| Russian | English |
| активный член партии | party activist (ssn) |
| бывший член | ex-member (Andrey Truhachev) |
| быть членом | serve on (a board; правления) |
| быть членом | sit on (комиссии, комитета и т.д.: He sits on the appropriations committee.) |
| в речи, адресованной членам партии | in a speech to the party faithful (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации | it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization (bigmaxus) |
| вербовать членов | recruit members |
| взаимная поддержка между членами Конгресса | log rolling (ssn) |
| взносы государств-членов | contributions of member-states (ssn) |
| визит члена королевской семьи | royal visit (ssn) |
| во избежание ущерба для отношений с членами партии | avoid damaging relationships within the party (Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленные члены партии | senior party members (Lib Dems are being too cautious, say senior party members.  theguardian.com mikhailbushin) |
| государство-член ЕС | EU member state (Alex_Odeychuk) |
| группа членов парламента из представителей разных партий | all party group of Members of Parliament (ssn) |
| дающий право не членам профсоюза на получение работы | right-to-work (ssn) |
| два члена оппозиционных партий, не участвующие в голосовании по соглашению | pair |
| действующий член парламента | sitting MP (ИВГ) |
| должности членов кабинета министров | cabinet positions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| должность кандидата в члены | nonvoting seat (kee46) |
| должность члена федерального суда | seat on the federal bench (Nu Zdravstvuy) |
| другие члены ближнего круга Трампа | other people within the Trump orbit (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| другие члены ближнего круга Трампа | others within Trump's world (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| заместитель члена делегации | alternate |
| заседание английского парламента, на котором его члены получают ответы министров на свои вопросы | question time |
| заявление о приёме в члены | membership application (организации и т.п. ssn) |
| кандидат в члены | aspirant-member (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены партии | applicant to the party (Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены партии | candidate for party membership (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены партии | probationary party member (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены партии | candidate member of a party |
| Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС | Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU (сокр. COPEREP ssn) |
| Комитет членов Учредительного собрания | Committee of Members of the Constituent Assembly (Комуч Taras) |
| левый, член левой партии | leftish (Mary Lauda) |
| наложение дисциплинарного взыскания на члена парламента | naming |
| нарушение прав члена избирательной комиссии | violation of the rights of a member of election commission |
| не договорившийся с членом противной партии о неучастии в голосовании | unpaired |
| обработка члена парламента в кулуарах | legislative advocacy leadership (ssn) |
| определять размеры взносов членов | apportion the contributions among members (организации, союза и т.п. ssn) |
| организовать выбор делегатов на съезде членов партии | have party members select delegates at the convention (CNN Alex_Odeychuk) |
| основная масса членов Республиканской партии США | GOP mainstream (Washington Post; the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| отвечать на письменные запросы члена парламента | respond to letters written on parliamentary paper (financial-engineer) |
| отвечающий требованиям, предъявляемым к членам | qualified for admission to membership (организации ssn) |
| отказ политической партии в Великобритании утвердить действующего члена парламента в качестве кандидата на повторное избрание | Deselection (ИВГ) |
| передняя скамья одна из двух скамей в палате общин британского парламента справа и слева от спикера, предназначается соответственно для членов правительства и членов "теневого кабинета" | frontbench (Tata_Lada) |
| письменное уведомление членов палаты общин о повестке дня | notice paper (брит. правит. жарг. ssn) |
| помощник члена парламента | parliamentary assistant (Reuters Alex_Odeychuk) |
| портфели членов кабинета министров | Cabinet slots (USA Today Alex_Odeychuk) |
| пост кандидата в члены | nonvoting seat (kee46) |
| пост члена с правом совещательного голоса | nonvoting seat (kee46) |
| принцип единогласия постоянных членов Совета Безопасности | rule of unanimity of the permanent members of the Security Council |
| присутствие членов королевской семьи | Royal presence (где-либо ssn) |
| присяга члена парламента | parliamentary oath (BBC News Alex_Odeychuk) |
| приём избирателей членом парламента | surgery (UK politics Tatiana Tomaeva) |
| прошу членов ассамблеи встать и почтить память ... минутой молчания | I now invite members of this assembly to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of (bigmaxus) |
| работа с членами Национального комитета Республиканской партии | working with the Republican National Committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться как кандидат в члены кабинета министров | be in a line for a Cabinet slot (USA Today Alex_Odeychuk) |
| рядовые члены партии | rank and file of a party (Andrey Truhachev) |
| рядовые члены партии | rank and file party members (Andrey Truhachev) |
| связи с членами Конгресса | congressional outreach (New York Times Alex_Odeychuk) |
