| Russian | French |
| антисоциалистические цели | buts antisocialistes |
| быть установленным в качестве конечной цели | être devenu l'objectif ultime (Liberation, 2018) |
| в военных целях | à des fins militaires |
| в воспитательных целях | dans les buts éducatifs |
| в подрывных целях | à des fins subversives |
| в целях | à des fins |
| в целях обуздания агрессии | afin de conjurer l'agression |
| в целях обуздания агрессии | afin de maîtriser l'agression |
| в целях сохранения тайны | afin de conserver le secret |
| великие цели | grandioses objectifs |
| великие цели | grands objectifs |
| великодержавные цели | buts de grande puissance |
| вмешиваться с целью | intervenir dans le but de... |
| внешнеполитические цели | objectifs de politique extérieure |
| военно-политическая цель войны | objectif militaire et politique de la guerre |
| военно-политические цели | objectifs militaires et politiques |
| военно-стратегические цели | objectifs militaires et stratégiques |
| военные цели | objectifs militaires |
| военные цели | buts militaires |
| воспитательная цель | but éducatif |
| выделять на военные цели | dégager pour des buts militaires |
| гегемонистские цели | objectifs hégémoniques |
| глобальные политические цели | objectifs politiques globaux |
| далеко идущая цель | but allant loin |
| договариваться о целях переговоров | s'entendre sur les objectifs des négociations |
| Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques |
| долгосрочная стратегическая цель | objectif stratégique à long terme |
| долгосрочная стратегическая цель | but stratégique à long terme |
| достигать цели | parvenir au but |
| достигать цели | atteindre le but |
| достижение цели | atteindre le but |
| достижение цели | parvenir au but |
| достижение цели | arrivée au but |
| единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предлагаемые меры | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre (financial-engineer) |
| единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предложенные меры | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre (L'Express Alex_Odeychuk) |
| задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры | se proposer de faire échouer les pourparlers en cours |
| задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры | se proposer de faire mettre en échec les pourparlers en cours |
| задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры | se proposer de faire mettre en échec les négociations en cours |
| задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры | se proposer de faire torpiller les pourparlers en cours |
| задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры | se proposer de faire torpiller les négociations en cours |
| задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры | se proposer de faire échouer les négociations en cours |
| замалчивать цели войны | garder sous silence les buts de la guerre |
| захватническая цель | objectif de conquête |
| захватнические цели войны | objectifs de conquête de la guerre |
| идеологическая цель войны | objectif idéologique de la guerre |
| иллюзорная цель | objectif illusoire |
| иметь своей конечной целью | s'assigner pour objectif |
| иметь целью | viser à... |
| иметь целью | avoir pour objectif |
| иметь целью подготовку и осуществление вооружённого нападения | avoir pour objectif de préparer et d'effectuer une attaque armée |
| имперские цели | objectifs hégémonistes |
| имперские цели | objectifs impériaux |
| искажать цель | défigurer l'objectif |
| использование в мирных целях | emploi pacifique |
| использование в целях обороны | emploi de défensif |
| использовать военный конфликт в своих корыстных целях | exploiter le conflit militaire dans des buts intéressés |
| истинная цель | objectif véritable |
| классово-политические цели | buts politiques de classe |
| классово-пролетарские цели | buts du prolétariat |
| классово-пролетарские цели | buts de la classe prolétarienne |
| конечная цель политики | but final de la politique |
| корыстные цели | buts intéressés |
| корыстные цели | intérêts égoïstes |
| мирные цели | objectifs pacifiques |
| мирные цели | buts pacifiques |
| настойчивость в достижении цели | persévérance pour atteindre son but |
| несправедливая цель | objectif injuste |
| несправедливые цели войны | objectifs injustes de la guerre |
| обеспечивать политические цели войны | assurer les buts politiques de la guerre |
| оборонительные цели | objectifs défensifs |
| общедемократические цели | objectifs démocratiques généraux |
