| Russian | English |
| активист движения в защиту прав человека | human rights campaigner (Alex_Odeychuk) |
| активист движения в защиту прав человека | human rights activist (Alex_Odeychuk) |
| более опытный человек | more experienced man (Alex_Odeychuk) |
| борьба за социальную справедливость и права человека | fight for social justice and human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| был бы человек, а статья найдётся | show me the man and I'll show you the crime (a quote attributed to Lavrentiy Beria askandy) |
| Бюро по демократическим институтам и правам человека | OSCE/ODIHR (ОБСЕ MichaelBurov) |
| Бюро по демократическим институтам и правам человека | ODIHR (ОБСЕ MichaelBurov) |
| в результате авиакатастрофы погибло 78 человек | an airline crash killed 78 people (bigmaxus) |
| Верховный комиссар ООН по правам человека | United Nations High Commissioner for Human Rights (Andrey Truhachev) |
| Верховный комиссар по правам человека | High Commissioner for Human Rights |
| взаимозависимость прав человека | interdependency of human rights |
| взаимозависимость прав человека | interdependence of human rights |
| взаимосвязь прав человека | interrelatedness of human rights |
| включение вопросов прав человека в | human rights mainstreaming (напр., программу, повестку дня и т.д.) |
| вооружённый человек, личность которого не установлена | unidentified gunman (grafleonov) |
| Врачи за права человека | Physicians for Human Rights (mafina) |
| Всеобщая декларация прав человека ООН | United Nations Universal Declaration on Human Rights (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| всесторонний учёт прав человека | human rights mainstreaming |
| встать на путь свободы и прав человека | follow the path of freedom and individual rights (Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленное должностное лицо по правам человека | senior human rights official (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| голосование за другого человека | proxy vote (Alex Lilo) |
| группа по правам человека | human rights group (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| движение за права человека | human rights movement (Alex_Odeychuk) |
| Движение за права человека и демократию | Human Rights and Democracy Movement (политическая партия в Королевстве Тонга) |
| демократические ценности и права человека | democracy and human rights values (Alex_Odeychuk) |
| документ по правам человека | human rights instrument |
| Европейская инициатива за демократию и права человека | European Initiative for Democracy and Human Rights |
| Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention on Human Rights (AD, ECHR KozlovVN) |
| Европейская конвенция по защите прав и свобод человека | ECPHRFF (European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) |
| Европейская конвенция по защите прав человека и фундаментальных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Commissioner) |
| Европейский инструмент в области демократии и прав человека | European Instrument for Democracy and Human rights (Hiema) |
| есть только один человек, принимающий решения | there's only one decider (There's only one decider in Moscow.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Закон 2012 г. о сокращении иранской угрозы и правах человека в Сирии | Iran Threat Reduction and Syria Human Rights Act (США Ying) |
| защитник прав человека | human rights defender (Andrey Truhachev) |
| идеология прав человека | human rights-ism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Канадская исследовательская лаборатория, специализирующаяся на кибербезопасности, правах человека и свободе интернета | Citizen Lab (Karabas) |
| комиссар по правам человека | Commissioner for Human Rights (независимое должностное лицо в рамках Совета Европы, задача которого – способствовать образованию в области прав человека, вниманию к правам человека и их соблюдению в странах СЕ. Andrey Truhachev) |
| комиссия по правам человека | human rights watchdog (grafleonov) |
| Комитет по правам человека в отношении парламентариев | Committee on the Human Rights of Parliamentarians (grafleonov) |
| Комитет по правам человека парламентариев | Committee on the Human Rights of Parliamentarians (grafleonov) |
| Конвенция о соблюдении прав человека | Human Rights Convention (ssn) |
| Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| который является человеком | who is a loyalist to (напр., Иванова, Петрова и т.п.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Лаборатория по исследованию психофизических возможностей человека США | HRRL (Human Resources Research Laboratory) |
