| Russian | English |
| авторитетный аналитический центр | authoritative analytical organization (New York Times Alex_Odeychuk) |
| административный центр провинции | provincial capital (Alex_Odeychuk) |
| Азиатский центр развития Тайвань | ADC (Asian Development Center) |
| альтернативные центры власти | competing centers of power (Alex_Odeychuk) |
| аналитический центр | analytical organization (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аналитический центр | research organization (New York Times Alex_Odeychuk) |
| аналитический центр, защищающий интересы правых | rightwing thinktank (Alex_Odeychuk) |
| аналитический центр неоконсервативного направления | neoconservative think tank (Alex_Odeychuk) |
| Арабский центр изучений и политических исследований | ACRPS (Arab Center for Research and Policy Studies Азери) |
| африканские центры региональной технической помощи | African Regional Technical Assistance Centres |
| в центре внимания | be the focus of attention (But the focus of attention was his remarks on the situation in Libya – из сообщениия новостного агенства NPR anita_storm) |
| Венский международный центр ООН | VIC (Vienna International Center; открыт в августе 1979 г.; комплекс зданий в Вене, где размещены международные организации, действующие в рамках ООН (Австрия)) |
| военно-исследовательский центр | military-research center (ssn) |
| выработка политического курса является прерогативой центра | it's up to the center to set policy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| государственный аналитический центр | government think-tank (Alex_Odeychuk) |
| государство, управляемое из единого центра | centrally governed state (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании | EMCDDA (grafleonov) |
| Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (grafleonov) |
| Европейский центр по вопросам меньшинств | European Centre for Minority Issues (ECMI Alex Lilo) |
| Европейский центр по вопросам меньшинств | ECMI (ECMI; European Centre for Minority Issues Alex Lilo) |
| Европейский центр по проблемам меньшинств | European Centre for Minority Issues (ECMI Alex Lilo) |
| Европейский центр по проблемам меньшинств | ECMI (ECMI; European Centre for Minority Issues Alex Lilo) |
| Информационный центр ООН | UNIC (United Nations Information Center) |
| Информационный центр Совета Европы | ce (grafleonov) |
| Информационный центр Совета Европы | Council of Europe Information Offi (grafleonov) |
| конкурирующие центры власти | competing centers of power (Alex_Odeychuk) |
| левее центра | left-of-center (ssn) |
| Международный детский центр | ICC (International Children’s Center; основан в 1949 г. с целью защиты здоровья детей в развивающихся странах; финансируется французским правительством (Париж, Франция)) |
| Международный учебно-методический центр финансового мониторинга | International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring (grafleonov) |
| Международный учебный центр по деятельности, связанной с разминированием | International Mine Action Training Centre |
| Международный учебный центр сил по поддержанию мира | International Peacekeeping Training Centre |
| Международный центр действия | International Action Center (неправительственная организация, выступающая против использования оружия из обедненного урана Prodivus) |
| Международный центр защиты детей | International Children's Centre |
| Международный центр межрелигиозного и межкультурного диалога им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда | King Abdullah bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue (grafleonov) |
| Международный центр межрелигиозного и межкультурного диалога им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда | KAICIID (grafleonov) |
| Международный центр общественной геронтологии | ICSG (International Center for Social Gerontology) |
| Международный центр перспективных исследований | International Center for Policy Studies (agrabo) |
| Международный центр по вопросам правосудия в переходный период | ICTJ (grafleonov) |
| Международный центр по вопросам правосудия в переходный период | International Center for Transitional Justice (grafleonov) |
| Международный центр по вопросам промышленности и окружающей среды | ICIE (International Center for Industry and the Environment) |
| мемориальный центр | memorial center (ssn) |
| Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры | Research Centre for Islamic History, Art and Culture of the Organisation of the Islamic Conference (grafleonov) |
| Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры | Research Centre for Islamic History, Art and Culture (grafleonov) |
| Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры | IRCICA (grafleonov) |
| Научно-исследовательский центр общественного мнения Чикагский университет, США | NORC (National Opinion Research Center) |
| Научно-исследовательский центр психофизических возможностей человека США | HRRC (Human Resources Research Center) |
| Научно-исследовательский центр, работающий по государственным контрактам США | FCRC (Federal Contract Research Center) |
| находиться в центре политических дискуссий | be a centerpiece of political discourses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Национальный центр социальных исследований и криминологии Египет | NCSRC (National Center for Social Research and Criminology) |
