| Russian | English |
| ближний круг в рамках политической элиты | elite inner circle (ближний круг первого лица государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| быстрое появление новых элит | rapid emergence of new elites (ssn) |
| в кругах политической элиты | in political elite circles (CNN Alex_Odeychuk) |
| властные элиты | power elites (Maria Klavdieva) |
| властолюбивая элита | power hungry elite (Alex_Odeychuk) |
| вне элиты | within the nonelite (A.Rezvov) |
| внутреннее единство правящей элиты | internal unity of the ruling class (New York Times Alex_Odeychuk) |
| военно-политическая элита | establishment (Alex_Odeychuk) |
| воля политической элиты | will of the political elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| вступить в ряды политической элиты | get a foothold on the establishment ladder (Alex_Odeychuk) |
| входящий в политическую элиту | establishment (страны; CNN Alex_Odeychuk) |
| высшая элита | those inside the beltway (контекстуальный перевод readerplus) |
| выходец из элиты общества | establishment (Alex_Odeychuk) |
| из политической элиты | establishment (Alex_Odeychuk) |
| из состава политической элиты | establishment (Alex_Odeychuk) |
| из элиты | establishment (Alex_Odeychuk) |
| интересы элиты | elite interests (e.g., it is elite interests that are writing the rules; CNN Alex_Odeychuk) |
| либеральная элита | liberal elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| менеджериальная элита | managerial elite (Этот союз характеризовался не только альянсом верхушки Демократической партии и Уолл-стрита, но и классовой смычкой традиционно левого по своему мировоззрению "интеллектуального класса" с классом менеджеров крупнейших финансовых и производственных компаний. Фактически возник новый, хотя очень давно предсказанный класс, который Линд в своей последней книге называет "менеджериальным". Термин, как указывает сам автор, родился ещё в 1940-е годы. Так называлась известная книга социолога Джеймса Бернхема, бывшего троцкиста, ставшего во вторую половину жизни яростным американским патриотом и антикоммунистом. Бернхем предсказывал трансформацию капитализма в менеджериальный строй, в котором реальную власть в экономике, равно как и политике, будут иметь управленцы предприятий, а не их юридические собственники.  politconservatism.ru Komparse) |
| местная политическая элита | local political elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| непримиримые группировки в политической элите | intransigent elites (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| общественно-политическая элита | the establishment (Alex_Odeychuk) |
| партийная элита | party elite (Taras) |
| политико-административная элита | political and administrative elite (Alex_Odeychuk) |
| политическая и интеллектуальная элиты | political and intellectual elites (Alex_Odeychuk) |
| политическая, экономическая и военная элита | political, economic, and military elite (Alex_Odeychuk) |
| политическая элита | political establishment (the ~ Alex_Odeychuk) |
| политическая элита | elite who controls politics (Alex_Odeychuk) |
| политическая элита | political class (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| политическая элита | governing class (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политическая элита | political pantheon (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политическая элита | elite political class (Alex_Odeychuk) |
| политическая элита | policy elite (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| политическая элита Ирана | Iran's political elite (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политическая элита страны | nation's political pantheon (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| правящая элита Китая | China's ruling elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| правящие элиты | governing elites (OKokhonova) |
| представители правящей элиты | ruling elite (Alex_Odeychuk) |
| республиканцы, входящие в состав партийной элиты | GOP establishment (руководство Республиканской партии США Alex_Odeychuk) |
| светская элита | secular elite (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| совещание представителей правящей элиты | meeting of the ruling elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| стать частью правящей элиты | become part of the ruling elite (Alex_Odeychuk) |
| элита партии | establishment (Alex_Odeychuk) |
