| Russian | English |
| Верховный суд Великобритания | HCJ (High Court of Justice) |
| Верховный суд США | FSC (Federal Supreme Court) |
| Высший избирательный суд | Superior Electoral Court (Бразилия  wikipedia.org grafleonov) |
| должность члена федерального суда | seat on the federal bench (Nu Zdravstvuy) |
| заключительная речь в суде | summation (kee46) |
| изменить пленарный состав суда в плане идеологической принадлежности | change the ideological lineup of the bench (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| использовать суды для принуждения критиков к молчанию | use the courts to silence critics (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| казнь без суда и следствия | extrajudicial killing (ssn) |
| Международный суд в Гааге | PCA (Permanent Court of Arbitration (The Hague)) |
| Международный суд ООН | ICJ (International Court of Justice; создан в соответствии с Уставом ООН, вступившим в силу 24 октября 1945 г.; суд состоит из 15 судей, избираемых Генеральной Ассамблеей ООН (Гаага, Нидерланды)) |
| наказание по приговору суда | legal penalty (ssn) |
| неуважение к постановлению суда | contempt of court order (ssn) |
| обращение в суд | legal action (ssn) |
| Объединённое Управление секретариата Высшего суда штата Джорджия | GSCCCA (США, Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority Allexa) |
| оказывать давление на суд | be pressuring the court (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оспаривать результаты выборов в суде | challenge the election results in court (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| оставлять вопрос на рассмотрение суда | leave a question to the court (ssn) |
| отдавать кого-либо под суд | call someone in question (ssn) |
| отдать под суд | be brought to court (The Killers were brought to court. матур кыз) |
| отдать под суд | be brought to court (The Killers were brought to court. матур кыз) |
| переголосование по решению суда | court-ordered revote (тура выборов; Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| передача дела в суд | legal action (ssn) |
| подсчёт голосов в суде | judicial recount |
| постановление Европейского суда по правам человека | European ruling (ssn) |
| постановление кассационного суда | Appeal Court ruling (ssn) |
| постановление суда, запрещающее средствам массовой информации освещать ход данного судебного процесса | reporting restrictions (ssn) |
| право участвовать в заседаниях по рассматриваемому в суде делу | right to sit the case before the court (ssn) |
| правонарушение, подлежащее суду импичмента | impeachable offence |
| предавать суду | bring before the court |
| принимать постановление суда | accept the court ruling (ssn) |
| приходской суд | parish court (ssn) |
| расширение состава суда | court packing (ssn) |
| революционный суд | revolutionary court (makhno) |
| регламент суда | Rule of the Court (ssn) |
| Римский статут Международного уголовного суда | Rome Statute of the International Criminal Court (Kainah) |
| секретарь Международного суда | the Registrar of the International Court of Justice (ssn) |
| соглашаться с постановлением суда | accept the court ruling (ssn) |
| справедливое рассмотрение дела в суде | fair trial (kee46) |
| стенографист суда | court reporter (ssn) |
| суд в составе трёх членов | three-judge panel (ssn) |
| суд, занимающийся разными нарушениями и преступлениями | miscellaneous offense tribunal (ssn) |
| суд импичмента | impeachment process |
| суд Линча | mob rule (самосуд ssn) |
| суд, рассматривающий вопросы выборов | election court |
| суды первой инстанции | federal district courts (Brenda) |
| суды редко бросают вызов решениям высших органов исполнительной власти, несмотря на качество доказательственной базы | courts rarely challenge government decisions, no matter what the evidence (Alex_Odeychuk) |
| у него законное право подать в суд | his legal right to sue (bigmaxus) |
| Управление международного уголовного суда | OICJ (Office of International Criminal Justice) |
| участники Статута Международного суда | parties to the Statute of the International Court of Justice (ssn) |
| шариатский суд | Sharia trial (Ремедиос_П) |
