then applies this knowledge to answer a variety of questions Alex_Odeychuk) |
| машиночитаемая база знаний | computable knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| методы извлечения знаний из данных | data mining techniques (Alex_Odeychuk) |
| методы управления знаниями | knowledge management techniques (Alex_Odeychuk) |
| модель представления знаний о естественном языке | neural language model (Alex_Odeychuk) |
| модель представления знаний с использованием онтологии | ontology-based knowledge representation model (Alex_Odeychuk) |
| на основе накопления знаний | knowledge (напр., система ИИ на основе накопления знаний – knowledge system Alex_Odeychuk) |
| на основе накопления знаний | knowledge-based (напр., система ИИ на основе накопления знаний – knowledge-based system Alex_Odeychuk) |
| на уровне знаний | at the knowledge level (Alex_Odeychuk) |
| нейросеть, основанная на знаниях | knowledge-based neural network (Alex_Odeychuk) |
| неочевидные знания | insights (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать обмен знаниями | support knowledge sharing (Alex_Odeychuk) |
| обладать специальными знаниями | have insight (USA Today Alex_Odeychuk) |
| область знаний | KA (сокр. от "knowledge area" Alex_Odeychuk) |
| область знаний | knowledge area (Shmelev Alex) |
| обмен знаниями | knowledge interchange (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение знаний | insight (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение знаний в базах данных | knowledge discovery in databases (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение знаний в данных | knowledge discovery in data (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение знаний в исходных данных | knowledge discovery in data (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение знаний в накопленных данных | data mining (поиск функциональных и логических закономерностей в накопленных данных, построение моделей и правил, объясняющих обнаруженные закономерности и с определенной вероятностью прогнозирующих развитие процессов Alex_Odeychuk) |
| обнаружение знаний в электронных данных | ediscovery (обнаружение в исходных данных в электронной форме ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений Alex_Odeychuk) |
| обнаруживать знания в данных | find insights in data (IBM Alex_Odeychuk) |
| обработка баз знаний | knowledge base handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка базы знаний | knowledge base handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка знаний | processing of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| обработка знаний в экспертных системах | knowledge processing in expert systems (Alex_Odeychuk) |
| обработка сверхбольших баз знаний | very large knowledge base processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка сложных событий с использованием базы знаний | knowledge-based complex event processing (Alex_Odeychuk) |
| общая база знаний | shared repository (Alex_Odeychuk) |
| общая база знаний | common knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| общедоступное хранилище знаний | shared repository (Alex_Odeychuk) |
| общедоступные знания | general knowledge (Alex_Odeychuk) |
| общий репозитарий знаний | shared knowledge repository (Alex_Odeychuk) |
| объём специальных знаний | expertise (Alex_Odeychuk) |
| онтологическая база знаний | ontology knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| онтологическая модель представления знаний | ontology-based knowledge representation model (Alex_Odeychuk) |
| основанный на инженерии знаний | knowledge-based (Alex_Odeychuk) |
| основанный на фреймовом представлении знаний | frame-based (Alex_Odeychuk) |
| отвечать на вопросы, предполагающие владение знаниями общего характера | answer general knowledge questions (Alex_Odeychuk) |
| отвечать на вопросы, предполагающие владение общедоступными знаниями | answer general knowledge questions (Alex_Odeychuk) |
| парадигма представления знаний | knowledge representation paradigm (Alex_Odeychuk) |
| парадигма представления знаний в виде многослойной расширенной семантической сети | MultiNet paradigm (Alex_Odeychuk) |
| парадигма представления знаний в виде многослойной расширенной семантической сети | multilayered extended semantic network paradigm (Alex_Odeychuk) |
| передача знаний | knowledge transfer (MichaelBurov) |
| передача сообщений на уровне знаний | communication at the knowledge level (между интеллектуальными агентами Alex_Odeychuk) |
| пирамида знаний | hierarchy of knowledge (ssn) |
| поддерживать обмен знаниями | support knowledge sharing (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать обработку знаний | support the processing of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| поддержка принятия решений на основе базы знаний | knowledge-based decision support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка требований к базам знаний | support for knowledge-base requirements (such as class-subclass relations and rules Alex_Odeychuk) |
