 |
| Russian | English |
| вступительная речь, призванная задать тон последующим выступлениям | keynote speech (ssn) |
| вступительное слово на конференции, которое должно задать тон последующим выступлениям | keynoter (ssn) |
| делегат, выступление которого должно задать тон последующим выступлениям | keynoter (ssn) |
| задавать тон в стране | set a national tone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| задать тон в движении | set the tone of the movement (Alex_Odeychuk) |
| смягчать тон | tone down the remarks (предыдущих высказываний, ремарок; англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| умеренный тон | moderate tone (ssn) |
| циничный тон | tone of derision (издевательский тон Alex_Odeychuk) |
| циничный тон | tone of ridicule (издевательский тон Alex_Odeychuk) |