Terms for subject Politics containing цель

Russian	English
амбициозная цель	challenging task (Andrey Truhachev)
анализ ситуации путём коллективного обмена идеями в целях решения проблемы	spitball analysis (Alex_Odeychuk)
в сугубо политических целях	for strictly political purposes (Alex_Odeychuk)
в узкопартийных целях	for partisan purposes (Washington Post Alex_Odeychuk)
в целях защиты	for protective purposes (ssn)
в целях участия в голосовании	for purposes of vote (CNN Alex_Odeychuk)
великая цель	great purpose (ssn)
военная цель	military goal (ssn)
выдача гражданам избирательных бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц	issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals
выполнять цели, указанные	accomplish the purposes set forth (в; in ssn)
высокая цель	high purpose (bigmaxus)
главная стратегическая цель	general strategic goal (Alex_Odeychuk)
главная цель	key objective (ssn)
Договор о ядерных взрывах в мирных целях	PNET (Peaceful Nuclear Explosions Treaty; подписан в 1976 г.)
Документ о Принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения	Document on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament
достигать своей цели	achieve one's purpose (ssn)
достигать своей цели	fulfil one's purpose (ssn)
достигать своей цели	gain one's purpose (ssn)
достигать своей цели	achieve one's purpose (ssn)
достичь главной политической цели	achieve the political outcome (New York Times Alex_Odeychuk)
достичь политической цели	achieve a political end (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk)
заговор с целью помешать отправлению правосудия	conspiracy to obstruct justice (ssn)
заговор с целью свержения правительства	conspiracy to overthrow the government (ssn)
заговор с целью совершения террористического акта	plot to assassinate (someone Азери)
законная цель	legitimate aim (ssn)
законная цель для нанесения удара	legitimate target for attack (ssn)
злоупотребление судебной системой в политических целях	misuse of the judicial system for political purposes (ssn)
излагать цели	set forth the purposes (ssn)
информационная цель	information purpose (ssn)
использование своего высокого положения в обществе в корыстных целях	influence peddling (ssn)
использование ядерной энергии в мирных целях	peaceful nuclear technology (ssn)
использовать в чьих-либо политических целях	use to advance the political agenda of (A.Rezvov)
испытание в военных целях	military test (ssn)
Кельнская хартия "Цели и задачи пожизненного обучения"	Koln Charter "Aims and Ambitions for Lifelong Learning"
Кодекс поведения в целях ответственного рыболовства ФАО	Code of Conduct for Responsible Fisheries of the FAO
Комитет помощи в целях развития	Development Aid Committee (DAC)
контакты с иностранными политическими организациями или отдельными их представителями в целях осуществления враждебной деятельности	colluding with foreign political organisations (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk)
краткосрочные политические цели	short-term political benefits (BBC News Alex_Odeychuk)
массовое скопление людей с целью проведения каких-либо акций	riotous assembly (ssn)
массовые убийства с целью геноцида	genocidal slaughter (Alex_Odeychuk)
невраждебная цель	nonhostile purpose (ssn)
общая цель	overall purpose (ssn)
опора на страх в целях принуждения народа к подчинению	reliance on fear to secure the submission of the people (Washington Post Alex_Odeychuk)
ориентированный на политические цели	policy-driven (Andrey Truhachev)
освоение космического пространства в мирных целях	development of outer space for peaceful purposes (ssn)
основная цель	principal purpose (ssn)
основная цель	primary objective (ssn)
основная цель	key objective (ssn)
основная цель	central purpose (ssn)
ответный удар в целях защиты	protective retaliation (ssn)
отвечать цели	meet the purpose (ssn)
официально намеченные цели	authorized purposes (ssn)
официально утверждённые цели	authorized purposes (ssn)
первоочередная цель	first goal (AMlingua)
первоочередные цели	Headline Goals (jerschow)
перечислять цели	list the purposes (ssn)
политическая цель	political goal (STRATFOR Alex_Odeychuk)
политическая цель	political end (STRATFOR Alex_Odeychuk)
помощь на цели развития	development assistance (Alexander Matytsin)
помощь, оказываемая в целях развития	development aid (ssn)
поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта	wrecking amendment
посредничество между воюющими сторонами с целью достижения перемирия	peace shuttles (ssn)
похищать с целью выкупа	kidnap for ransom (ssn)
превратить амбициозные лозунги избирательной кампании в цели и задачи государственной политики	translate ambitious campaign promises into policy (Alex_Odeychuk)
превратить амбициозные предвыборные обещания в цели и задачи государственной политики	translate ambitious campaign promises into policy (Washington Post Alex_Odeychuk)
предоставление кредитов в целях развития	development lending (ssn)
преследовать цель	pursue a purpose (ssn)
преследующий политические цели	policy-driven (Andrey Truhachev)
провозглашать цель	proclaim a purpose (ssn)
продвигать чьи-либо цели	advance the cause of (A.Rezvov)
проект или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения	dilatory motion
Проект по исследованию джихада и терроризма с целью мониторинга	JTTM (MichaelBurov)
Проект по исследованию джихада и терроризма с целью мониторинга	Jihad and Terrorism Threat Monitor (MichaelBurov)
производить ядерный взрыв в мирных целях	explode a peaceful nuclear device (ssn)
рассматривать выделения средств на цели социального и экономического развития	provide for the allocation of resources for social and economic development (bigmaxus)
расходовать на военные цели	spend for military purposes (ssn)
с упреждающей целью	pre-emptively (ART Vancouver)
с целью выдачи	for the purpose of extradition (преступника kee46)
система доставки реактивных снарядов к цели	missile delivery system (ssn)
служить целям внутренней политики	serve a domestic purpose (CNN Alex_Odeychuk)
согласованность политики в целях развития	policy coherence for development (это именно не стратегия в какой-то одной сфере, а принцип принятия решений во всех сферах vadzivil)
содействовать достижению цели	further a purpose (ssn)
сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам	reverse discrimination (полит. жарг. ssn)
специальная цель	specific purpose (ssn)
способствовать достижению цели	promote a purpose (ssn)
сторонник создания ядерного оружия в целях обеспечения национальной безопасности	nuclearist (Tamerlane)
стратегические политические цели	political vision (Alex_Odeychuk)
стратегические политические цели в международном масштабе	transnational political vision (Alex_Odeychuk)
стратегические цели политики	political vision (Alex_Odeychuk)
тайный сговор с целью убийства	murder conspiracy (ssn)
террористический акт, проведённый с целью привлечь внимание к его организаторам	targeted action (ssn)
форма аргументации (в ходе дебатов с целью поставить под сомнение доводы оппонентов	kritik (A "kritik" or "K" (which derived from the German word) is a form of argument often used in policy debate that challenges a certain mindset or assumption made by the opposing team. Val_Ships)
цели обороны	defensive purposes (ssn)
цели оправдывают средства	the ends justify the means (Alex_Odeychuk)
цели переговоров	negotiating objectives (Theresa May unveils 12 negotiating objectives for UK in "hard Brexit" speech. aldrignedigen)
цель в поле зрения	target in sight (bigmaxus)
цель захвачена	target in sight (bigmaxus)
цель по достижению равенства мужчин и женщин	goal for achievement of women's equality (financial-engineer)
человек, испугавшийся и отказавшийся от своей цели	bottler (Gordon) "Brown the Bottler" twinkie)
экономические цели	economic purposes (ssn)
этой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы	this goal would be advanced by the establishment of an international working group (bigmaxus)
ядерные взрывы в мирных целях	PNE (peaceful nuclear explosions)
ясная цель	clear purpose (bigmaxus)