| Russian | English |
| актуальность этой проблемы возрастает | the problem is now becoming ever more urgent (bigmaxus) |
| актуальность этой проблемы возрастает | the problem is now becoming ever more relevant (bigmaxus) |
| быть замешанным во всех этих хитроумных махинациях | be involved in all these Machiavellian machinations (Alex_Odeychuk) |
| в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня | there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda |
| в некотором отношении это отлично | this is all very well so far as it goes (bigmaxus) |
| в политическом смысле этого слова | in the political sense of the term (Alex_Odeychuk) |
| в этом регионе консерваторы сохранили свои позиции | in this region the Conservatives have held their own (ssn) |
| важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации | it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization (bigmaxus) |
| важным шагом в направлении решения этого вопроса было бы | an important step in making progress would be (bigmaxus) |
| воспринять эту идеологию | have been co-opted by this ideology (Alex_Odeychuk) |
| вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва | probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis (bigmaxus) |
| всех этих политиканов можно запросто купить | it's not hard to buy politicians off (bigmaxus) |
| вся политическая кухня, стоящая за этим планом | the exact machinations behind the plan (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| выдворение равного количества дипломатов другой страны в отместку за высылку дипломатов этой страны | mirror image retaliation (ssn) |
| давать публичные комментарии на эту тему | publicly comment on this topic (Alex_Odeychuk) |
| для меня это вопрос личного характера | for me it's a personal issue (в случаях когда, ситуация отражается на субъекте лично и влияет на него) |
| для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, её подсекают, резко дёрнув удилище, чтобы крючок хорошо вонзился | when the fish strikes, you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away (bigmaxus) |
| доходить до этого | get to that point (We would very much wish not to resort to any measures in response. I hope we won't get to that point sankozh) |
| законные интересы этого народа | legitimate right of this people (bigmaxus) |
| именно под этим углом зрения мы рассматриваем эти незаконные требования | it is precisely from this point of view that we're considering these illegal demands (bigmaxus) |
| имеющий достаточное образование и достаточный опыт для этой должности | qualified by education and experience for the position (ssn) |
| испытывать желание разобраться с этим делом | want these things sorted (Alex_Odeychuk) |
| когда это необходимо | in a case where it is required (Alex_Odeychuk) |
| кто лидер этой партии? | who's the leader of that party? |
| лишь совместной резолюцией можно найти выход из этого тупика | only by a joint resolution can we get out of this deadlock (bigmaxus) |
| лишь совместной резолюцией можно найти выход из этого тупика | only a joint resolution can extricate us from this impasse (bigmaxus) |
| мы боремся за это | we're striving for this (bigmaxus) |
| мы должны подходить к этому очень аккуратно | we must take a very careful approach (bigmaxus) |
| мы не будем в этом участвовать | we want no part of it (bigmaxus) |
| мы от этого абстрагировались | this is out of the equation (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| на выборах в этом году | in this year's election (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| на следующей неделе в Париже состоится встреча глав этих государств | next week paris will host a summit meeting of heads of these states (bigmaxus) |
| наше руководство неоднократно излагало свои позиции по этим вопросам | our leadership has repeatedly made known its views to this effect (bigmaxus) |
| "Нет, это несерьёзно!" | you can't mean that (bigmaxus) |
| "Нет, это несерьёзно!" | you must be kidding! (bigmaxus) |
| "нет, это несерьёзно!" | you don't mean that |
| Об этом говорилось уже много раз | this has been spoken about many times (bigmaxus) |
| об этом рассказывали все газеты в стране | the event was headlined throughout the country (bigmaxus) |
| объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права | the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law (bigmaxus) |
| он достаточно квалифицирован, чтобы судить об этом деле | he is qualified to pass judgment on this matter |
| они завоевали эту территорию | the territory fell to them (bigmaxus) |
| ответ будет один: это невозможно допустить | the answer is utterly unequivocal (bigmaxus) |
| открытие прививки против этой опасной болезни принесёт пользу всему человечеству | the discovery of a vaccine against this dangerous disease will benefit all mankind (bigmaxus) |
| поверить в эту идеологию | have been co-opted by this ideology (Alex_Odeychuk) |
| политика – это жёсткая вещь | politics is a vicious industry (будьте готовы к тому, что там не всё в белых перчатках; CNN Alex_Odeychuk) |
| поставить в связи с этим вопросом на карту свой личный политический престиж | have a lot of personal political face involved in it (CNN Alex_Odeychuk) |
| "Постройте эту стену!" | Build that wall! (Одна из самых популярных кричалок на митингах с участием Трампа.  tass.ru) |