| легкомысленный человек | intellectual lightweight (Alex_Odeychuk) |
| люди, для которых права человека не пустой звук | people who care for human rights (Alex_Odeychuk) |
| Международная кампания за права человека в Иране | International Campaign for Human Rights in Iran (CNN Alex_Odeychuk) |
| Международная лига защиты прав человека | ILRM (International League for the Rights of Man; старое название Международной лиги прав человека (см. ILHR), основанной с целью "содействия осуществлению гарантий политической свободы и равноправия всех рас и национальностей") |
| Международная лига защиты прав человека | International League for Rights of Man |
| Международная лига прав человека | ILHR (International League for Human Rights; основана в 1942 г. с целью осуществления политических, социальных, гражданских, экономических, и культурных прав, записанных во Всеобщей декларации прав человека (Нью-Йорк, США)) |
| Международная лига прав человека | the International League for the Rights of Man |
| Международная лига прав человека | the International League of Human Rights |
| международное право прав человека | international human rights law |
| международный договор по правам человека | human rights instrument |
| наносить явный ущерб правам человека и гражданским свободам | have clear costs for human rights and civil liberties (A.Rezvov) |
| нарушение прав человека в условиях жандармского государства | excesses of the national-security state (CNN Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский центр психофизических возможностей человека США | HRRC (Human Resources Research Center) |
| Общество по борьбе с рабством и по защите прав человека США | ASSPHR (Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights) |
| обязательство в области прав человека | human rights obligation |
| обязательство по соблюдению прав человека | human obligation (xxАндрей Мxx) |
| один человек – один голос | one-person-one-vote |
| Одномерный человек | One-dimensional man (книга Герберта Маркузе Yakov) |
| опытный человек | experienced man (Alex_Odeychuk) |
| основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | human rights based participatory assessment |
| основанный на правах человека подход | human rights based approach |
| основные права человека | people's basic rights (ssn) |
| Отдел демократических учреждений и прав человека в рамках СБСЕ | ODIHR (Office of the Democratic Institutions and Human Rights) |
| отказ видеть человека в оппоненте | dehumanization (Alex_Odeychuk) |
| отрицать обвинения в нарушении прав человека | deny accusations of human rights abuses (against ... – в отношении ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| партия одного человека | one-man party (Alex_Odeychuk) |
| поборник прав человека | human rights defender (Andrey Truhachev) |
| поведение цивилизованного человека | civilized behavior (ssn) |
| подходы к правам человека | human-rights practices (A.Rezvov) |
| показатель в области прав человека | human rights indicator |
| политически неблагонадёжный человек | insecure person (ssn) |
| политически неблагонадёжный человек | security risk (ssn) |
| положение с правами человека | human rights conditions (AMlingua) |
| положить конец нарушениям прав человека | put an end on breaching of human rights (Alex_Odeychuk) |
| попирать социальные и экономические права человека | trample underfoot man's social and economic rights (bigmaxus) |
| попрание прав человека и основных свобод | suppression of human rights and fundamental freedoms (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| постановление Европейского суда по правам человека | European ruling (ssn) |
| похищение человека | kidnap (ssn) |
| права и свободы человека и гражданина | rights and liberties of man and citizen (ЛВ) |
| права человека | rights of a man (ssn) |
| права человека часто нарушаются | the human-rights picture is marred by frequent abuses (A.Rezvov) |
| президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | presidential council for development of civic institutions and human rights (yousername) |
| преступления в области прав человека | human-rights crimes (A.Rezvov) |
| преступные нарушения прав человека | human-rights crimes (A.Rezvov) |
| придерживаться основных прав человека | adhere to the basic human rights (Coquinette) |
| принципиальный человек | a person of moral fiber (bigmaxus) |
| принципиальный человек | principled person (ssn) |
