Terms for subject Politics containing участие

Russian	English
административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме	administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum
активное участие	hands-on involvement (Ася Кудрявцева)
без участия	beyond (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
в целях участия в голосовании	for purposes of vote (CNN Alex_Odeychuk)
вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов	fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk)
выборы с участием нескольких кандидатов	competitive election (segu)
выходить на улицы для участия в маршах протеста	take to the streets to march in protest (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
гарантии избирательных прав и права на участие в референдуме	guarantees of electoral rights and the right to participate in a referendum
гражданское участие	citizen participation
демократия прямого участия	participatory democracy (ssn)
демократия участия	inclusive democracy (Wikipedia ZakharovStepan)
Демократия участия	inclusive democracy (ZakharovStepan)
диалог с участием многих заинтересованных сторон	multistakeholder dialogue
добиться активного участия в голосовании на выборах	get out the vote (New York Times Alex_Odeychuk)
заявка на участие в президентских выборах	presidential bid (Taras)
кандидат, впервые принимающий участие в президентских выборах	first-timer in the presidential race (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
кандидат для участия во всеобщих выборах	general election candidate (CNN Alex_Odeychuk)
личное участие	personal participation (ssn)
национальное участие	national content (в проекте; (в контексте: участие России/Казахстана/Армении и т.п.;не рекомендуется: национальное содержание) TermCommittee)
отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах	employer's denial to give a leave to participate in elections
отказаться от участия в выборах в пользу	withdraw in favor of (друго кандидата Alex Lilo)
периодическое печатное издание с государственным участием	periodical with state share of participation
подстрекательство и участие в несанкционированной демонстрации	inciting and taking part in an unauthorised assembly (theguardian.com Alex_Odeychuk)
политика двойного участия	dual track engagement (TatkaS)
право на участие в демонстрациях	right to demonstrate (ssn)
право на участие в политической деятельности	right to political participation (Alex_Odeychuk)
право на участие в референдуме	the right to participate in referendum
право на участие в управлении страной	right to take part in government (ssn)
право участия в выборах	right to vote in the election (ssn)
принимать активное участие	take an active part in
принимать активное участие в партийной работе	have been taking an active part in party work (defense.gov Alex_Odeychuk)
принимать участие	be part of (In 2020, Brigadier General Haim Eshed, Israel's former Chief of Space Security, said that ET races have been in contact at a covert government level for decades and are part of a Galactic Federation. coasttocoastam.com ART Vancouver)
принимать участие в выборах	stand in elections (Аристарх)
принимать участие в обсуждении	be participating in discussions (New York Times Alex_Odeychuk)
принимать участие в парламентских выборах в Великобритании	have run for MP in UK (Alex_Odeychuk)
принимать участие в политической деятельности	take part in political activities (Alex_Odeychuk)
принимать участие в прениях	take part in the debates
принимать участие в процессе принятия решения	be included in the decision-making process (BBC News Alex_Odeychuk)
принимать участие в работе	take part in the work
принимать участие в работе	sit on
принять личное участие в разрешении кризиса	take personal charge of the crisis (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
проведение исследований с участием фермеров	farmer-scientist partnership
проведение исследований с участием фермеров	farmer participatory research
процент воздержавшихся от участия в выборах	abstention rate (Washington Post Alex_Odeychuk)
процент воздержавшихся от участия во втором туре выборов	abstention rate in the second round (Washington Post Alex_Odeychuk)
равное участие	equal participation (ssn)
расширять возможности участия граждан в государственных делах	give people more say in political decisions (Alex_Odeychuk)
расширять участие	extend participation (in – в Ying)
рекордное число воздержавшихся от участия в выборах	record abstention rate (ssn)
с многосторонним участием	multistakeholder
с участием многих стран	multicountry (AMlingua)
создание условий для полноправного участия в жизни общества	empowerment
создание условий для полноправного участия в политической жизни общества	political empowerment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
создание условий для полноправного участия в экономической жизни общества	economic empowerment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
участие в выборах	participation in an election
участие в выборах президента	presidential bid (Taras)
участие в переворотном процессе	involvement in the coup d'etat process (Alex_Odeychuk)
участие в политических спорах	contentious political engagement (financial-engineer)
участие в политической деятельности	political participation (ssn)
участие в политической жизни	participation in political life (Alex_Odeychuk)
участие в политической жизни	political participation (ssn)
участие в президентских выборах	presidential bid (Taras)
участие в прибылях	profit sharing system
участие государства	state participation (ssn)
участие правоцентристских сил в политической борьбе	centre-right politics (Alex_Odeychuk)
фонд для участия в референдуме	referendum fund
широкое участие	extensive participation (ssn)
широкое участие	broad participation (ssn)