| подключённый к базам знаний | knowledge-based (Alex_Odeychuk) |
| подключённый к базе знаний | knowledge-based (Alex_Odeychuk) |
| подход, основанный на инженерии знаний | knowledge-based approach (Alex_Odeychuk) |
| поиск с использованием онтологической модели представления знаний | ontological searching (Alex_Odeychuk) |
| поиск скрытых закономерностей в данных и обнаружение знаний | data mining and knowledge discovery (Alex_Odeychuk) |
| пополнять базу знаний | enrich a knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| правила обработки знаний | rules for knowledge management (ssn) |
| правила приобретения знаний на основе текущего контекста | ripple-down rules (Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированные знания | domain-specific knowledge (Alex_Odeychuk) |
| предопределённые знания | predefined knowledge (напр., в виде продукционных правил в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| предоставить специальные знания | provide expertise (CNN Alex_Odeychuk) |
| предполагающий владение общедоступными знаниями | open-domain (Alex_Odeychuk) |
| представление знаний | representations (Alex_Odeychuk) |
| представление знаний в базе знаний | representation for a knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| представление знаний в виде семантических сетей | semantic network representations (Alex_Odeychuk) |
| представление знаний, основанное на правилах | rule-based knowledge representation (Alex_Odeychuk) |
| представление знаний предметной области | domain knowledge presentation (Alex_Odeychuk) |
| представление структурированных знаний | structured knowledge representation (Alex_Odeychuk) |
| приложение для обнаружения знаний | knowledge discovery application (для обнаружения в базах данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений Alex_Odeychuk) |
| приложение, основанное на инженерии знаний | knowledge-based application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с интенсивным использованием экспертных знаний | expert knowledge-intensive application (Alex_Odeychuk) |
| приобретать специальные знания | acquire expertise (в предметной области; Scientific American Alex_Odeychuk) |
| приобретать специальные знания в предметных областях | develop expertise in subjects (Scientific American Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс, основанный на инженерии знаний | knowledge-based software application (Alex_Odeychuk) |
| профессиональные знания | professional expertise (Alex_Odeychuk) |
| процедурные знания | procedural knowledge (specifies how to do something) |
| процесс обнаружения знаний в базах данных | knowledge discovery in databases process (Alex_Odeychuk) |
| прочно усвоенные специальные знания | deeply ingrained expertise (Alex_Odeychuk) |
| размещённый источником знаний | published by a knowledge source (в системе искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений Alex_Odeychuk) |
| рассуждения, основанные на фреймовом представлении знаний | frame-based reasoning (Alex_Odeychuk) |
| рассуждения, основанные на фреймовом представлении знаний с наследованием | frame-based reasoning with inheritance (Alex_Odeychuk) |
| редактор базы знаний | knowledgebase editor (Alex_Odeychuk) |
| резервуар данных и знаний | reservoir of data and insights (github.blog Alex_Odeychuk) |
| результаты извлечения знаний из данных | mining result (Alex_Odeychuk) |
| с базами знаний | knowledge-based (Alex_Odeychuk) |
| с базой знаний | knowledge incorporated (Alex_Odeychuk) |
| с базой знаний | knowledge-based (Alex_Odeychuk) |
| с использованием базы знаний | knowledge incorporated (Alex_Odeychuk) |
| с использованием базы знаний | knowledge-based (Alex_Odeychuk) |
| с подключением к базам знаний | knowledge-based (Alex_Odeychuk) |
| с подключением к базе знаний | knowledge-based (Alex_Odeychuk) |
| самоорганизация знаний | knowledge self-organization (Alex_Odeychuk) |
| сверхбольшая база знаний | VLKB (сокр. от "very large knowledge base" Alex_Odeychuk) |
| сверхбольшая база знаний | very large knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| свод знаний | body of knowledge (Юрий Павленко) |
| сервер базы знаний | knowledge server (Alex_Odeychuk) |
| система баз знаний | knowledge based system (экспертная система ssn) |
| система баз знаний | knowledge-based system (Alex_Odeychuk) |
| система обработки знаний | cognitive system (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| система обработки экспертных знаний | expert system (Alex_Odeychuk) |
| система поддержки принятия медицинских решений с использованием базы знаний | medical knowledge-based decision support system (Alex_Odeychuk) |
| система представления знаний | knowledge representation system |
| система управления базами знаний | knowledge-base manager (Alex_Odeychuk) |
| система управления базами знаний | knowledge-base management system |
