| Russian | English |
| биорегион и предполагаемая страна, состоящая из штатов Орегон, Вашингтон и канадской провинции Британская Колумбия | Cascadia (joyand) |
| густонаселённые штаты | populated states (Brenda) |
| Джорджия, штат США | GA (Georgia) |
| Законодательное собрание штата Невада | Nevada Legislature (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| избирательная комиссия штата | state election board |
| испытательный ядерный полигон в штате Невада США | NTS (Nevada test site) |
| кандидат в губернаторы штата Техас | Texas gubernatorial candidate (denghu) |
| колеблющийся штат | battleground state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| конституция Соединённых Штатов Америки | the Constitution of the United States of America |
| Мексиканские Соединённые Штаты | the United Mexican States |
| местные власти и руководство штатов | local and state authorities (AMlingua) |
| мирное сосуществование штатов | peaceful coexistence of states (Yeldar Azanbayev) |
| на уровне штата | at the state level (в США Alex_Odeychuk) |
| на уровне штатов | at the state level (Alex_Odeychuk) |
| насильственные сокращения штата | compulsory redundancies (ssn) |
| Национальная ассоциация работников бюджетных служб штатов | NASBO (National Association of State Budget Officers Prime) |
| неофициальное название штата Северная Каролина | Tar Heel State (nickname for North Carolina kayvee) |
| Объединённое Управление секретариата Высшего суда штата Джорджия | GSCCCA (США, Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority Allexa) |
| партийный съезд штата | state convention (ssn) |
| передовой штат | banner state (о штате с наибольшим числом избирателей, голосующих за данную партию) |
| по штатам | statewide (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| по штатам | at the state level (Alex_Odeychuk) |
| повсеместные сокращения штатов | widespread redundancies (ssn) |
| показательный штат в США | bellwether state (результаты выборов в котором считаются показательными и помогают спрогнозировать результаты президентских выборов в стране;
см. тж. indicator district Taras) |
| политическое руководство штата | state government leaders (Alex_Odeychuk) |
| помощник секретаря по финансированию терроризма в Департаменте казначейства Соединённых Штатов | Assistant Secretary for Terrorist Financing (Lyashenko I.) |
| представители органов власти штата | state officials (Alex_Odeychuk) |
| представители органов местной власти и органов власти штата | state and local officials (Alex_Odeychuk) |
| представительство Соединённых Штатов при ОБСЕ | United States Mission to the OSCE (AMlingua) |
| приводить к смене персонала, штата | involve a change of staff (SStanislava) |
| проводить кампанию в ряде штатов | campaign in numerous states (Alex_Odeychuk) |
| противоречия между штатами | interstate contradictions (ssn) |
| раздувание штатов | overstaffing (ssn) |
| свод федеральных нормативных актов соединённых штатов | the United States Code of Federal Regulations (kkruglov) |
| Совет штатов | Rajya Sabha (верхняя палата парламента Индии; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| Соединённые Штаты Америки США | US (United States of America) |
| сокращение штатов | reduction of staff (ssn) |
| сокращение штатов | reduction in staff (ssn) |
| съезд делегаций какой-либо партии от штатов для выдвижения кандидата | nominating convention (на пост президента ssn) |
| съезд партии в отдельно взятом штате | state party convention (США Alex_Odeychuk) |
| у него очень слабая поддержка в этом штате | his power base in this state is very weak (bigmaxus) |
| уволенный по сокращению штатов | redundantee (ssn) |
| углеродная квота в штатах США | CO2 quotas in the United States (MichaelBurov) |
| Указ президента Соединённых Штатов | Executive Order (Val_Ships) |
| член законодательного собрания штата | state legislator (ssn) |
| член законодательного собрания штата | assemblywoman (женщина; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| члены законодательных собраний отдельных штатов | lawmakers from states (Alex_Odeychuk) |
| штат консульства | consular staff (ssn) |
| штаты, дающие право не членам профсоюза на получение работы | right-to-work states (ssn) |