| скамья для рядовых членов партии | the back bench (отсюда – backbencher – рядовой член парламента Bobrovska) |
| Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| сотрудничающие государства, не являющиеся членами | cooperating non-member |
| статус членов избирательных комиссий | status of election commissioners |
| страна-член миротворческих сил | member of a peace-keeping force (ssn) |
| страны – члены АСЕАН | ASEAN countries (Ассоциации государств Юго-Восточной Азии) |
| страны-члены еврозоны | eurozone countries (Andrey Truhachev) |
| страны-члены Общего рынка | CMN (Common Market nations) |
| суд в составе трёх членов | three-judge panel (ssn) |
| убийства членов другой религиозной общины | sectarian killings (ssn) |
| Ультраправая австрийская Партия Свободы исключила из своих рядов члена Европейского парламента | Austrian far-right party ejects MP (Ольга Матвеева) |
| член ближнего круга | acolyte (политического деятеля // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| член ближнего круга | member of the inner circle (напр., первого лица страны Alex_Odeychuk) |
| член валютного союза | member of the single currency (ssn) |
| член вооружённого формирования | paramilitary (ssn) |
| член Государственного Совета КНР | State Councilor (Antonio) |
| член Европарламента | MEP (Member of the European Parliament Olga Fomicheva) |
| член Европейского парламента | MEP (Member of the European Parliament) |
| член законодательного собрания | MHA (Member of the House of Assembly xieji) |
| член законодательного собрания штата | state legislator (ssn) |
| член законодательного собрания штата | assemblywoman (женщина; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| член, имеющий право вето | veto-wielding member (denghu) |
| член кампании за ядерное разоружение | anti-nuclear person (ssn) |
| член комиссии | panelist (ssn) |
| член комиссии, наблюдающий за соблюдением мирного соглашения | peace implementer (ssn) |
| член коммунистической партии | communist party member |
| член Конгресса | MC (Member of Congress) |
| член левой партии | leftist |
| член либертарианской партии США | Libertarian (acrogamnon) |
| член национального законодательного органа | member of the national legislature (Alex_Odeychuk) |
| член независимой партии в Парламенте | crossbencher (Британия Hand Grenade) |
| член Палаты Представителей Конгресса США | MHR (Member of the House of Representatives) |
| член парламента Великобритания | M.P. (Member of Parliament) |
| член парламента Великобритании | member of Britain's Parliament (CNN Alex_Odeychuk) |
| член Парламента Великобритании | member of Britain's Parliament (Alex_Odeychuk) |
| член парламента ЕС | MEP (vinag) |
| член парламента или кандидат, не принадлежащий ни к какой партии | independent |
| член парламента Кувейта | Kuwaiti parliament member (Alex_Odeychuk) |
| член парламента Шотландии | MSP (Member of Scottish Parliament OstrichReal1979) |
| член парламентской комиссии | commissioner |
| Radical член партии радикалов | radical |
| член Политбюро Коммунистической партии Китая | member of the Politburo of the Communist Party of China (Alex_Odeychuk) |
| член полицейского резерва | member of the police reserve (ssn) |
| член Постоянного комитета Политбюро | member of the Politburo Standing Committee (The Politburo Standing Committee is China's top decision-making body; CNN Alex_Odeychuk) |
| член правого крыла | right-winger (партии) |
| член правого крыла | right-winger |
| член профкома | shop steward (Кунделев) |
| член профсоюза | member of a union (ssn) |
| Член Совета Федерации РФ от Чеченской республики | Representative of the Chechen Republic to Russia's Federation Council (denghu) |
| член Царствующего Дома | member of the Royal House (There is a distinction between the Royal House and the Royal Family. The Royal House includes only the monarch and his or her spouse, the heir apparent and his or her spouse, and the heir apparent's eldest child. The remaining Royal Family includes also all other children, grandchildren, step(grand)children and siblings of the monarch, along with their spouses and widows or widowers Alex_Odeychuk) |
| член центрального исполнительного комитета | central executive committee member (Alex_Odeychuk) |
| член центрального исполнительного комитета партии | party central executive committee member (Alex_Odeychuk) |
| член ЦИК | central executive committee member (Alex_Odeychuk) |
| члены аппарата | members of his leadership team (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| члены его ближнего круга | the people around him (CNN Alex_Odeychuk) |
| члены законодательных собраний отдельных штатов | lawmakers from states (Alex_Odeychuk) |
| члены избирательного штаба | election staffers (kidkitty) |
| члены кабинета министров и руководители центральных органов исполнительной власти | cabinet secretaries and agencies (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| члены оргкомитета | conveners (MichaelBurov) |
| члены оргкомитета саммита | summit conveners (MichaelBurov) |
| члены партии, восстающие против политики руководства | rebels within a party (ssn) |
| члены партии, несогласные с политикой руководства | rebels within a party (grafleonov) |
| члены правительства | people in government (USA Today; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| члены совета национальной безопасности | national security people (ssn) |
| штаты, дающие право не членам профсоюза на получение работы | right-to-work states (ssn) |
| являться членом | sit on (комиссии, комитета и т.д.: He sits on the appropriations committee.) |