| система управления базой знаний | knowledge-base manager (Alex_Odeychuk) |
| системное проектирование и инженерия знаний | knowledge and data engineering (с точки зрения компьютерных наук, акцент делается на программном обеспечении, программировании, алгоритмизации и логике, а не на аппаратной составляющей Alex_Odeychuk) |
| системы баз знаний | knowledge based systems (экспертные системы ssn) |
| системы с большими базами знаний | knowledge-intensive systems (Alex_Odeychuk) |
| ситуационная база знаний | case knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| ситуационные знания | situational knowledge (Alex_Odeychuk) |
| слой представления знаний | layer of representation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| со специальными знаниями в предметной области | with subject matter expertise (Alex_Odeychuk) |
| создавать модель знаний экспертов в предметной области | model domain expert knowledge (Alex_Odeychuk) |
| специальные знания | specialist knowledge (soa.iya) |
| специальные знания | specific expertise (Alex_Odeychuk) |
| специальные знания | subject matter expertise (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| специальные знания | specialized knowledge |
| специальные знания | scholarship (о чём-либо Alex_Odeychuk) |
| спецификация знаний | knowledge specification (Alex_Odeychuk) |
| среда анализа знаний | environment for knowledge analysis (Alex_Odeychuk) |
| среда быстрой разработки базы знаний | rapid rules authoring studio (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки базы знаний | rules authoring environment (Alex_Odeychuk) |
| средства и методы организации представления знаний | knowledge engineering (Alex_Odeychuk) |
| средства и методы организации представления знаний в базе данных | database knowledge engineering (Alex_Odeychuk) |
| структурное описание знаний об объектах | structural description of knowledge concerning objects (such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts that within a certain context has a particular meaning – таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте Alex_Odeychuk) |
| сфера специальных знаний | scholarship (Alex_Odeychuk) |
| схема представления знаний | knowledge representation scheme (Alex_Odeychuk) |
| табличное представление знаний | table rules presentation (Alex_Odeychuk) |
| табличное представление знаний | tabular knowledge presentation (Alex_Odeychuk) |
| технология инженерии знаний | knowledge engineering technology (Alex_Odeychuk) |
| требования к базам знаний | knowledge base requirements (Alex_Odeychuk) |
| углублённое знание | deeper knowledge (Alex_Odeychuk) |
| управление знаниями | knowledge management |
| уровень владения специальными знаниями | expertise level (Alex_Odeychuk) |
| утилитарные знания | practical knowledge (Alex_Odeychuk) |
| файл базы знаний | knowledge base file (Alex_Odeychuk) |
| факт базы знаний | asserted fact (Alex_Odeychuk) |
| фактуальные знания | factual knowledge (в базах знаний) |
| фоновые знания | background of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| форма знаний | form of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| форма хранения знаний | form of knowledge store (e.g., databases, knowledge bases Alex_Odeychuk) |
| формализация знаний | knowledge formalization (Alex_Odeychuk) |
| формализация профессиональных знаний | professional knowledge formalization (Alex_Odeychuk) |
| формализованное описание знаний | formalization of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| формирование ответов на вопросы, предполагающие владение общедоступными знаниями | open-domain question answering (Alex_Odeychuk) |
| формы представления знаний | representations (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент знаний | piece of knowledge |
| фрагменты знаний о предметной области | pieces of knowledge bearing the problem (Alex_Odeychuk) |
| человеческие знания | human knowledge |
| человеческие знания или опыт | human knowledge or expertise (используемые в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| человеческий опыт или знания | human expertise or knowledge (Alex_Odeychuk) |
| эвристические знания, основанные на человеческом опыте | heuristic knowledge based on experience (наводящие знания Alex_Odeychuk) |
| экспертная система со сверхбольшой базой знаний | very large expert system (Alex_Odeychuk) |
| экспертные знания | subject matter expertise (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| язык представления знаний | knowledge engineering language (to combine graph analysis with machine learning capabilities; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| язык представления знаний | knowledge representation language |
| язык спецификации знаний | knowledge specification language (Alex_Odeychuk) |
| язык спецификации знаний | KSL (сокр. от "knowledge specification language"; for defining rules, frames and procedures Alex_Odeychuk) |
