 |
| Russian | English |
| возвратный эффект | blowback |
| вызвать "эффект домино" | have a domino effect (qzza_) |
| вызвать эффект домино | have a knock-on effect (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| делегитимационный эффект | effect of delegitimation (Yanamahan) |
| оказать эффект домино | have a knock-on effect (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| получить максимальный политический эффект | garner maximum political effect (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| стараться преуменьшить эффект | dial back (чего-либо; правит. жарг. ssn) |
| эффект бумеранга | blowback |
| эффект присоединения к большинству | bandwagon effect (Повальный переход избирателей на сторону побеждающего на выборах политического деятеля, а также любое проявление стадного чувства в политике. Выражение появилось в дотелевизионную эпоху, когда кандидат следовал по улице на платформе (см. bandwagon) в сопровождении оркестра и толпы сторонников, которая постепенно увеличивалась Taras) |
| эффект фургона с оркестром | bandwagon effect (Taras) |