 |
| Russian | English |
| не стоит ночного горшка с тёплым содержимым | not worth a bucket of warm piss (Не удивительно, что даже сами вице-президенты высказывались о своей должности без всякого пиетета. Так, при Франклине Рузвельте техасец Джон Гарнер обмолвился, что она "не стоит ночного горшка с тёплым содержимым" (not worth a bucket of warm piss).  turbopages.org) |
| "реестр тёплых местечек" | plum book (неофициальное название справочника "The United States Government Policy and Supporting Positions" grafleonov) |
| тёплый приём | hearty reception (ssn) |
| тёплый приём | cordial reception (ssn) |