| Russian | English |
| автоматизированная система контроля и управления движением судов и боевых кораблей США | VTMS (vessel traffic management system) |
| агент Центрального разведывательного управления | CIA agent (Andrey Truhachev) |
| безответственный подход к государственному управлению | lack of good governance (Alex_Odeychuk) |
| взять управление | take over the government (Brenda) |
| внешнее управление | external control (Страна под внешним управлением = country under external control Alexander Oshis) |
| вовлекать массы в управление делами государства | draw large sections of the people into the management of state affairs |
| возвращаться под чьё-либо управление | revert to someone's rule (ssn) |
| выучить основы государственного управления | learn the basics of governing (CNN Alex_Odeychuk) |
| Генеральное управление по вопросам общей безопасности | DGSG (Directorate-General for General Security (Lebanon) Tiny Tony) |
| Генеральное управление по вопросам общей безопасности | Directorate-General for General Security (DGSG (Lebanon) Tiny Tony) |
| Главное контрольное управление Президента Российской Федерации | Main Control Department of the President of the Russian Federation (bloomberg.com grafleonov) |
| Главное контрольное управление Президента Российской Федерации | Senior Control Department of the President of the Russian Federation (more hits grafleonov) |
| Главное контрольное управление Президента Российской Федерации | Chief Control Department of the President of the Russian Federation (worldbank.org grafleonov) |
| главное управление МВД | Head Department of the Ministry of Internal Affairs (Zukrynka) |
| Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации, ГУСП | Directorial Board for the Special Programs of the President of the Russian Federation (Katrin26) |
| государственные органы управления | state authorities (Alex Lilo) |
| группа по управлению чрезвычайными ситуациями на ядерных объектах США | NEST (nuclear emergency search team; правительственный орган, созданный для борьбы с ядерным терроризмом) |
| Департамент управления информацией правительства Австралии | AGIMO (Australian Government Information Management Office ElviVine) |
| Департамент управления информацией правительства Австралии | Australian Government Information Management Office (ElviVine) |
| децентрализованное управление | decentralized administration (ssn) |
| децентрализованное управление | devolved administration (= decentralized administration ssn) |
| директор по связям с Управлением здравоохранения | director for government relations for the Public Health department (CNN Alex_Odeychuk) |
| добросовестное управление | good government (AMlingua) |
| достойное управление | good governance (grafleonov) |
| здание Исполнительного управления президента США | EOB (Executive Office Building) |
| Индекс эффективности государственного управления в Африке Мо Ибрагима | Ibrahim Index of African Governance (AlexanderKayumov) |
| компетентное и стабильное государственное управление | competent and steady government (economist.com Alex_Odeychuk) |
| кризис государственного управления | collapse of governance (переломное состояние в развитии и функционировании политической системы общества, государственно-властных структур, характеризуемое нестабильностью, разбалансированностью деятельности политических институтов, снижением уровня управляемости социально-экономическими процессами, обострением политических конфликтов, нарастанием критической активности масс. Признаки кризиса государственного управления: неспособность государственной власти управлять разрастающимися конфликтами, регулировать социально-экономические процессы и отношения прежними методами, внутренняя и внешняя политика все более проявляется как политика шараханья и чехарды; обострение социально-экономических конфликтов приобретает ярко выраженный политический характер: требования и запросы масс адресуются структурам власти в целях изменения политического курса, стратегии и методов государственного управления; разбалансированность структурно-функциональной системы управления и политических институтов власти, разрыв взаимодействия, конструктивных связей с окружающей средой; крах легитимности государственной власти; напряжённое состояние общества, грозящее политической катастрофой, крахом государственности Alex_Odeychuk) |
| мандатное управление | mandate rule (ssn) |
| мероприятия по постановке государственного управления | governance efforts (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по постановке надлежащего государственного управления | governance efforts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| местное управление | LA (local authority) |
| местные органы управления | local government |
| Министерство управления делами президента | Ministry of Presidential Affairs (сокр. MoPA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства США | NASA (National Aeronautics and Space Administration; правительственный орган США; ведает госпрограммами в области создания космической техники и исследования космоса; совместно с МО разрабатывает космические операции военного назначения) |
| Национальное управление ресурсов и Консультативный комитет США | NRB (National Resources Board and Advisory Committee) |
| начальник управления агитации и пропаганды | communications director (напр., политической партии Alex_Odeychuk) |