| принципиальный человек | a person of integrity (bigmaxus) |
| проблема прав человека | human rights question (ssn) |
| проводить реформу права в области прав человека | reform human rights laws (Alex_Odeychuk) |
| Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" (Divina) |
| программа "Рубежи науки о человеке" | Human Frontiers Science Programme |
| прямо противоречить правам человека | be in direct conflict with human rights (Alex_Odeychuk) |
| реальные или мнимые нарушения прав человека | real or imagined infringements of human rights (Alex_Odeychuk) |
| серьёзный человек | he means business (bigmaxus) |
| серьёзный человек | he knows what he's talking about (bigmaxus) |
| Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека | President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights (dimock) |
| Совет при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Presidential Council for Civil Society and Human Rights (org.uk Darina Zolotina) |
| Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights (ybelov) |
| солидный человек | trustworthy person (bigmaxus) |
| солидный человек | reliable person (bigmaxus) |
| сотрудники по правам человека на местах | human rights field officers |
| уполномоченный по правам человека | ombudsman |
| учреждение по правам человека | human rights institution |
| учёт психофизиологических факторов человека при разработке техники | HFE (Human Factor Engineering) |
| формально заявлять об уважении прав человека | pay lip service to human rights (формально, лицемерно Alex_Odeychuk) |
| Хартия по правам человека | the European Union Charter of Fundamental Rights (Европарлам. aeolis) |
| хартия по правам человека | Charter of Fundamental Rights (Европарлам. aeolis) |
| "Человек в черном" | Man in Black (прозвище В. В. Путина, данное ему западными СМИ за любовь черному – rbc.ru) |
| человек, верящий в возможность улучшения мира | meliorist (bigmaxus) |
| человек, занимающий высокий пост | highly placed person (ssn) |
| человек, интуитивно предсказывающий результаты голосования избирателей-горожан | street smart (VLZ_58) |
| человек, искажающий подлинный смысл | distortionist (чего-либо bigmaxus) |
| человек, испугавшийся и отказавшийся от своей цели | bottler (Gordon) "Brown the Bottler" twinkie) |
| человек, который находит деньги для политиков | bundler (a person who solicits money for politicians; не всегда законным путём TheSpinningOne) |
| человек, который по любому поводу жалуется на законные власти и существующие порядки | snowflake (оскорбление с политическим подтекстом LisLoki) |
| человек, мыслящий и действующий нешаблонно | disrupter (It's someone who breaks the mold and creates new rules. The disrupter is someone whose entire "brand" is to break the mold, to turn the way we do things on its head. Disrupters don't fix what's broken because they don't innovate from inside the system. They break the mold, change our thinking about the mold and then hand us the new rules for how things work; CNN Alex_Odeychuk) |
| человек, мыслящий и действующий нешаблонно | disrupter (Alex_Odeychuk) |
| человек небольшого ума | intellectual lightweight (Alex_Odeychuk) |
| человек невысокого ума | intellectual lightweight (Alex_Odeychuk) |
| человек, недавно вышедший на пенсию | early retiree (ssn) |
| человек недалёкого ума | intellectual lightweight (Alex_Odeychuk) |
| человек, облечённый властью | person in authority |
| человек, отказывающийся сотрудничать | non-cooperator (с властями или оккупантами) |
| человек, подозреваемый в убийстве | suspected killer (ssn) |
| человек правых взглядов | right-winger |
| человек правых политических взглядов | right-winger |
| человек, правящий силовыми методами | strongman |
| человек, преследующий инакомыслящих | witch-hunter |
| человек, придерживающийся правых взглядов | right-winger (ssn) |
| человек, провозгласивший себя королём | self-appointed king (ssn) |
| человек, разыгрывающий расовую карту | race hustler (в своих корыстных интересах Taras) |
| человек с гомосексуальной ориентацией | LGBT person (people arturmoz) |
| человек системы | chain-of-command person/guy (I'm very much a "chain of command" person. But I have "just done things" in the past and everyone just went along with it. Logofreak) |
| человек, стремящийся к сохранению статус кво | person to keep it just the way it is (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| чрезмерно чувствительный к критике человек | snowflake (joyand) |
| эволюция человека | man's evolution (ssn) |
