| Russian | English |
| активный участник активист движения по защите прав женщин | women's rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть участником | be part of (In 2020, Brigadier General Haim Eshed, Israel's former Chief of Space Security, said that ET races have been in contact at a covert government level for decades and are part of a Galactic Federation.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| быть участником конвенции | be a party to a convention (ssn) |
| государство-участник | State Party |
| государство-участник | contracting state (ssn) |
| государство-участник | participant state (договора и т.п. ssn) |
| зарегистрироваться в качестве участника конгресса | register at the congress |
| из других государств-участников Европейского союза и иностранных государств | from within the European Union and beyond (CNN Alex_Odeychuk) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (coe.int grafleonov) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (grafleonov) |
| косвенный участник | indirect participant (ssn) |
| Международная федерация участников движения Сопротивления | International Federation of Resistance |
| Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ | International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations (grafleonov) |
| Межпарламентская Ассамблея государств – участников Содружества Независимых Государств | Interparliamentary Assembly of CIS Member Nations (grafleonov) |
| негласный участник какого-либо предприятия | latent partner (ssn) |
| обратиться к участникам встречи | address the meeting (AndreySk) |
| обращение главы государства к участникам заседания | message (bigmaxus) |
| обращение главы государства к участникам заседания | appeal (bigmaxus) |
| онлайновая регистрация участников Конгресса | online congress registration (Кунделев) |
| предвыборная гонка с большим числом участников | crowded field (karakula) |
| представить участников восстания как патриотов | have recast the insurrectionists as patriots (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| привести всех участников обсуждения к общему пониманию сути вопроса | get everyone on the same page (Zamatewski) |
| признать и принять требования участников демонстраций | recognize the demonstrators' demands (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка регистрации участников голосования | auditing voter registrations (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный участник акций протеста | professional protester (отрабатывающий свои деньги; CNN Alex_Odeychuk) |
| состав участников конгресса | composition of a congress (kee46) |
| страна, входившая в число участников Варшавского договора | ex-Warsaw Pact country (ист. ssn) |
| страна-участник | participating country |
| театральный активист, участник театрализованной протестной акции | actorvist (Beforeyouaccuseme) |
| участник акции контрпротеста | counter-protester (CNN Alex_Odeychuk) |
| участник акции протеста, организованной левыми силами | left-leaning protester (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| участник акции протеста против ислама | anti-Islam protester (Alex_Odeychuk) |
| участник акции протеста против расизма | anti-racism protester (Alex_Odeychuk) |
| участник антиисламской демонстрации | anti-Islam protester (Alex_Odeychuk) |
| участник антиправительственной демонстрации | anti-government demonstrator (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| участник антирасистской демонстрации | anti-racism protester (Alex_Odeychuk) |
| участник беспорядков | rioter (ssn) |
| участник восстания | participant in the uprising (ssn) |
| участник встречи в верхах | summiteer (Andrey Truhachev) |
| участник встречи на высшем уровне | summiteer (Andrey Truhachev) |
| участник движения за мир | peace activist (ssn) |
| участник демонстрации в защиту демократии | pro-democracy demonstrator (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| участник демонстрации в защиту мира | peace-inner (ssn) |
| участник дискуссии по радио | panelist (ssn) |
| участник дискуссии по телевидению | panelist (ssn) |
| участник договора | signatory of a treaty (kee46) |
| участник договора | signatory to a treaty (kee46) |
| участник контрдемонстрации | counter-demonstrator (CNN Alex_Odeychuk) |
| участник конфликта | party to dispute (ssn) |
| участник конфликта | party to conflict (ssn) |
| участник мирной демонстрации протеста | peaceful protester (ssn) |
| участник мирных переговоров | peace negotiator (ssn) |
| участник переговоров | participant in the talks (ssn) |
| участник проправительственной акции контрпротеста | pro-government counter-protester (CNN Alex_Odeychuk) |
| участник проправительственной демонстрации | pro-government demonstrator (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| участник референдума | referendum participant |
| участник собрания | conventioneer (ssn) |
| участник совещания | party to a conference (ssn) |
| участник совещания | conference participant (ssn) |
| участник союза | alliance partner (ssn) |
| участники демонстраций против политики правительства | antigovernment demonstrators (New York Times Alex_Odeychuk) |
| участники, которые содействовали | the participants who contributed to the success of this session (bigmaxus) |
| участники мирной демонстрации | peaceful demonstrators (ssn) |
| участники переговоров | parties at the talks (ssn) |
| участники секции | panel participants (MichaelBurov) |
| участники Статута Международного суда | parties to the Statute of the International Court of Justice (ssn) |
