 |
| Russian | English |
| в узком кругу | privately (kee46) |
| односторонний и узкий | slanted (подход к проблеме bigmaxus) |
| "односторонний и узкий подход к проблеме" | slanted |
| "односторонний и узкий подход к проблеме" | lopsided |
| узкие интересы какой-либо группы | factional interests (bigmaxus) |
| узкие составы | leading small groups (создание вождем внутри руководства "троек", "пятёрок" и прочих "узких составов" – одна из старейших традиций партии; leading small groups are powerful committees that oversee all matters of the state ranging from national security, economic reform to internet control; CNN Alex_Odeychuk) |
| узкий комитет | principals committee (the interagency group of Cabinet secretaries and top military and intelligence officers who help make decisions on high matters of policy Alex_Odeychuk) |
| узкий круг | inner circle (влиятельных лиц; a small, intimate, and often influential group of people Val_Ships) |
| узкий круг интриганов | tight cabal (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| узкий круг номенклатуры | establishment cronies (CNN Alex_Odeychuk) |
| узкий круг руководителей | a coterie of leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| узкий состав | limited circle (New York Times Alex_Odeychuk) |
| узкий состав | principal's committee (коллегиального органа, вырабатывающий наиболее важные решения Alex_Odeychuk) |
| узкий состав кабинета министров | a select group of cabinet ministers (Alex_Odeychuk) |