| Объединённый центр космических организаций США | CSOC (Consolidated Security Operations Center) |
| определение политики является прерогативой центра | it's up to the center to set policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдел китайских исследований Центра Никсона | Department of China Studies at The Nixon Center (Khawashka) |
| параллельные центры власти | competing centers of power (Alex_Odeychuk) |
| партии центра | parties of the Center (ssn) |
| партии центра | parties of the Centre |
| партия центра | centrist party (центристская партия ssn) |
| партия центра | center party (ssn) |
| перемещение населения из центра города при городском планировании | panopolis (правит. жарг. ssn) |
| ПИР-центр | Russian Center for Political Studies (MichaelBurov) |
| ПИР-центр | PIR Center (MichaelBurov) |
| План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ | G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise |
| провинциальный центр власти | provincial power center (Alex_Odeychuk) |
| промышленный центр | industrial heartland (страны Alex_Odeychuk) |
| Разведывательный центр морской пехоты | Marine Corps Intelligence (Зарубежное военное обозрение ь11 2006 nosov99) |
| региональный центр власти | provincial power center (Alex_Odeychuk) |
| Российский Федеральный центр судебной экспертизы | Russian Federal Center of Forensic Science (grafleonov) |
| руководство в центре | central leadership (в отличие от руководства на местах; CNN Alex_Odeychuk) |
| системный администратор информационного центра избирательной комиссии | system administrator of election commission information center |
| содействие руководства в центре | assistance from the central leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| уменьшение влияния партий правого центра | decline center-right parties (ssn) |
| Учебный центр "Центр передового опыта для полицейских подразделений по поддержанию стабильности" | COESPU training centre |
| центр активной оппозиции | center for an active opposition (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| центр анализа политики | policy think-tank (CNN Alex_Odeychuk) |
| центр борьбы с пропагандой в интернете | center to counter online propaganda (Alex_Odeychuk) |
| центр власти | powerhouse |
| центр влияния | powerhouse |
| центр влияния | policy-maker (Vic_Ber) |
| Центр глобального развития | Center for Global Development (grafleonov) |
| центр для беженцев | asylum center (A111981) |
| Центр европейских реформ | Centre for European Reform (Julchonok) |
| Центр за ответственную политику | Center for Responsive Politics (thephilanews.com bojana) |
| Центр за честность в обществе | CPI (США MichaelBurov) |
| Центр за честность в обществе | Center for Public Integrity (grafleonov) |
| Центр законодательной и социальной политики США | CLASP (Center for Law and Social Policy) |
| центр идеологической обработки | indoctrination center (Alex_Odeychuk) |
| Центр изучения европейской политики | Center for European Policy Studies (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Центр исследований по контролю за преступностью США | CCCR (Center for Crime Control Research) |
| Центр международной торговли и безопасности | CITS (Лилия Кузьмина) |
| Центр международных проблем Гарвардского университета США | HUCIA (Harvard University Center for International Affairs) |
| Центр Национальной славы | Center of National Glory (Yanamahan) |
| Центр обучения использованию наилучшей практики | Best Practices Training Centre |
| Центр ответственной политики | Center for Responsive Politics (rbc.ru bojana) |
| Центр передового опыта борьбы с терроризмом НАТО | NATO Center of Excellence Defence against Terrorism (Татьяна Окунская) |
| Центр передового опыта для полицейских подразделений по поддержанию стабильности | Centre of Excellence for Stability Police Units (COESPU) |
| Центр перспективных международных исследований США | CAIS (Center for Advanced International Studies) |
| Центр по борьбе с экстремизмом | Centre for Combating Extremism (inn) |
| Центр по контролю за заболеваниями США | CDC (Center for Disease Control) |
| центр подсчёта голосов | counting centre (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| центр подсчёта голосов на выборах | election counting center (denghu) |
| центр подсчёта голосов на выборах | election counting centre (denghu) |
| Центр политических и стратегических исследований | Center for Political and Strategic Studies (Alex_Odeychuk) |
| центр политических исследований | policy think-tank (CNN Alex_Odeychuk) |
| Центр политических исследований России | Russian Center for Political Studies (MichaelBurov) |
| Центр политических исследований России | PIR Center (MichaelBurov) |
| Центр политических технологий | Center for Political Technologies (Makarkin of the Center for Political Technologies said that, apart from the registration issue, the movement was beset with ideological differences. ТМТ – АД Arandela) |
| Центр политической конъюнктуры | Center for current policy (CCP Yakov F.) |
| центр регистрации избирателей | election enrolment center |
| центр социально-политического проектирования | center for socio-political design (Alexgrus) |
| Центр стратегических и международных исследований | CSIS (MichaelBurov) |
| Центр стратегических исследований в г. Яффа Израиль | JCSS (Jaffa Center for Strategic Studies) |
| центры силы | powers (A.Rezvov) |
