| Russian | English |
| банковский процент достиг рекордно высокого уровня | interest rates are at an all-time high (ssn) |
| вести целенаправленную борьбу за снижение уровня бедности | carry out targeted poverty alleviation (Alex_Odeychuk) |
| Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам социально-ответственного развития | World Summit on Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| встреча на высшем уровне | meeting at the summit (ssn) |
| Встреча на высшем уровне в Кельне | Cologne Summit |
| Встреча на высшем уровне по экономическим вопросам | Economic Summit |
| высокий уровень | high rate (ssn) |
| выход демократического политического процесса на общеевропейский уровень | the Europeanization of democratic politics (A.Rezvov) |
| депутаты местных уровней | local counselors (Zukrynka) |
| деятель высокого уровня | high-level personality (sophistt) |
| диалог высокого уровня | high level policy dialogue (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня | high-level policy dialogue (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня | high-level dialogue (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня | high level dialogue (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня | HLPD (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня "Женщины и экономика" | high level political dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня "Женщины и экономика" | High Level Dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня "Женщины и экономика" | HLPD on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | High Level Dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | high level political dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | HLPD on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне | high-level dialogue (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне | high level dialogue (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне | high-level policy dialogue (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне | high level policy dialogue (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне | HLPD (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | High Level Dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | high level political dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | HLPD on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| договор об уровне обычных вооружений в Европе | Conventional Force in Europe treaty (ssn) |
| достигать нетерпимого уровня | reach an intolerable level (англ. цитата из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| достичь того же уровня исследования | overtake research (bigmaxus) |
| дотации для поддержания уровня цен | price-support payments (ssn) |
| жизненный уровень | quality of life (ssn) |
| Комитет высокого уровня, состоящий из министров и должностных лиц, ответственных за охрану окружающей среды | High Level Committee of Environment Ministers and Officials |
| Консультативный совет высокого уровня при Генеральном Секретаре ООН | High Panel (ADENYUR) |
| контакты на высшем уровне | high-level contacts (ssn) |
| культурный уровень народа | people's cultural level (ssn) |
| лицо с низким уровнем дохода | needy person (ssn) |
| личный представитель высокого уровня | High Level Personal Representative |
| межправительственные рабочие группы высокого уровня по организационному укреплению и финансовой стабилизации | high level intergovernmental working groups on organisational strengthening and financial stabilisation |
| на общеевропейском уровне | at EU level (Andrey Truhachev) |
| на президентском уровне | on the presidential level (Andrey Truhachev) |
| на президентском уровне | at presidential level (Andrey Truhachev) |
| на уровне Евросоюза | at EU level (Andrey Truhachev) |
| на уровне ЕС | at EU level (Andrey Truhachev) |
| на уровне общеевропейских организаций | at EU level (Andrey Truhachev) |
| на уровне штата | at the state level (в США Alex_Odeychuk) |
| на уровне штатов | at the state level (Alex_Odeychuk) |
| на федеральном уровне | at the federal level (denghu) |
| наивысший уровень | all-time high |
| наступление на жизненный уровень | attack on the living standards |
| низкий уровень | low rate (ssn) |
| низкий уровень представительства | underrepresentation (в межд. организациях, политических институтах и т.д. Азери) |
| орган по пересмотру уровня заработной платы | pay review body (ssn) |
| ориентировочно на уровне ... процентов | in numbers of around ... percent (Alex_Odeychuk) |
| отношения на уровне послов | relations at the ambassadorial level (ssn) |
| отношения переходят на новый уровень | relations move on to a new footing (Англо-русский политический словарь. © "РУССО", 2005, Гарнов К.Д., Иноземцева Н.Г. ssn) |
| отразиться на его уровне популярности в опросах общественного мнения | have taken a toll on his standing in the polls (Alex_Odeychuk) |
| отразиться на его уровне популярности согласно опросам общественного мнения | have taken a toll on his standing in the polls (CNN Alex_Odeychuk) |
| переговоры на уровне министров | ministerial talks (ssn) |
| переговоры на уровне министров | ministerial negotiations (ssn) |
| переговоры о стабилизации уровня обычных вооружений | conventional talks (ssn) |
| переговоры о стабилизации уровня обычных вооружений | conventional stability talks (ssn) |
| повысить свой уровень популярности | get his poll numbers up (в опросах общественного мнения Alex_Odeychuk) |
| повышение жизненного уровня | rise of living standards |
| повышение общего уровня производства | rise in the general level of output (ssn) |
| повышение уровня жизни | rise in the standard of living (ssn) |
| повышение уровня инфляции до 3,5 процента | rise in the inflation rate to 3.5 per cent (ssn) |
| поднимать на высокий уровень | raise to a high level |
| политик государственного уровня | politician with a national reputation (Technical) |
| понижение уровня дипломатических отношений | downgrade diplomatic ties (заголовок в The New York Times: "Britain Downgrades Diplomatic Ties With Iran"  nytimes.com osCommerce) |
| постоянный уровень | permanent level (ssn) |
| правовая помощь на низовом уровне | Grassroots Legal Aid |
| превышение допустимого уровня радиации | excess radiation (ssn) |
| приемлемый уровень задолженности | debt sustainability |
| принцип максимального размера взносов на основе уровня дохода на душу населения | per capita ceiling principle (ООН ssn) |
| принятие решений на местном уровне | local decision-making (A.Rezvov) |
| приём на высшем уровне | red carpet treatment for (someone – кого-либо) переносное значение ssn) |
| проводить совещание на высшем уровне | summit |
| Программа всеобщей проверки уровня безопасности | ICAO Universal Security Audit Programme (ИКАО) |
| программа по снижению уровня бедности | poverty alleviation programme (Miyer) |
| происходящий на высшем уровне | summit-level (о переговорах) |
| промежуточный уровень власти | intermediate authority |
| рейтинг уровня экологической ответственности | environmental responsibility rating (MichaelBurov) |
| рекордно высокий уровень | record high level (ssn) |
| Руководящая группа высокого уровня | High Level Steering Group |
| Сельскохозяйственная научно-техническая конференция на уровне министров | Agricultural Science and Technology Ministerial Conference |
| снижение уровня жизни | fall of living standards |
| снизить уровень загрязнения окружающей среды | curb pollution (bigmaxus) |
| Совет сотрудничества высшего уровня | High-Level Cooperation Council (bogatik) |
| совещание за круглым столом на уровне министров | ministerial-level round table |
| совещание на высшем уровне | meeting at the summit (ssn) |
| сокращение выпуска продукции до согласованных уровней | reduction in output to agreed levels (ssn) |
| сокращение уровня бедности | reduction of poverty (Alex_Odeychuk) |
| страны с крайне низким уровнем жизни | Fourth World (в Африке, Южной Америке, Азии) |
| уровень взаимодействия | level of engagement (AMlingua) |
| уровень зарплаты | pay rate (ssn) |
| уровень популярности согласно опросам общественного мнения | standing in the polls (CNN Alex_Odeychuk) |
| Уровень Розовый | Code Pink (Неправительственная организация "Женщины за мир", своего рода пародия на систему цветовых уровней тревоги; используется также юмористически в отношении женщин, возмущающихся по поводу военной службы и войн Beforeyouaccuseme) |
| участник встречи на высшем уровне | summiteer (Andrey Truhachev) |
| этап заседаний на уровне министров | ministerial segment |