| представленный комитету доклад верно освещает последние изменения в этой области | the report submitted to the committee correctly covers the most recent changes in this field (bigmaxus) |
| примечательно, что в этом году наш комитет отметил своё тридцатилетие | it's noteworthy that this year our committee celebrated marked, observed it's thirtieth anniversary (bigmaxus) |
| принимать окончательное решение о том, прибегнуть ли к этому манёвру | made a final decision about whether to use the maneuver (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| произвольные действия этих стран | capricious actions (bigmaxus) |
| произвольные действия этих стран | tyrannical actions (bigmaxus) |
| произвольные действия этих стран | arbitrary actions (bigmaxus) |
| рассматривать эту возможность | consider the possibility (Alex_Odeychuk) |
| речь этого политика произвела на избирателей сильное впечатление | the politician's speech went down big with the voters (bigmaxus) |
| решения сессии являются ориентиром в направлении коренного решения этих проблем | the decisions of the session serve as guidelines to a fundamental solution of these problems (bigmaxus) |
| рождённое этой революцией государство | born of this revolution, the state (bigmaxus) |
| с этим нельзя не считаться | we can't fail to take it into account (bigmaxus) |
| с этой высокой трибуны | from this important rostrum |
| сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы | now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years (bigmaxus) |
| слишком быстро списать со счетов по этому вопросу | write off too soon on the subject (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стать разделять эту идеологию | have been co-opted by this ideology (Alex_Odeychuk) |
| террористы по-прежнему ведут незаконные военные действия на этой территории | terrorists are carrying on with the illegal hostilities in the territory (bigmaxus) |
| только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров | this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country (bigmaxus) |
| у него очень слабая поддержка в этом штате | his power base in this state is very weak (bigmaxus) |
| уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона | for many years now the issue of the withdrawal of foreign troops from this region has remained on our agenda (bigmaxus) |
| эта организация нуждается в серьёзной реформе | this organization needs a through reform (bigmaxus) |
| эта палата | this house (палата общин или лордов – в зависимости от того, к какой палате обращается выступающий) |
| эта политика должна быть скорректирована | this policy should be adjusted (bigmaxus) |
| эта проблема беспокоит всех нас | this problem concerns us all (bigmaxus) |
| эта проблема затрагивает нас всех | this problem concerns us all (bigmaxus) |
| эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues (bigmaxus) |
| этим путём | this path (Katti12) |
| это беспокоит нас | it concerns us (bigmaxus) |
| это вносит вклад в дело упрочения международной безопасности | this is making a considerable contribution to consolidating international security (bigmaxus) |
| это всё политика | it's all political (CNN Alex_Odeychuk) |
| это дело не сдвинется с мёртвой точки | this will not get off square one (bigmaxus) |
| это играет на руку тем, кто | this plays into the hands of those who (bigmaxus) |
| это камешки в мой огород? | was that aimed to me? (bigmaxus) |
| это мелочь! ничего страшного! | don't give it another thought (bigmaxus) |
| это направление в их политике крайне опасно | this trend of theirs is dangerous (bigmaxus) |
| это не к добру | it's a bad omen (bigmaxus) |
| это не принесло ощутимых результатов | it didn't yield any tangible results (bigmaxus) |
| это обстоятельство дало повод считать | this fact has fueled the reports that (bigmaxus) |
| это обстоятельство породило версии | this fact has fueled the reports that (bigmaxus) |
| это отвечало бы собственным национальным интересам | this would be in keeping with our own national interests (bigmaxus) |
| это откроет возможности для переговоров | this will pave the way to negotiations (bigmaxus) |
| это предложение не встретило сочувственного отклика в официальных кругах | this proposal didn't find favor in official quarters (bigmaxus) |
| это привело к тому, что | this is largely responsible for (bigmaxus) |
| это серьёзная работа | this is a solid piece of work (bigmaxus) |
| это что-то новое | this is new territory (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| этой тактике превентивных ударов должен быть положен конец | the policy of preventive strikes must be stopped (bigmaxus) |
| этой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы | this goal would be advanced by the establishment of an international working group (bigmaxus) |
| этот номер не пройдёт | the ploy won't work (bigmaxus) |
| этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов во всём мире | this fundamental and consistent policy is welcomed all over the world (bigmaxus) |
| я сочту это за честь | I shall esteem it a favor (kee46) |
| я хочу использовать этот случай как козырь в будущих переговорах | I want to use this incident as a bargaining chip (bigmaxus) |
| я чуть было не сделал это! | I very nearly did that! (bigmaxus) |