| ограниченные политические цели | objectifs politiques limités |
| оперативно-стратегические цели | objectifs stratégiques et opérationnels |
| определять цели переговоров | définir les buts des négociations |
| открыто провозглашать цель | proclamer ouvertement un objectif |
| отстаивать великие цели | défendre les grands objectifs |
| оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой | apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой | apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent (financial-engineer) |
| переговоры с целью ограничения и сокращения ядерных вооружений | négociations en vue de limiter et de réduire les armements nucléaires |
| переговоры с целью предотвращения гонки вооружений в космосе | négociations en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace |
| подчинять военным целям | subordonner à des objectifs militaires |
| подчинять своекорыстным целям | soumettre à ses propres intérêts |
| политическая цель | objectif politique |
| политическая цель | but politique |
| политическая цель войны | objectif politique de la guerre |
| политические цели | objectifs politiques |
| политические цели войны | objectifs politiques de la guerre |
| право народов на применение вооружённой силы в целях самообороны | droit des peuples au recours à la force armée à des fins d'autodéfense |
| Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства | Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace |
| преследовать цель | avoir pour objectif |
| преследовать цель | viser à... |
| преследовать цель | viser un but |
| преследовать цель | avoir pour but |
| преследовать цель установления мирового господства | avoir pour but d'instaurer la domination mondiale |
| применение в целях обороны | emploi de défensif |
| противоречить цели | être contraire à l'objectif |
| рассматривать как главную цель своей внешней политики | considérer comme l'objectif principal de la politique extérieure |
| реакционная цель | objectif réactionnaire |
| реакционные политические цели империализма | objectifs politiques réactionnaires de l'impérialisme |
| реакционные цели войны | objectifs réactionnaires de la guerre |
| решительные цели | buts résolus |
| с целью | à des fins |
| своекорыстные цели | intérêts égoïstes |
| своекорыстные цели | propres intérêts |
| скрывать цель | cacher le but |
| скрывать цель | dissimuler le but |
| служить цели | avoir pour objectif |
| служить цели | viser à... |
| служить цели | viser un but |
| служить цели | avoir pour but |
| согласование усилий по цели, месту и времени | coordination des efforts en objectifs, en lieu et dans le temps |
| согласованные цели | objectifs concertés |
| соответствие стратегии политическим целям | conformité de la stratégie aux objectifs politiques |
| справедливая цель | objectif juste |
| справедливые цели войны | objectifs justes de la guerre |
| средство доставки ядерного боеприпаса к цели | véhicule |
| средство доставки ядерного боеприпаса к цели | porteur |
| средство доставки ядерного боеприпаса к цели | vecteur |
| ставить перед собой цель | se s'assigner un comme but |
| ставить перед собой цель | se poser un comme but |
| ставить перед собой цель | se s'assigner un but |
| ставить перед собой цель | se poser un but |
| ставить цель | fixer un objectif |
| ставить цель | assigner un but |
| ставить цель | fixer un but |
| ставить цель | poser un objectif |
| ставить цель | assigner un objectif |
| ставить цель | fixer comme but |
| ставить цель | poser un but |
| узкокорыстные цели | intérêts égoïstes |
| цели внешнеполитического курса | objectifs de politique extérieure |
| цели войны | objectifs de la guerre |
| цели войны | buts de la guerre |
| цели империализма | objectifs de l'impérialisme |
| цели переговоров | objectifs des négociations |
| цели переговоров | buts des négociations |
| цель борьбы | objectif de la lutte |
| цель войны | objectif de la guerre |
| цель коммунизма | objectif du communisme |
| цель обучения | but de l'instruction |
| цель операции | objectif de l'opération |
| цель политики | objectif de la politique |
| цель политики | but de la politique |
| цель правительства | le but du gouvernement (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| цель реформы | l'objectif de la réforme (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| цель реформы заключалась в том, чтобы | c'était l'objectif de la réforme de (+ inf.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| экономические цели войны | objectifs économiques de la guerre |
| экспансионистские цели | objectifs expansionnistes |
