Terms for subject Politics containing угроза

Russian	English
SWOT-анализ, слабые и сильные стороны, возможности и угрозы	SWOT (Strengths Weaknesses Opportunities Threats Georgia)
бездеятельность перед лицом угрозы	inaction to the threat of (Alex_Odeychuk)
в случае угрозы общественному порядку	when public order is in danger
внутренние и внешние угрозы	domestic and foreign threats (A.Rezvov)
военная угроза	threat of war (bigmaxus)
военная угроза со стороны	military threat from (someone – кого-либо ssn)
воинственный обмен угрозами	bellicose exchange of threats (ssn)
Закон 2012 г. о сокращении иранской угрозы и правах человека в Сирии	Iran Threat Reduction and Syria Human Rights Act (США Ying)
Красная Угроза	Red Scare (Yennifer)
Лига против ядерной угрозы	the League Against Nuclear Dangers
мнимая угроза	putative threat (New York Times Alex_Odeychuk)
находиться под угрозой смертного приговора	to face the death penalty (ssn)
находящиеся под угрозой виды	endangered species (MichaelBurov)
общая угроза ядерного терроризма	shared threat of nuclear terrorism (MichaelBurov)
особая ответственность за устранение ядерной угрозы ложится на ядерные государства	the particular responsibility for the elimination of the threat of nuclear war lies with the nuclear states (bigmaxus)
останавливать угрозу миру	to halt threat to peace (ssn)
парировать угрозы демократии	fight back against the threats to democracy (usnews.com Alex_Odeychuk)
перед лицом военной угрозы	in the face of (bigmaxus)
предотвращение и устранение угрозы миру	prevention and removal of threats to peace (ssn)
предупреждение об угрозе/о нападении	TW/AW (threat warning/attack warning)
Программа по уменьшению биологических угроз	Biological Threat Reduction Program (Такой вариант русского перевода существует, но представляется не совсем удачным, т.к. слово "программа" обычно требует прямого дополнения в родительном падеже "программа развития, ~ роста, снижения и т.п.", а не "программа по развитию, росту, снижению и т.п. Alexander Oshis)
Программа снижения биологических угроз	Biological Threat Reduction Program (Предпочтительный вариант перевода на русский язык  Alexander Oshis)
рассматривать как угрозу	regard as a threat (Bloomberg Alex_Odeychuk)
рассматривать как угрозу для партии власти	have seen as a threat to the ruling party (New York Times Alex_Odeychuk)
реальная угроза	existential threat (Sergei Aprelikov)
создавать угрозу миру	to endanger peace (ssn)
средства защиты от внешних угроз демократии	defenses against external threats to democracy (Washington Post Alex_Odeychuk)
угроза восстания	threatened revolt (ssn)
угроза для здоровья населения	peril to the public health (ssn)
угроза для населённого пункта	risk to a population center (ssn)
угроза для политической системы	threat to the political system (Washington Post Alex_Odeychuk)
угроза миру	menace to peace (ssn)
угроза миру со стороны тоталитаризма	totalitarian global threat (Alex_Odeychuk)
угроза насилия	menace of violence (It's an image of peace undermined by the menace of violence. washingtonpost.com: tashaKh)
угроза политического насилия	threat of political violence (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk)
угроза раскрытия государственных секретов	graymail (тактика защиты в деле о шпионаже; по аналогии с "blackmail" grafleonov)
угроза репрессалий	threat of reprisals (ssn)
угроза убийством	murder threat (They have described the sniper video as a murder threat. (c) BBC arturmoz)
угроза фальсификации результатов голосования	menace of voter fraud (на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk)
угрозы либеральному демократическому порядку	threats to the liberal democratic order (New York Times Alex_Odeychuk)
устранить угрозу войны	remove a threat of war (Andrey Truhachev)
устранять угрозу войны	remove a threat of war (Andrey Truhachev)
феномен увеличения поддержки национальных лидеров на фоне внешних угроз и кризисных ситуаций	rally around the flag (термин введён в оборот в 1970 г. (Mueller J. E. Presidential Popularity from Truman to Johnson // American Political Science Review. 1970. Vol. 64. № 1. P. 18–34) Darkwing duck)
являться угрозой миру	to pose a threat to peace (ssn)