| начальник управления избирательного штаба по работе в социальных сетях | campaign's social media director (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| начальник Управления по вопросам углубления реформ | Chief of the Office of Deepening Reforms (Alex_Odeychuk) |
| начальник управления по работе в социальных сетях | social media director (напр., начальник управления в избирательном штабе кандидата на пост члена парламента, президента республики; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| некомпетентное государственное управление | bad governance (Alex_Odeychuk) |
| неэффективное государственное управление | mismanagement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| неэффективное государственное управление | misrule (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| неэффективное государственное управление | ineffective governance (Alex_Odeychuk) |
| неэффективное государственное управление | bad governance (Alex_Odeychuk) |
| неэффективное управление | mismanagement (Ремедиос_П) |
| низкая эффективность государственного управления | weak state capacity (Alex_Odeychuk) |
| новое государственное управление | New Public Management (больше всего хитов в Гугле grafleonov) |
| обеспечить эффективное управление экономикой, несмотря на политические разногласия | deliver credible economic management, despite the political differences (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| обладать опытом управления провинцией на посту губернатора | have held a provincial governorship (Alex_Odeychuk) |
| общая стратегия управления | shared management strategy (MichaelBurov) |
| общая стратегия управления | common management strategy (MichaelBurov) |
| Объединённая система сопряжения тактических средств командования и управления | JINTACCS (Joint Interoperability of Tactical Command and Control System) |
| Объединённое Управление секретариата Высшего суда штата Джорджия | GSCCCA (США, Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority Allexa) |
| опережающее управление | anticipatory governance (Alex_Odeychuk) |
| органы государственного управления | structures of governance (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| особый порядок управления | emergency rule (ssn) |
| оставаться под чьим-либо управлением | remain under someone's rule (ssn) |
| ответственное и добросовестное управление | good governance |
| ответственный подход к государственному управлению | good governance (Alex_Odeychuk) |
| отдел управления и бюджета | Office of Management and Budget (агентство при президенте США, выполняющее аналитическую работу в области государственного регулирования и бюджетирования; основано в 1970 г. kee46) |
| отсутствие эффективного государственного управления | mismanagement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| переходить под государственное управление | pass under national control (ssn) |
| повышать эффективность государственного управления | improve governance (Alex_Odeychuk) |
| подготовленный к государственному управлению | trained for government (Alex_Odeychuk) |
| подготовленный к управлению государственными делами | trained for government (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать законность в государственном управлении | have promoted law-based administration (законность в государственном управлении – принцип организации и деятельности органов государственной власти, органов местного самоуправления, их должностных лиц, состоящий в точном, строгом и неукоснительном соблюдении и исполнении всеми субъектами управленческих отношений действующих на территории государства нормативных правовых актов Alex_Odeychuk) |
| постепенный отказ от централизованного управления | gradual surrender of centralized control (ssn) |
| Постоянное Совместное Управление по Обороне | Permanent Joint Board on Defence (создано в 1940 году
 cyberleninka.ru dimock) |
| право на участие в управлении страной | right to take part in government (ssn) |
| право участвовать в управлении государственными и общественными делами | right to take part in the management and administration of state and public affairs (ssn) |
| Программа USAID по совместному управлению | Collaborative Governance Program (USAID Divina) |
| прямое управление Северной Ирландией из Лондона | direct rule of Northern Ireland from London (ssn) |
| рациональное государственное управление | good governance (MargeWebley) |
| рефлексивное управление | reflexive governance (см. концепция рефлексивного управления В.А. Лефевра Copinka) |
| реформа государственного управления | government reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| рычаг управления | arm of governance (Oleksandr Spirin) |
| система государственного управления | governmentality (helen_p) |
| система управления валютными запасами США | MRMS (monetary ration management system) |
| системы командования, управления, связи и информационные системы | command, control, communications and information systems (C3IS) |
| смена приоритетов в вопросах государственного управления | the shifting of priorities in government (Reuters Alex_Odeychuk) |
| совершенствовать управление | strengthen governance (AMlingua) |
| согласованное управление | coordinated guidance (ssn) |
| ставить территорию под прямое управление из | put a territory under direct rule from (ssn) |
| старейший институт орган, старейшая организация управления | the oldest institution of government (Brenda) |
| стиль государственного управления | governance style (Alex_Odeychuk) |
