| Russian | English |
| бороться не за то, что надо | go after the wrong thing (Alex_Odeychuk) |
| было обнародовано, что | it was revealed that (ssn) |
| в исламской политической мысли считается, что | as conceived in Islamic political thought (Alex_Odeychuk) |
| в ответ на вопрос он заявил, что | in answer to a question he stated that (Alex_Odeychuk) |
| в продолжении говорится также, что | it goes on to say that (It goes on to say that there are plans to transfer public expenditure from those areas and programmes which do not correspond to the basic philosophy and objective of the Lisbon strategy; It goes on to say that the terms set by the bank for commercial loans are as favourable as possible and generally comprise an interest rate of LIBOR plus a surcharge of less than 200 basis points (2%). miami777409) |
| в сообщениях говорится о том, что ... | reports say that (ssn) |
| ваши грандиозные планы ни к чему не ведут | your bigshot ideas are getting us nowhere (bigmaxus) |
| власти говорят, что | authorities say (that; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| во время опроса выяснилось, что | the survey showed that (bigmaxus) |
| во время опроса выяснилось, что | the survey revealed that (bigmaxus) |
| восстановить лучше, чем было | Build Back Better (концепция восстановительных работ после крупных природных катастроф, сокращённо BBB Beforeyouaccuseme) |
| вполне обоснованным представляется вывод о том, что | what is fully justified is the conclusion (bigmaxus) |
| вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва | probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis (bigmaxus) |
| всё больше нарастает понимание того факта, что ... | there is growing recognition of the fact that (ssn) |
| вы притворяетесь, что работаете, а мы делаем вид, что вам платим | we pretend to work, you pretend to pay us (принцип социализма эпохи "застоя" ybelov) |
| выразить мнение, что | express a belief that (англ. цитата заимствована из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| выступать за что-то | favor something (bigmaxus) |
| газеты выделяют сообщения о том, что | papers give prominence to the news that (ssn) |
| дать ясно понять, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| делать ни на чём не основанные утверждения | make claims based on nothing (Alex_Odeychuk) |
| демонстрировать то, насколько влиятельным кто-то или что-то является | project power (to convey a sense of how powerful one is OlesyaZ) |
| если не будет возражений, то я буду считать, что повестка дня утверждается | unless I hear any objections, I'll consider the agenda adopted |
| есть всё больше свидетельств того, что | there is increasing evidence that (ssn) |
| загвоздка состоит в том, что | the snag is that (bigmaxus) |
| заносить что-либо в п | read to read something into the record |
| исламская политическая мысль стоит на позиции, что | as conceived in Islamic political thought (Alex_Odeychuk) |
| исподволь внушать мысль о том, что | have insinuated that (Alex_Odeychuk) |
| категория избирателей, которые при опросах заявляют, что не стали бы голосовать за данного кандидата | would not vote for category |
| клятвенное заверение просителя о помощи в том, что у него нет каких-либо средств к существованию | pauper's oath (ssn) |
| легче попасть в беду, чем выпутаться из неё | it's easier to get into trouble than out of it (bigmaxus) |
| люди, которые говорят то, что они думают | people who say what they think (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| люди уважают его и знают, что он понимает их проблемы | the people respect him and know that he's understanding them (New York Times Alex_Odeychuk) |
| муссировать идею о том, что | be playing up the idea that (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего! | we have done all we can, the rest is up to the powers that be |
| нам внушали, что наша система лучше | we were led to believe that our system is better (bigmaxus) |
| не исключено, что | it may happen that (bigmaxus) |
| нелишне напомнить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент | it should be recalled that such discussions create a dangerous precedent (bigmaxus) |
| нельзя не видеть, что | we can't fail to see that (bigmaxus) |
| нельзя не согласиться с тем, что | we can't fail to agree that (bigmaxus) |
| нельзя не согласиться с тем, что | we can't but agree (bigmaxus) |
| ни перед чем не останавливающийся | ruthless (tarantula) |
| ну что ж, начали! | OK, let it roll (bigmaxus) |
| ну что ж, пора! | OK, let it roll (bigmaxus) |
| обещать будущее, которое будет ярче, чем наше прошлое | promise a future brighter than our past (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обещать будущее, которое будет ярче, чем наше прошлое | promising a future brighter than our past (Alex_Odeychuk) |
| амер. ограничение свободы слова государством в связи с тем, что произносимая речь может вызвать агрессию оратора | heckler's veto (противоречит первой поправке конституции США, которая гарантирует свободу слова и печати iguch) |
| опасаясь того, что | for fear that (A.Rezvov) |
| подчеркнуть между прочим, что | parenthetically point out (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| подчеркнуть, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| показания, данные кем-либо, во многом совпали с тем, что нам уже было известно | evidence given by someone fitted in very closely with what we already knew (ssn) |
| помочь понять, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| прежде чем говорить по существу вопроса | before getting to the subject matter |
| прежде чем говорить по существу вопроса | before starting on |
| прежде чем говорить по существу вопроса | before getting to the main point of |
| прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование | before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to |
| примечательно, что в этом году наш комитет отметил своё тридцатилетие | it's noteworthy that this year our committee celebrated marked, observed it's thirtieth anniversary (bigmaxus) |
| продолжать бороться не за то, что надо | keep going after the wrong thing (Alex_Odeychuk) |
| продолжают поступать сообщения о том, что | there is continuing evidence that (ssn) |
| произносить жёсткие заявления, но мало что сделать | have talked tough but done little (to + inf. – для + отглаг. сущ.; CNN Alex_Odeychuk) |
| просачиваются сообщения о том, что ... | reports filter through that (ssn) |
| просачиваются сообщения о том, что ... | reports filter out that (ssn) |
| разрешите нам выразить уверенность, что | allow us to express our confidence (bigmaxus) |
| рассчитывать, что | be calculating that (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с пониманием, что | on the understanding that (bigmaxus) |
| свидетельствовать о том, что | point to the fact that (bigmaxus) |
| сказать, что у президента на уме | tell what's in the president's mind (New York Times Alex_Odeychuk) |
| совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стоять на позиции, что | hold the view that (Alex_Odeychuk) |
| то, что наносит урон политической репутации | political liability (plushkina) |
| только что опубликованное сообщение | report just out (ssn) |
| только что поступившее сообщение | report just in (ssn) |
| утвердить в последнем чтении что-либо | approve the final reading of something (alex) |
| ... ходят упорные слухи, что | there is a strong rumor that (ssn) |
| ... ходят упорные слухи, что | rumor persist that (ssn) |
| что идёт вразрез с публичными заявлениями | contrary to public assertions (by ... – кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| что касается их требований | as concerns their demands (bigmaxus) |
| что шло вразрез с публичными заявлениями | contrary to public assertions (by ... – кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| чётко определить, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы | the executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary (в авторитарных и тоталитарных государствах – это правда жизни financial-engineer) |
| это привело к тому, что | this is largely responsible for (bigmaxus) |
| это что-то новое | this is new territory (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| я буду считать, что подкомитет утверждает доклад | I'll consider that the subcommittee approves the report (bigmaxus) |
| я несколько раз подчёркивал, что | I repeatedly made the point that (bigmaxus) |
| я сделал всё, что смог | I shot my wod (т.е. "не ждите от меня большего" bigmaxus) |
| я сделал всё, что смог | I shot my wad (т.е. "не ждите от меня большего" bigmaxus) |
