Terms for subject Politics containing ущерб

Russian	English
в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну	on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country (bigmaxus)
во избежание ущерба для отношений с членами партии	avoid damaging relationships within the party (Alex_Odeychuk)
возмещение ущерба, нанесённого войной	reparation of war damage (ssn)
зона вынужденного ущерба	national sacrifice area (территория, на которой можно пренебречь экологической безопасностью ради "интересов страны" plushkina)
Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате загрязнения окружающей среды бункерным топливом	International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Convention)
Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea
нанести ущерб национальной валюте	debase the national currency (bigmaxus)
нанести ущерб национальной гордости	harm national honor (Rori)
нанести ущерб независимости редакционной политики средств массовой информации	infringe on independent media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
наносить колоссальный ущерб престижу и достоинству демократии в США	have done immense harm to the prestige and dignity of US democracy (Financial Times Alex_Odeychuk)
наносить ущерб; идти во вред	come at the expense of (bookworm)
наносить явный ущерб правам человека и гражданским свободам	have clear costs for human rights and civil liberties (A.Rezvov)
наносящий серьёзный ущерб общегосударственным интересам	seriously prejudicial to the general interest (BBC News Alex_Odeychuk)
наносящий ущерб общегосударственным интересам	prejudicial to the general interest (BBC News Alex_Odeychuk)
обслуживать интересы политических партий в ущерб интересам народа	have served the interest of political parties at the expense of the people (CNN Alex_Odeychuk)