| территориальное управление | territorial governance |
| ужесточить управление информационными потоками | have tightened their grip on the flow of information (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Управление безопасности в промышленности США | OIS (Office of Industrial Security) |
| Управление готовности ресурсов США | ORP (Office of Resources Preparedness; входит в состав Федерального агентства по управлению в чрезвычайных обстоятельствах; задача – выявление и оценка дефицитов, а также подготовка к возможному возникновению острой нехватки природных, промышленных, и экономических ресурсов) |
| Управление гражданской обороны США | OCD (Office of Civil Defense) |
| Управление делами | General Affairs Department (особенно в Администрации Президента РФ, источник – журнал "Тайм" за декабрь 2007 г. (тот, где человек года); comment by Farrukh2012: верно, не раз слышал такой перевод от мидовских работников в начале 1990-х kozelski) |
| Управление делами Президента и Правительства Кыргызской Республики | Administrative Office of Presidential and Governmental Affairs of the Kyrgyz Republic (УДПП КР Divina) |
| Управление делами Президента РФ | Directorate of the President of the Russian Federation (wikipedia.org Shiflenn) |
| Управление делами Президента РФ | the Facilities and Property Management Office under the RF President (Иногда "управление делами" передают словами "administration" или "office". Но при использовании этих слов возникает путаница, ведь они обозначают и такие учреждения, как администрация или канцелярия. В функции Управления делами Президента входит управление обслуживанием и финансовым обеспечением высших должностных лиц страны, и в его ведении находится ряд предприятий и объектов собственности. На основании этих сведений можно переводить "Управление делами Президента" так, как указано выше. (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 141) Darkwing duck) |
| Управление землепользования Сингапура | Singapore Land Authority (julrey) |
| управление информационными потоками | information governance (Alex_Odeychuk) |
| Управление международного права | Directorate of International Law (управление в составе центрального аппарата Министерства иностранных дел Швейцарии wikipedia.org вк) |
| Управление международного уголовного суда | OICJ (Office of International Criminal Justice) |
| Управление мобилизации промышленности для военного производства США | BDSA (Business and Defense Services Administration) |
| Управление мобилизационного планирования | D. of M. P.P. |
| управление на основе страха | management by fear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Управление наземного транспорта | Land Transport Authority (Сингапур julrey) |
| Управление научной разведки США | OSI (Office of Scientific Intelligence) |
| Управление национальных оценок | Office of National Estimates (ЦРУ США) |
| управление обществом | governance of society (Alex_Odeychuk) |
| Управление ООН по наркотикам и преступности | UNODC (Eoghan Connolly) |
| Управление оценки технологий Конгресса США | COOTA (Congressional Office of Technology Assessment; проводит изучение проблем, связанных с участием американских военно-промышленных компаний в многосторонних совместных проектах разработки и создания вооружений) |
| Управление по атомной энергии Великобритания | AEA (Atomic Energy Authority) |
| управление по борьбе с коррупцией | anti-corruption authority (Andrey Truhachev) |
| управление по борьбе с коррупцией | anti-corruption bureau (Andrey Truhachev) |
| Управление по делам ветеранов войны США | DVA (Department of Veterans Affairs) |
| Управление по изучению окружающей среды США | ESSA (Environmental Science Service Administration) |
| управление по организации и проведению выборов | chief electoral office (Canada) |
| Управление по планированию в чрезвычайных обстоятельствах США | OEP (Office of Emergency Planning) |
| управление по политике в области | policy office (aleko.2006) |
| управление природоохранной деятельностью | environmental governance (jaime marose) |
| Управление региональных и политических дел ЦРУ США | ORPA (Office of Regional and Political Affairs) |
| Управление стратегических исследований ЦРУ США | OSR (Office of Strategic Research) |
| Управление территориальной политики | OSP (Office of Spatial Policy ElviVine) |
| управлением государственными делами | public affairs management (Zukrynka) |
| Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency on State Property (Nivakaame) |
| Федеральное управление по руководству действиями в чрезвычайных условиях США | FEMA (Federal Emergency Management Agency; правительственный орган США, создан в 1978 г. для руководства военно-мобилизационными приготовлениями, гражданской обороной, борьбой со стихийными бедствиями) |
| Центральное духовное управление мусульман России | Russia's Central Spiritual Governance for Muslims (denghu) |
| Центральное разведывательное управление США | CIA (Central Intelligence Agency) |
| Центральное разведывательное управление Республики Корея | KCIA (Korean Central Intelligence Agency) |
| Центральное управление информации Великобритания | COI (Central Office of Information) |
| Шведское миграционное управление | Swedish Migration Board (metafrasi) |
| эффективная система государственного управления | robust governance system (Alex_Odeychuk) |
| эффективное государственное управление | good governance (CNN Alex_Odeychuk) |
