| Russian | English |
| быть в первых рядах сторонников защиты мира | be in the forefront of endeavors towards peace (ssn) |
| быть голосом чаяний сторонников реформ | be a voice for the aspirations of reformers (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| быть сторонником какой-либо партии | follow a party (ssn) |
| верный сторонник | core supporter (ssn) |
| группа потенциальных сторонников | constituency (правительства, политической партии и т.п. A.Rezvov) |
| группа сторонников мира | peace group (ssn) |
| группировка сторонников господства белых | supremacy group (grafleonov) |
| закрытое совещание по выдвижению кандидатов на выборы, состоящее из сторонников только одной кандидатуры | packed caucus (ssn) |
| идейный сторонник консерватизма | committed conservative (Alex_Odeychuk) |
| кандидат-сторонник реформ | reform-minded candidate (ssn) |
| консервативное крыло партии, состоящее из сторонников непримиримой политической борьбы | hard-line conservative wing (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| лагерь сторонников выхода Великобритании из ЕС | the Out side (Beforeyouaccuseme) |
| лидер, являющийся сторонником реформ | reform-minded leader (ssn) |
| Международное движение сторонников мирных действий | IMPA (International Movement for Peace Action; пацифистская организация) |
| организация сторонников мира | peace group (ssn) |
| отпугнуть потенциальных сторонников | scare off potential supporters (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| партия сторонников жёсткого курса | hard-line party (ssn) |
| партия сторонников реформ | pro-reform party (ssn) |
| прагматичный сторонник жёсткого курса | pragmatic hawk (Christian Science Monitor; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| президент – сторонник жёсткой линии | hard-line president (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| принадлежащий лагерю сторонников реформ | pro-reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| скрытое послание своим сторонникам | dog whistle (His criticism of welfare was a dog whistle appealing to racist voters. mahavishnu) |
| сторонник агрессивной ближневосточной политики Дизраэли | jingo (1877-78) |
| сторонник вхождения Великобритании в еврозону | remainiac (презр., антоним – brexiteer OlCher) |
| сторонник выхода Великобритании из ЕС | Brexiter (Alex_Odeychuk) |
| сторонник Гитлера | Hitlerite (Andrey Truhachev) |
| сторонник глобализма | globalist (Taras) |
| сторонник глубокой теории, которая не имеет никакого отношения к действительности | conspiracy theorist (CNN; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| сторонник господствующего направления в консерватизме | mainstream conservative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сторонник доктрины конституционализма | constitutionalist (ssn) |
| сторонник "Дорожной карты" | proponent of the Roadmap (ssn) |
| сторонник жёсткой линии | hard-liner |
| сторонник жёсткой линии в политике | hardliner (Andrey Truhachev) |
| сторонник жёсткой линии или политики | hard-liner |
| сторонник жёсткой политики | hardliner (Andrey Truhachev) |
| сторонник жёсткой политики | hard-liner |
| сторонник идей Лео Штрауса | Straussian (Beforeyouaccuseme) |
| сторонник интеграции | pro-integrationist (Andrey Truhachev) |
| сторонник Каддафи | Gaddafist (OstrichReal1979) |
| сторонник коалиций | fusionist |
| сторонник коалиций или объединений | fusionist |
| сторонник крайних мер | kook |
| сторонник крайних мер | extremist |
| сторонник мира | supporter of peace (ssn) |
| сторонник мира | champion of peace (ssn) |
| сторонник мира или мирного разрешения спорных вопросов | dove |
| сторонник мультикультурализма | multicultural supporter (Alex_Odeychuk) |
| сторонник мягкого курса | soft-liner (ssn) |
| сторонник "мягкой" линии | soft-liner |
| сторонник мягкой линии в политике | soft-liner (bigmaxus) |
| сторонник "мягкой" линии или политики | soft-liner |
| сторонник "мягкой" политики | soft-liner |
| сторонник независимости | independentist (I. Havkin) |
| сторонник образования на двух языках | advocate of bilingual education (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сторонник объединений | fusionist |
| сторонник объединения | pro-integrationist (Andrey Truhachev) |
| сторонник одностороннего разоружения | unilateralist (youtu.be Alexander Oshis) |
| сторонник оппозиции | opposition supporter (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| сторонник партии | party adherent (ssn) |
| сторонник политики гражданского неповиновения | non-cooperator |
| сторонник политики мирного урегулирования | peacenik (ssn) |
| сторонник преобразований по западному образцу | westerner (Taras) |
| сторонник реформ | reformer (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сторонник реформ | reformist (ssn) |
| сторонник свободы | supporter of liberty (Alex_Odeychuk) |
| сторонник системы | system loyalist (приверженец существующего политического режима; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| сторонник создания ядерного оружия в целях обеспечения национальной безопасности | nuclearist (Tamerlane) |
| сторонник строгого соблюдения конституции | strict constitutionalist (ssn) |
| сторонник теории заговора | conspiracy theoretician (ssn) |
| сторонник теории, согласно которой Барак Обама родился за пределами США и не имеет право занимать пост президента | birther |
| сторонник терроризма | supporter of terrorism (Andrey Truhachev) |
| сторонник холодной войны | cold war warrior (Andrey Truhachev) |
| сторонник широкого толкования | broad constructionist (особ. конституции ssn) |
| сторонник элитизма | elitist (grafleonov) |
| сторонники реформ начинают побеждать | reformers are beginning to win out (ssn) |
| сторонники смертной казни | the hang 'em and flog 'em brigade (разг; Br.E. Andrey Truhachev) |
| сторонники умеренных взглядов | moderate voices (AMlingua) |
| тайный сторонник | crypto (Andrey Truhachev) |
| тайный сторонник выхода Великобритании из ЕС | secret Brexiteer (BBC News Alex_Odeychuk) |
| тайный сторонник выхода Великобритании из ЕС | closet Brexiteer (Alex_Odeychuk) |
| уважать право сторонников оппозиции на выражение своего мнения | respect opposition supporters' right to voice their opinions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| увеличить число сторонников | broaden the base (The rule of thumb, according to Gronbach, is that younger voters tend to be more liberal, and older ones more conservative. The Trump campaign, he noted, didn't really broaden its base and court younger citizens.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| укрепить позиции среди своих сторонников | fortified the base (Politico Alex_Odeychuk) |
| усиление позиций сторонников реформ | rise of the reformers (ssn) |
| являться сторонниками достижения компромисса с протестующими | favor a compromise with the protesters (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| являющийся сторонником реформ | reform-minded (ssn) |
