Terms for subject Politics containing являться

Russian	English
близорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств	nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain states (bigmaxus)
выработка политического курса является прерогативой центра	it's up to the center to set policy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
данная акция является произволом	this action is arbitrary (bigmaxus)
демонстрировать то, насколько влиятельным кто-то или что-то является	project power (to convey a sense of how powerful one is OlesyaZ)
который является выдвиженцем	who is a loyalist to (напр., Иванова, Петрова; New York Times Alex_Odeychuk)
который является человеком	who is a loyalist to (напр., Иванова, Петрова и т.п.; New York Times Alex_Odeychuk)
определение политики является прерогативой центра	it's up to the center to set policy (New York Times Alex_Odeychuk)
первым пунктом повестки дня является рассмотрение доклада	the first item on the agenda is consideration of the draft report (bigmaxus)
причиной восстания является голод	hunger is the driving force behind the rebellion (ssn)
результат голосования является окончательным	result is final (ssn)
результат голосования является окончательным	result is definitive (ssn)
решения сессии являются ориентиром в направлении коренного решения этих проблем	the decisions of the session serve as guidelines to a fundamental solution of these problems (bigmaxus)
являться главной темой	be front and center (AMlingua)
являться на выборы	come up for election (Andrey Truhachev)
являться неотъемлемой частью демократии	be an inherent element of democracy (Alex_Odeychuk)
являться объектом политических махинаций	be subject to political machinations (Alex_Odeychuk)
являться по сути государством в государстве	be in fact a state within a state (which have their own laws, implicit government, guards and courts Alex_Odeychuk)
являться притесняемым меньшинством	be an aggrieved minority (New York Times Alex_Odeychuk)
являться свидетельством	be evidence of something (чего-либо ssn)
являться сторонниками достижения компромисса с протестующими	favor a compromise with the protesters (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
являться угрозой миру	to pose a threat to peace (ssn)
являться членом	sit on (комиссии, комитета и т.д.: He sits on the appropriations committee.)