| Russian | English |
| бороться не за то, что надо | go after the wrong thing (Alex_Odeychuk) |
| Быть за то, чтобы Британия осталась в ЕС | Bremain (Cameron supports the "in" or "remain" side (sometimes dubbed "Bremain"), arguing that the renegotiated terms he secured with European Council President Donald Tusk are favorable to Britain Rus7) |
| выбрать чью-то кандидатуру какую-либо должность | tap someone for (andreon) |
| выбрать чью-то кандидатуру на какой-либо пост | tap someone for (andreon) |
| выступать за что-то | favor something (bigmaxus) |
| демонстрировать то, насколько влиятельным кто-то или что-то является | project power (to convey a sense of how powerful one is OlesyaZ) |
| если не будет возражений, то я буду считать, что повестка дня утверждается | unless I hear any objections, I'll consider the agenda adopted |
| идти кому-то навстречу | accommodate (someone bigmaxus) |
| люди, которые говорят то, что они думают | people who say what they think (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| мы выступаем за то, чтобы активизировать | we would like to see intensification of (bigmaxus) |
| нельзя не остановиться и на той негативной роли | nor can we fail to dwell on the negative role played by (bigmaxus) |
| перейти ту черту, за которой | cross the threshold beyond which (bigmaxus) |
| плясать под чью-то дудку | dance to someone's tune (bigmaxus) |
| продолжать бороться не за то, что надо | keep going after the wrong thing (Alex_Odeychuk) |
| те, кто вершит судьбы мира | masters of the universe (political, military, corporate, and banking leaders Alex_Odeychuk) |
| те, кто правит страной | the people who run the country (Alex_Odeychuk) |
| те, кто умеет работать головой и не болтает лишнего | calm voices and steady hands (Alex_Odeychuk) |
| то вары по сниженным ценам | knockoff goods (bigmaxus) |
| то, что наносит урон политической репутации | political liability (plushkina) |
| установить рамки для обсуждения какого-то вопроса | define/control the narrative (также дипломатическое понятие P68) |
| это что-то новое | this is new territory (Washington Post Alex_Odeychuk) |
