 |
| Russian | English |
| политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| поставить в трудное положение | place in a difficult position (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| принимать трудные решения | make tough choices (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| справляться с трудным вопросом | field a question (ssn) |
| трудная внутриполитическая ситуация | the difficult domestic situation (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| у него было трудное детство! | he had a deprived childhood (bigmaxus) |